Skip to main content

Full text of "Der Nibelunge Noth und die Klage: Nach der ältesten Überlieferung, mit Bezeichnung des Unechten ..."

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 






L '.y^ \ 



I 



DER NIBELUNGE NOTH 
UND DIE KLAGE 



NACH DER ÄLTESTEN ÜBERLIEFERUNG 



HERAUS6EGEBEK VON KARL LACHMANN 



ZEHNTER ABDRUCK DES TEXTES 



tttp 

HILDEBEAND 
LIBEAEY. 




/ 


DRUCK 


BERLIN 

ÜKD VERLAO VON 0. 
1881. 


REIMER 



K^T.: 




fl, :3 ZC|5-0. 



DER NIBELUNGE NOT 



KVi: 




Jl, ^ ZC|^C 



DEK I^BELÜME NOT 







>R. ^ -LC^S-C 



DER NIBEL¥NGE NOT 



1 Uns ist in alten mceren 

von helden lobebcarenf 
von fröuden höchgexttenf 
von küener recken striten^ 

2 Ez umohs in Bürgenden 
'- daz in allen landen 

Kriemhih was si geheizen 
dar tanbe muosen degene 
jt Der minneelichen meide 
in muote küener recken: 



dne mäzen schane 

der juncfrouwen tugende 

4 Ir phldgen drt künege 

Crunthere unde Gimötf 
und Giselher der junge 
diu fromoe was ir swester, 

5 Die hirren wären milte, 

mit krefte unm&zen küene, 

da zen Bürgenden 

"si frumden starkiu wunder 

6 Ze Wormz bt dem Rine 

in diende von ir landen 
mit stolzlichen Sren 
Sit Sturbens JdmerUche 

7 Ein richiu kOniginne, 

ir vater hiez Danerdt, 

stt nach sime lebne, 

der oueh in einer jugende 

8 Die drt künege wären, 

von vil hohem eilen: 
oueh die besten recken 
Stare unt vil küene, 



wundere vil geseit, 

von grdzer kuonheit, 

von weinen und von klagen, 

muget ir nu wunder hären sagen* 

ein schcene magedin, 

niht Schoners mohte sin. ' 

und was ein schome wip, 

vil Verliesen den lip» 

triuten wol gezam 

niemen was ir gram, ^___ 

s6 was ir edel lip, 

zierten anderiu wip, 

edel unde rieh, 

die recken lobelich, 

ein uz erweiter degen» 

die fursten hetens in ir pflegen. 

von arte hSh gebom, 

die recken uz erkom. 

s6 was ir lant genant: 

stt in Etzelen lant. 

si wenden mit ir kraft. 

vil stolziu ritersehaft 

um an ir endes ztt. 

von zweier edelen fi-ouwen nit. 

freu Uote ir mueter hiez: 

der in diu erbe liez 

ein eUens richer man, 

grözer Sren vil gewan. 

als ich gesaget hän, 

in wären undertän 

von den man hat gesaget, 

in allen striten unverzaget. 



6 



I — 



9 Daz was von Troneje Hagene^ 
Dancwart der vil sneUe, 
die zwSne marcgraven 
Volker von Älzeije, 

10 Rümolt der kuchenmetster, 

Sindolt und Hünolt, 

des hoves und der iren, 

si heten noch manegen recken^ 

11 Dancwart der was mar schale: 

truhsoBze des küniges, 
Sindolt der was schenke^ 
Hünolt was kamercere: 

12 Von des hoves krefte 

von ir vil höhen werdekeit 
der die hSrren pflägen 
des enkunde tu ze wäre 



und ouch der bruoder sin, 

und von Metzen Ortwin, 

Gere und Eckewart, 

mit ganzen eilen wol hewart, 

ein uz erweiter degen, 

dise hSrren muosen pflegen 

der drier künege man. 

der ich genennen niht enkan, 

dö was der neve sin 

von Metzen Ortwtn: 

ein üz erweiter degen: 

si künden grSzer iren pflegen. 

und von ir witen kraft, 

und von ir riterschaft, 

mit fröuden al ir leb^n, 

niemen gar ein ende geben. 



L 



13 £iz troumde Kriemhilte 

wie si einen valken wilden 
den ir zwdn am erkrummen, 
ir enkunde in dirre werlde 

14 Den troum si dö sagete 

sin künde in niht bescheiden 
'der yalke den du zinhest, 
in welle got behüeten, 
16 'Waz saget ir mir von manne, 
äne recken minne 
BUS schcene wil ich bltben 
daz ich sol von manne 

16 *Nu versprich ez niht ze s§re,' 

'solt du immer herzenltche 
daz geschiht von mannes minne. 
obe dir got noch gefüeget 

17 ^Die rede Idt beliben,* 

ez ist an manegen wiben 
wie liebe mit leide 
ich sol si miden beide: 



in tugenden der si pflac, 

züge manegen tac, 

daz si daz muoste sehen: 

# 

nimmer leider stn geschehen. 

ir muoter Uoten. 

baz der guoten: 

daz ist ein edel man: 

du muost in schiere vloren hän/ 

vil liebiu muoter mtn? 

wil ich inmier stn. 

unz an mtnen tot, 

nimmer gwinnen keine not.* 

sprach aber ir muoter dö. 

zer werlde werden frö, 

du wirst ein schoene w!p, 

eins rehte guoten rtters Itp, 

sprach si, ^vrouwe min. 

vil dicke worden schin 

ze Jungest Idnen kan. 

son kan mir nimmer missegdn* 



— I 



18 In ir vil höhen lügenden^ 

lebt diu maget edele 
daz sine wesse niemen 
sit wart si mit Sren 

19 Der was der selbe valke, 

den ir beschiet ir muoter, 
an ir ncehsten mdgen, 
durch sin eines sterben 



der si schöne pßac, 
vil manegen lieben tacy 
den minnen wolde ir lip. 
eins vil guoten riters wip. 
den si in ir troume sach, 
wie sSre si daz räch 
die in sluogen sint! 
starp vil maneger muoter hinU 



dventiure von Sifride. 



20 Dd wnohs in Niderlanden 

(des yater hiez Sigemimt, 
in einer bürge riche, 
niden bi dem Btne: 

21 Ich sage iu von dem degne, 

s!n 11p vor allen schänden 

stark nnde mssre 

liey waz er grözer Sren 

22 Sifrit was geheizen 

er versuchte vil der rlche 
durch stnes Itbes Sterke 
hey waz er sneller degne 

23 In sinen besten ziten, 

man möhte michel wunder 
waz Sren an im wüchse 
stt heten in ze minne 

24 Man zöch in mit dem flize 

von sin selbes muote 
des wurden stt gezieret 
daz man in ze allen dingen 

25 Er was nu so gewahsen 

die Hute in gerne sähen: 
im wünschten daz sin wille 
holt wären im genuoge: 

26 17/ selten äne huote 

in hiez mit kleidem zieren 
sin pflägen ouch die wtsen^ 
des mohte er wol gewinnen 

27 Nu was er in der Sterke 

swes er dar zuc bedorfte. 



eins riehen küneges kint 

sin mnoter Sigelint), 

witen wol bekant, 

diu was ze Santen genant 

wie schoene der wart. 

was vil wol bewart. 

wart sit der küene man. 

ze diser werlde gewan! 

der selbe degen gnot. 

durch ellenthaften muot. - 

reit er in menegiu lant. 

zuo den Burgonden vanti 

5^ sinen Jungen tagen, 

von Sifride sagen, 

und wie schane was sin lip. 

diu vil westlichen wip. 

als im daz wol gezam: 

waz tugent er an sich nam! 

sinesvater lant, 

so rehte erlichen vant. 

daz er ze hove reit, 

manic frouwe und manic meit 

in immer trüege dar. 

des wart der hSrre wol gewar. 

man riten He daz kint. 

Sigmunt und Sigelint. 

den ire was bekant. 

beidiu Hute unde lant. 

daz er wol wäfen truoc: 

des lag an im genuoc. 



8 



— I — 



er hegunde mit sinnen 
die trüten wol mit Sren 

28 D6 hiez sin vater Sigemunt 
er wolde hSchgezite 
diu mcere man dd fuarte 
den fremden unde den künden 

38 Swd man vani deheinen 
von arte der einen mdge^ 
ladet man zuo dem lande 
mit dem jungen kunege 

30 Von der hdkzite 

Sigmunt und Sigelint 
mit guote michel Sre: 
des sack man vil der vremden 

31 Vier hundert swertdegne 

mit samt Si/ride. 

von werke was unmüezee, 

vil der edeln steine 

32 Die si mit porten wolden 

den jungen stolzen recken: 
der wirt der hiez dd sidelen 
ze einen sunewenden^ 
38 Dd gie ze eime münster 
und manic edel ritter, 
daz si den tumben dienden, 
si heten kurzwile 

34 Gote man dd zen Sren 

dd huop sich von den Hüten 
dd si ze rtter wurden 
mit alsd grdzen Sren 

35 Si liefen dd si funden 

in hove Sigemundes 
daz man erdiezen hdrte 
die hdh gemuoten degne 

86 Von ttitsen und von tumben 
dd der schefte brechen 
trunzüne sack man vliegen 
von maneges recken hende: 

37 Der wirt der bat ez Idzen: 
man sach ouch dd zebrochen. 



werben schceniu wip: 

des schanen Slfrides lip. 

künden stnen man, 

mit lieben friunden hdn, 

in ander kunege lant. 

gap er ros unde gewant. 

der ritter solde sin 

diu edelen kindelin 

durch die hdchgezit: 

swert gendmen sie sit, 

man wunder möhte sagen. 

die mohten wol bejagen 

des teilte vil ir hant. 

zuo in Hten in daz lant, 

die solden tragen kleit 

vil manic schceniu meit 

wan si im waren holt: 

die frouwen leiten in daz golt, 

wurken vf ir wdt 

des en was niht rdt, 

vil manegen küenen man, 

dd Sifrit ritters namen gewan. 

vil manic richer kneht 

die wisen heten reht 

als in was S getdn. 

und ouch vil maneger freuden wdn. 

eine messe sanc. 

vil michel gedrancy 

ndch ritterlicher S 

daz watlich nimmer mire ergS. 

gesateh manic marc. 

der huhurt wart sd stare, 

palas unde sah 

die heten grazUchen schaL 

man hdrte manegen stdz, 

gein der hcehe ddz, 

für den palas dan 

daz wart mit flize getdn, 

dd zdch man dan diu marc. 

vil manege buckel stare, 



— 1 — 



9 



vil der edelen steine 

abe liehten Schildes spangen: 

38 D6 giengens wirtes geste 

vil der edeln sptse 

und wtn der aller beste, 

den vremden unde den künden 

39 Swie vil si kurzwUe 

vil der vamden diete 

si dienden nach der gäbe, 

des wart mit lobe gezieret 

40 Der hSrre hiez Hhen 

lant unde bürge, 
sinen swertgenSzen 
dd liebte in diu reise, 

41 Diu höhgeztt werte 

Siglint diu rtche 

durch ir sunes liebe 

si künde ez wol gedienen 

42 Vil lOzel man der vamden 

ros unde cleider 
sam si ze lebne heten 
ich woen nie ingesinde 

43 Mit lobelichen eren 

von den riehen herren 
daz sie den jungen wolden 
des gerte niht St/rit, 

44 Stt daz noch beide lebten, 

niht wolde tragen kröne 
doch wolder wesen herre 
des in den landen vorhte 



gevellet uf daz gras 

von hurte daz gescehen was, 

dd man in sitzen riet. 

si von ir müede schiet, 

des man in vil getruoc. 

bot man iren da genuoc. 

pflagen al den tac, 

ruowe sich bewac: 

die man da rtche vant. 

allez Sigmundes lant, 

Sifrit den jungen man 

als er hete i getan. 

den gap dd vil stn hant: 

daz si kdmen in daz lant. 

unz an den sibenden tac. 

nach alten siten pflac, 

si teilte rötez golt, 

daz im die Hute waren holt. 

armen dd vant, 

daz stoup in von der hant, 

niht mir wan einen tac. 

grazer milte ie gepflac. 

schiet sich diu hdhztt. 

horte man wol ^t 

zeime hSrren hän: 

der vil waetliche man. 

Sigmunt und Sigelint, 

ir beider liebez kint: 

für allen den gewalt 

der degen küene unde balt. 



wie s% ze IVormz kdmen. 



45 Den harren muoten selten 

er hörte sagen mssre, 

wsere in Bnrgonden, 

von der er sit vil frönden 

46 Diu ir Tinmäzen schoene 

und ir höhgemüete 
an der jtincfrouwen 
ez ladete vil der geste 



deheinin herzeleit. 
wie ein schoeniu meit 
ze wünsche wol getan; 
unde arebeit gewan. 
was vil witen kunt, 
zuo der selben stunt 
so manic helt ervant: 
tn Gontheres lant. 



10 



— I — 



17 Swaz man der werbenden 
Kriemhilt in ir sinne 
daz si deheinen wolde 
er was ir vil vremde, 

43 D6 daht üf höhe minne 
ez was ir aller werben 
er mohte wol verdienen 
stt wart diu edel Kriemhilt 

49 Im rieten sine mäge 
Sit er üf stsBte minne 
daz er eine danne wnrbe 
d6 sprach der edel Sifrit 

60 ^Die scheinen juncfrouwen 

durch ir unmcezlich schcene. • 
nie keiser wart s6 rtche, 
im zoeme wol ze minne 

51 Disiu selben msre 

ez reiten s!ne liute: 
der wille stnes kindes 
daz er werben wolde 

52 Ez gefriesch ouch Siglint, 

si hete gröze sorge 
wan si wol erkande 
den gewerbt man s6re 

53 Dö sprach der küene Sifrit 

an edeler frouwen minne 
ich enwnrbe dar min herze 
swaz iemen reden künde, 

61 *ünd wil du niht erwinden,* 

^sö bin ich dtnes willen 
und wil dirz helfen enden 
doch hat der künic Günther 

55 Obe ez ander nieman wssre 

der kan mit übermüete 
daz ich des s6re fürhte, 
ob wir werben wellen 

56 'Was mag uns geworren?* 

'swaz ich friuntliche 

daz mac sus erwerben 

ich trouwe an im erdwingen 



nach ir minne gesach, 

ir selber ie ^erjach 

ze triutenne hau. 

dem si wart sider undertän. 

daz Siglinde kint. 

wider in ein wint. 

schcener frouwen lip. 

des küenen Sffrides wlp. 

und ander sine man, 

tragen wolde w&n, 

diu im möhte zemen. 

's6 wil ich Eriemhilden nemen.' 

von Burgunden lant, 

daz ist mir wol bekant, 

der wolde haben wtp, 

der riehen küniginne lip.' 

gehörte Sigmunt. 

da von wart im kunt 

was im harte leit, 

die vil hSrlichen meit. 

des edeln küneges wtp. 

umb ir kindes lip, 

Gimthern imd s!ne man. 

dem degne leiden began. 

'vil lieber vater min, 

wold ich immer sin, 

grdz& liebe hat/ 

des was deheiner slahte rät. 

sprach der künic dö, 

waerlichen vrö, 

so ich aller beste kan. 

vil manegen höchvertigen man. 

wan Hagene der degen, 

wol höchverte pflegen; 

ez müg uns werden leit, 

die hörlichen meit.' 

sprach dö Sifrit. 

niht ab in erbit, 

mit eilen da mfn haut. 

beidiu liute unde lant.' 



— I 



11 



67 Dd Sprach der forste Sigmunt 
wan worden disiu msere 
dun dörftest nimer geriten 
Günther tinde G6m6t 

58 Mit gewalte nieman 

86 sprach der künic Sigmunt; 
wil aber du mit recken 
*obe wir iht haben friunde, 

69 ^es en ist mir niht ze mnote/ 
Maz mir sülen ze Bine 
durch deheine hervart 
da mit ich äolde ertwingen 

€0 Si mac wol sus erwerben 
ich wil selbe zwelfter 
dar sult ir mir helfen, 
dd gap man stnen degnen 

61 Do vemam ouck disiu mcere 

si beffunde trüren 
daz vorhte si Verliesen 
diu edel küniginne 

62 Sifrit der hSrre 

wider stne muoter 

^frouwe^ ir sult niht weinen 

ja wil ich äne sorge 

63 Und helfet mir der reise 

daz ich und mtne recken 
daz also stolze helde 
des wil ich iu genade 

64 ^Sit du niht wil erwinden,* 

^s6 hilf ich dir der reise, 
mit der besten wcete 
dir unt dinen gesellen: 

65 D6 neic der küniginne 

er sprach Hch wil ze der verte 
niwan zwelef recken: 
ich wil daz gerne sehen 
€C Dd s&zen schane frouwen 
daz lUzel ir deheiniu 
unze man geworhte 
er wolde stner reise 



'din rede ist mir leit. 

ze Rine geseit, 

in Guntheres lant. 

die sint mir lange bekant. 

erwerben mac die maget:' 

Maz ist mir wol gesaget. 

rtten in daz lant, 

die werdent schiere besant/ 

sprach aber Sifrit, 

reken volgen mit 

(daz waere mir vil leit), 

die vil hdrltchen meit 

da mtn eines haut. 

in Guntheres lant. 

vater Sigmunt.' 

ze kleidern gr& unde bunt 

sin muoter Siglint. 

umb ir liebez kint: 

von Guntheres man. 

vil sSre weinen began. 

gie dd er si sach: 

er gäetltchen sprach 

durch den willen mtn. 

vor allen vienden sin. 

in Burgonden lant, 

haben solch gewant 

mit Sren mügen tragen. 

mit triuwen wcerlichen sagen,' 

sprach frou Siglint, 

mtn einigez kint, 

die rtter ie getruoc, 

ir sult ir fäeren genuoc.* 

Sifrit der junge man. 

niemen mSre hdn 

den sol man brüeven wät. 

wiez umbe Kriemhilde stdt.* 

naht unde tac, 

ruowe gepßaCj 

die Sifrides wdt. 

haben deheiner slahte rdt. 



12 



— I 



C7 Sin vater hiez im zieren 
da mit er wolde rumen 
und ir vil liehten brüneje 
und ir veste keimen, 

68 Dd nähte in ir reise 

ximb si begnnde sorgen 
ob si immer komen solden 
die beide in hiezen soumen 

69 Ir ros diu wären schosnef . 

lebt iemen ühermüeter, 
danne waere Sifrit 
Urlaubes er dö gerte 

70 In werten truricUche 

er tröste minnecUche 

er sprach Hr sult niht weinen 

immer dne sorge 

71 £z was leit den recken, 

ich wsene, in hete ir herze 
daz in sd vil der frinnde 
von schulden si dö klageten:. 

72 An dem sibenden morgen 

riten die vil küenen. 
was von rdteme golde, 
ir ros in giengen ebne, 

73 Ir Schilde wären niuwe 

und vil schoene ir helmen, 
Sifrit der vil küene 
man gesach an beiden 

74 Diu ort der swerte giengen 

ez fuorten scharpfe g^ren 
Sifrit der fnorte ir einen 
der ze sinen ecken 

75 Die goltvarwen zoimie 

stdinin vürbüege. 

daz Yolc si allenthalben 

dö liefen in enkegene 

76 Die hoch gemuoten recken, 

^ie giengen zuo den harren 
und enphiengen die geste 
und nämen in die mcere 



sin riterlich gewant, 

daz Sigmundes lant: 

die wurden ouch bereit, 

ir Schilde schcene unde breit. 

ze den Burgonden dan. 

w!p unde man, 

heim wider in ir lant. 

beide wäfen und gewant. • 

ir gereite goldes röt. 

des enwas niht nSt, 

und die sine man, 

zuo den Burgonden dan. 

der kiinic und sin wip. 

dö ir beider Up. 

durch den willen min: 

sult ir mines libes sin* 

ez weinte ouch manec meit. 

rehte daz geseit 

da von gelsege tot.' 

des gie in wsBrlichen not. 

ze Wormz üf den sant 

allez ir gewant 

ir gereite wol getan: 

des küenen Sifrides man. 

lieht unde breit, 

dö ze hove reit 

in Guntheres lant. 

nie so hörlich gewant. 

nider üf die sporn: 

die rtter üz erkom. 

wol zweier spannen breit, 

vil harte vreisüchen sneit. 

fuortens an der haut, 

sus kömens in daz lant. 

kaphen an began: 

vil der Guntheres man. 

rtter unde kneht, 

(daz was michel reht), 

in ir harren lant, 

mit den Schilden von der haut. 



— I — 



13 



77 Diu ros si wolden dannen 

Sifrit der vil küene, 
4ät uns 8t6n die moere, 
wir wellen schiere hinnen; 

78 Swem sin knnt diu mssre, 

wä ich den künic vinde, 
Günthern den vil riehen 
dö sagte ez ime einer, 

79 'Welt ir den künic vinden, 

in jenem sale witen 
bi den sinen helden. 
da muget ir bt im vinden 

80 Nu wären deme künige 

daz da komen waren 
die fuorten riche brünne 
si derkande nieman 

81 Den künic nam des wunder, 

die h^rlichen recken 

und mit sd guoten Schilden 

daz im daz sagte nieman, 

82 Des antwurte dem künege 

(rieh unde küene 

^sit wir ir niht erkennen, 

n&ch minem oeheim Hagnen: 

85 Dem sint knnt diu riche 

sin im die harren künde, 
der künic bat in bringen 
man sach in h^EÜche 
84 Waz sin der künic wolde, 
<ez sint in mime hüse 
die niemen hie bekennet: 
des solt du mir, Hagne, 

86 'Daz tuon ich,' sprach Hagne : 

sin ougen er da wenken 
wol behagte im ir geverte 
si wären im vil vremde 
86 Er sprach, von swannen koemen 
ez mohten fursten selbe 
'ir ros diu sint schoene,* 
von swannen sie koment, 



ziehen an gemach. 

wie snelle er dö sprach! 

mir und minen man. 

des ich guoten willen hin. 

der sol mich niht verdagen 

daz sol man mir sagen, 

üz Burgunden laut.' 

dem ez rehte was bekant 

daz mac vil wol geschehen. 

hän ich in gesehen 

da sult ir hine gän: 

manegen h^rlichen man.' 

diu msere geseit, 

ritter wol gemeit: 

und ^rlich gewant: 

in der Burgunden laut. 

von wannen koemen dar 

in wsste lieht gevar 

niu unde breit. 

daz was Gunthere leit. 

von Metzen Ortwin 

moht er vil wol sin) 

sd sult ir heizen gän 

den sult ir si sehen län. 

und elliu vremdiu lant. 

daz tuo er uns bekant.' 

und die sine man: 

mit reken hin ze hove gän. 

des fragte Hagene. 

unkunde degene, 

habet irs ie gesehen, 

hie der wärheit verjehen.' 

zeinem venster er dö gie, 

zuo den gesten lie. 

und ouch ir gewant: 

in der Burgunden lant. 

die reken an den Bin, 

oder fursten boten sin. 

ir kleider harte guot: 

si sint helde hoch g^muot' 



14 



— I 



87 Alsd sprach dd Hagne. 

swie ich nie möre 

so wil ich wol gelouben, 

daz ez st der recke 

88 Er bringet niwiu mcere 

die küenen Nihlunge 
Schilhunc und Niblungen, 
er frumte starkiu wunder 

89 Dd der hell aleine 

er vant vor einem berge, 
' bt Niblunges horde 
die warn im i vil vrömde, 

90 ffort der Niblunges 

üz eime koln berge. 

wie in wolden teilen 

daz sack der degen St/rit: 

91 Er kom zuo zin sd nahen 

und ouch in die degne. 
^hie kumet der starke Si/rit, 
vil seltsceniu moBre 
02 Den reken wol enphiengen 
mit gemeinem rate 
den schaz in bäten teilen 
und gerten des mit fltze, 

93 Er sack sd vil gesteineSf 

hundert kanzwagene 
noch mS des röten goldes 
daz solt in allez teilen 

94 D6 gäben si im ze miete 

si wären mit dem dienste 
den in dd leisten solde 
er enkundez niht verenden: 

95 Sie heten da ir friunde 

daz starke risen wären: 
die sluoc stt mit zorne 
und reken siben hundert 

96 Mit dem guoten swerte: 

durch die starken vorhte 
die si ze dem swerte heten 
daz lant zuo den bürgen 



*ich wil des wol verjehen, 

Stvriden habe gesehen, 

swie ez dar nmbe stät, 

der dort so hSrltchen gät. 

her in ditze lant, 

sluoc des heldes hant, 

des riehen küniges kint. 

mit stner krefte sint, 

an alle helfe reit, 

als mir ist geseit, 

vil manegen küenen man: 

unz er ir künde da gewan 

der was gar getragen 

nu höret wunder sagen, 

der Niblunge man. 

den helt es wundem began. 

daz er die helde sach, 

ir einer drunder sprach 

der helt von Niderlant.* 

er an den Niblungen vant. 

Schilbunc und Niblunc. 

die edelen fursten junc 

den wcetltchen man, 

der hirre loben inz began. 

sd wir hceren sagen, 

ez heten niht getragen; 

von Niblunge lant: 

des küenen Stfrides hant, 

daz Niblunges swert. 

vil übele gewert, 

St/rit der helt guot. 

si wären zomic gemuot. 

zwei/ küener man, 

waz kundez si vervänf 

diu Si/rides hant, 

twang er von Nibelunge lant 

daz hiez Balmunc. 

vil manic recke junc, 

und an den küenen man, 

si im täten undertän. 



— I — 



15 



97 Dar zuo die riehen künige 

er kom von Alhriche 
der wände sine Herren 
unz er die grdzen Sterke 

98 Don kund im niht gestriten 

alsam die lewen wilde 

dd er die tamkappe 

dd was des Kordes Kirre 

99 Die dd forsten vehten^ 

den schätz den hiez er holde 
dd in dd vor ndmen 
ÄlhrtcK der vil starke 

100 Er muos im sweren eide, 

aller hande dinge 

s6 sprach von Tronje Hagne. 

also grSzer krefte 

101 Noch weiz ich an im mSre, 

einen lintrachen 
er badet sich in dem hluote: 
des snidet in kein wdfen: 
103 Wir snlen den jungen hßrren 
daz wir iht verdienen 
sin lip der ist so schoene, 
er hat mit siner krefte 



die sluog er beide tot. 
stt in gröze not. 
rechen dd zehant, 
std an Stfride vant, 
daz starke getwerc. 
si liefen an den bere, 
sit Albrtche an gewan. 
Sifrit der vreisliche man, 
die lägen alle erslagen. 
f Heren unde tragen 
die Niblunges man. 
dö die kameren gewan. 
er diente im s6 sin kneht: 
was er im gereht.* 
*daz hat er getan: 
nie mSr recke gewan. 
daz mir ist hekant 
sluoc des heldes hant. 
stn hüt wart hurnin. 
daz ist dicke worden schtn. 
enphähen dester baz 
des snellen recken haz. 
man sol in holden hän: 
so manegiu wunder getan/ 



103 DO sprach der künec des landes 'nn st uns willekomen. 



er ist edel und küene: 

des sol er geniezen 

dd gie der hSrre Günther 

104 Der wirt und sine recken 

daz in an ir zühten 
des begunde in ntgen 
daz si im beten grüezen 

105 ^Mich wundert diser msQre' 

*von wanne ir, edel Sifrit, 
oder waz ir wellet werben. 



daz hän ich wol vemomen. 
in Burgonden laut/ 
da er Sffriden vant. 
enpfiengen so den gast, 
vil lüzel iht gebrast, 
der wsBtliche man, 
66 rehte schöne get&n. 
sprach der künec zehant, 
sit komen in ditze lant, 
ze Wormz an den Bln.* 



dö sprach der gast ze dem künige 'daz sol inch unverdaget sin. 
106 Mir wart gesaget msare in mines vater lant, 

daz hie bi in wseren' (daz bete ich gerne bekant) 

die küenesten recken (des hän ich vil vemomen) 

die ie künec gewünne: dar umbe bin ich her bekomen. 



16 



— I — 



107 Ouch hoere ich iu selben 

daz man künec deheinen 
des redent vil die Hute 
nnne wil ich niht erwinden, 

108 Ich bin ouch ein recke 

ich wil daz gerne fliegen 
daz ich habe von rehte 
dar nmbe sol mtn ^re 

109 Nu ir Sit so küene 

nnne moche ich ist ez ieman 
ich wil an iu ertwingen 
lant unde bürge, 

110 Den känic hete wunder, 

umhe solhiu mcere 
daz er des hete willen, 
daz hörten eine degne: 

111 * Wie het ich daz verdienet,* 

^des min vater lange 

daz wir daz solden vliesen 

wir liezen übel schtnen 

112 ^Ich ne wils niht erwinden,' 

^ez enmüge von dlnen eilen 
ich wils alles walten: 
erwirhest dus mit Sterke, 

113 Dln erbe und ouch daz müne 

sweder unser einer 
dem sol ez allez dienen, 
daz widerredet Hagne 
114 ' Wir hän des niht gedingen,* 
*daz wir iht lande ertwingen, 
gelige vor heldes handen. 
diu dienent uns ze rehte, 

115 Mit grimmegen muote stuonden 

db was ouch dar under 
der sprach ^disiu suone 
iu hat der starke Stfrit 

116 Ob ir und iwer bruoder 

und ob er danne hete 
ich trüte wol erstriten 
dise starke übermüete 



der degenheite jehen, 

küener habe gesehen. 

über ellin disin lant: 

unz ez mir werde bekant. 

und solde kröne tragen. 

daz si von mir sagen 

linte unde lant. 

und onch mtn honbet wesen phant 

als mir ist geseit, 

liep oder leit, 

swaz ir muget hän, 

daz sol mir werden undertan.' 

und sine man alsam, 

als er hie vemam, 

er nasme im stniu lant. 

dd wart in zürnen bekant. 

sprach Günther der degen, 

mit iren hat gepflegen, 

von iemans Überkraft f 

daz wir ouch pflegen riterschafi.' 

sprach der küene man. 

dln lant den fride hän, 

und ouch diu erbe min, 

diu sulen dir undertcenec sin. 

sulen geltche ligen. 

am anderen mac gesigen, 

diu Hute und ouch diu lant.' 

da unde GemSt sä zehant. 

sprach db Gern&t, 

daz lernen drumbe tbt 

wir haben richiu lant: 

ze niemen sint si baz bewant.' 

da die friunde sin. 

von Metzen Ortwtn: 

ist mir harte leit. 

unverdient widerseit^ 

hetet niht die wer, 

ein ganzez küneges her, 

daz der küene man 

von wären schulden müese län* 



— I — 



IT 



117 Daz zumde harte sSre 

er sprach ^sich sol vermezzen 
ich bin ein künic rtche, 
Jan dorften mich din zwelve 

118 Nach swerten rief dö sSre 

er mohte Hagnen swestersim 
daz der so lange dagte, 
dö understuont ez G^möt, 

119 Er sprach zuo Ortwlne 

uns hat der h6rre Sifrit 

wir mügenz noch wol scheiden 

und haben in ze friunde; 

120 Dö sprach der starke Hagne 

allen dlnen degnen, 
durch striten her ze Rtne. 
im heten mtne harren 

121 Des antwurte Sifrit, 

^rnüet iuch daz, h§r Hagne, 
8Ö sol ich läzen kiesen 
wellent vil gewaltic 

122 ^Daz sol ich eine wenden, 

allen stnen degnen 

iht mit übermüete 

db ged&hte ouch Sifrit 

138 *Wie zseme uns mit iu strtten?' 
'swaz helde na dar under 
wir hetens lüzel 6ren 
des antwurt ime dö Stfrit, 

124 ^War umbe bitet Hagne 
daz er niht gäbet strtten 
der er hie so manegen 
si muosen rede yermtden: 

136 '/r sult ims wesen willekomen, 
*mit iwem hergesellen, 
wir sulen iu gerne dienen, 
db hiez man den gesten 

136 Dö sprach der wirt des londes 
geruochet irs nach ^ren, 
und st mit iu geteilet, 
dö wart der h§rre Sifrit 



der hell von Niderlant: 
niht wider mich din hant. 
sb bistu küneges man: 
mit strite nimmer bestdn,* 
von Mezen Ortwtn: 
von Tronje vil wol sin: 
daz was dem degene leit. 
ein rtter küene imde gemeit. 
4ät iuwer zürnen stän. 
solhes niht getan, 
mit zühten: d6st min r&t: 
daz ims noch lobelicher stät/ 
'uns mac wol wesen leit, 
daz er ie gereit 
er soldez haben län: 
solher leide niht getan.* 
der kreftige man, 
daz ich gesprochen hän, 
daz die hende mtn 
hie zen Burgonden stn.' 
sprach aber Gembt 
reden er verbot 
des im wasre leit, 
an die vil herltchen meit, 
sprach aber G6möt. 
müesen ligen tot, 
und ir vil kleinen frun.' 
des küneges Sigemundes sun, 
und ouch Ortwln, 
mit den fiiunden stn, 
ze den Burgonden hat?' 
daz was G^mötes rät 
sb sprach daz Uoten kinty 
die mit iu kamen sint 
ich und die mdge mtn,* 
schenken den Guntheres win. 
'allez daz wir hän, 
daz s! iu undertän 
Itp unde guot.' 
ein lüzel sanfter gemuot. 

2 



18 



— I — 



127 Dd hiez man in behalten 

die besten herberge 

Si&ides knehten: 

den gast man stt vil gerne 

128 Man b6t im michel Sre 

tusent stunden mire 

daz hete versoli iin eilen, 

in sack vil lüzel iemen 

129 Sich flizen knrzewtle 

so was er ie der beste, 

des en künde gevolgen nieman 

sd si den stein würfen 

130 Swd si M den frouwen 

kurzwtle phlägen, 

dd sack man ie vil gerne 

er hete ttf hbhe minne 

131 Swes man ie hegunde^ 

er truoc in sime sinne 
und ouch in ein diu frouwe 
diu im in heimliche 

132 Swenne iifme haue wolden 

riter, unde knehte, 
Kriemhilt durch diu vensterj 
deheiner kurzwtle 

133 Wester daz si in scehe, 

dd het er kurzwtle 
scehen si Hn ougen^ 
daz im in dirre werlde 

134 Swenner bt den helden 

aUt noch die Hute 

s^ stuont s6 minnecltche 

daz in von herzeliehe 

185 JEr ged&ht ouch manege ztte 
daz ich die maget edele 
die ich von herze minne 
diu ist mir noch vil fremde: 

136 iSd ie die künege rtche 

so muosen ouch die recken 
dd mite muost ouch Sffrit: 
er leit ouch von ir minne 



allez ir gewant. 

man suohte, die man vant, 

man schnof in guot gemach. 

zuo den Burgnnden sach. 

dd nach ze manegen tagen, 

danne ich iu kan gesagen. 

ir sult gelouben daz, 

der im wcere gehaz. 

die künege nnd ouch ir man. 

swes man da began: 

: sd michel was stn kraft; 

oder schuzen den schaft. 

durch ir höfscheit 

die riter vil gemeit, 

den helt von Niderlant. 

sine sinne gewant, 

des was sin lip bereit, 

ein minnecliche meit, 

die er noch nie gesach, 

vil dike güetltchen sprach, 

spilen dd diu kint, 

daz sach vil dicke sint 

diu küniginne hir: 

bedürfte si in den ziten mir» 

die er in herzen truoc, 

immer von genuoc, 

ich wil wol wizen daz 

nimmer künde werden baz, 

(kf dem hove stuont, 

durch kurzewÜe tuontj 

daz Siglinde kint, 

trute manic vrowe sint, 

*wie sol daz geschehen 

mit äugen müge sehen, 

und lange hdn getdnf 

des muoz ich trüric gestdn,*" 

riten in ir lant, 

mit in al zehant, 

daz was der frouwen leit, 

dicke michel arbeit. 



— II — 



19 



137 Sus wond er ht den herren 
in Guntheres lande 
daz er die minneclichen 
dd von im sU vil liebe 



(daz ist alwdr) 
volleclich ein Jär, 
die zU nie gesach, 
unde leide geschach. 



II. 



wie er mit den Sahsen streit 



138 JMu nälient fremdiu msBre 

von boten die in verre 
von nnkunden recken 
dd si die rede vemämen, 

139 Die wil ich in nennen, 

üzer Sahsen lande, 

und onch von Tenemarke 

die brähten in ir reise 

140 L* boten komen wären 

die stne vtende 

dd vrägte man der msBre 

man hiez die boten balde 

141 Der künic si gruozte schöne, 

wer iiich her habe gesendet, 
daz snlt ir läzen beeren,' 
dd vorhten si vil sdre 

142 *Welt ir, künec, erlonben 

diu wir iu da bringen, 
wir nennen iu die harren 
Liudgast und Liudg6r 

143 Ir habet ir zom verdienet. 

daz iu die hdrren beide 
si wellent herverten 
in hilfet vil der degne. 

144 Lire zwelf wochen 

habt ir iht guoter &iunde, 

die iu friden helfen 

hie wirt von in verhouwen 

145 Od weit ir mit in dingen, 

8on rttent iu sd nähen 
der iwer starken vtnde 
da von verderben müezen 



in Guntheres laut, 
wurden dar gesant 
die in truogen haz. 
leit was in wsQrltche daz. 
ez was LiudgSr 
ein rlcher fürste hdr, 
der künic Liudgast. 
vil manegen hörllchen gast, 
in Guntheres laut, 
dar heten gesant. 
die imkunden man: 
ze hove für den künic gän. 
er sprach *slt willekomen. 
desn hän ich niht vemomen: 
sprach der künic guot. 
den grimmen Guntheres muot. 
daz wir iu mssre sagen, 
son sulen wir niht verdagen, 
die uns her habent gesant. 
die wellnt iuch suochen inz laut, 
ja hdrten wir wol daz 
tragent grdzen haz. 
ze Wormz an den R!n: 
des sult ir gewamet sin. 
diu reise muoz geschehen, 
daz läzet balde sehen, 
die bürge und iuriu laut, 
vil manic helme unde rant. 
daz enbiet in dar: 
niht die manegen schar 
üf herzenlichiu leit, 
vil guote ritter gemeit.* 

2* 



20 



— II — 



146 *Nu beitet eine wüe 

unz ich mich baz yersinne,* 
'hän ich guoter iemen, 
disiu starken mssre 

147 Gunthere dem riehen 

die rede er tougenlichen 
er hiez gewinnen Hagnen 
und hat ouch harte halde 

148 Do kbmen dar die besten^ 

er sprach ^man wil uns suochen 
mit starken herverten: 
des antwurte GSmöt, 

149 ^Daz wer ot wir mit swerten,^ 

^dä sterbent wan die veigen: 
dar umbe ich niht vergezzen 
die unser vtende 

150 2)5 sprach von Troneje Hagne 

Liudgast und Liudgir 

wir mugen uns niht besenden 

s6 sprach der Tcüene recke: 

151 Die boten herbergen 

swie vient man in wssre, 

Günther der rtche 

miz er ervant an frinnden 

152 Dem künege in sinen sorgen 

dd sach in trürende 
der niht mohte wizzen 
dd bat er im der msere 

153 'Mich nimet des michel wander/ 

'wie ir so habet verk^ret 
der ir mit nns nu lange 
des antwnrt ime dd Günther, 

154 'Jan mag ich allen linten 

die ich muoz tougenliche 
man sol stseten frionden 
diu Sifrides varwe 

155 Er sprach zuo dem künige 

ich sol in helfen wenden 

weit ir friunt suochen, 

und trüwe ez wol volbringen 



(ich kündiu mtnen muot), 

sprach der künic guot. 

die sol ich niht verdagen, 

sol ich minen Munden clagen.' 

leide wart genuoc. 

in sime herze truoc, 

und ander stne man, 

ze hove nach Gemoten gän. 

swaz man der da vant. 

her in unser lant 

daz lät iu wesen leit* 

ein rtter küene unde gemeit, 

so sprach Gernbt, 

die Idzen ligen tbt. 

mac der Sren min, 

sulen uns willekomen sin* 

^daz endunket mich niht guot, 

die tragent übermuot: 

in s6 kurzen tagen:' 

''ir sult ez Si/ride sagen,* 

hiez man in die stat. 

vil schöne ir pflegen bat 

(daz was wol getan), 

wer im da wolde gestän. 

was doch vil leit 

ein riter vil gemeit, 

waz im was geschehen: 

den künic Günther yerjehen. 

sprach dd Stfrit, 

die froeltchen sit 

habet alher gepflegen.' 

der vil zierliche degen, 

die swffire niht gesagen, 

in mtme herzen tragen: 

klagen herzenöt.' 

wart dd bleich unde rdt. 

'ich hän iu niht verseit. 

elliu iuriu leit. 

der sol ich einer sin, 

mit dren an daz ende min.' 



— II — 



21 



156 *Nu 16n iu got, h§r Sifrit. 

und ob mir nimmer helfe 
ich frön mich doch der mssre, 
lebe ich deheine wlle, 

157 Ich wil iuch hcBren läzen 

von boten mtner vinde 

daz si mich wellent snochen 

daz getäten nns noch 

158 'Daz lät inch ahten ringe,' 

*senftet iwer gemüete, 
lät mich in erwerben 
nnd bitet iure degne 

159 Swenne iwer starke vtndß 

drtzec i&sent degne^ 

und het ich nikt wan tusent: 

d6 sprach der künic Günther 

160 'Sd heizet mir gewinnen 

sit daz ich der mtnen 
niwan zwelf recken: 
in 8dl mit triwen dienen 

161 Des sol uns helfen Hagne 

Dancwart und Sindolt, 
ouch sol da mit riten 
der sol den vanen fUeren: 

163 Und lät die boten riten heim 

daz d nns sehen schiere, 
sd daz nnser bürge 
dd hiez der künec besenden 
168 Die boten LindigSres 
daz sie ze lande solden, 
dd bdt in riche gäbe 
nnd schnof in sin geleite: 

164 *Nn saget,' sprach dö Günther, 

si mngent mit ir reise 
welln si mich ab snochen 
mim zerinne frinnde, 
166 Den boten rtche gäbe 
der het in ze gebene 
die wolden niht versprechen 
dds nrlonp genämen. 



diu rede dnnct mich gaot. 
inr eilen getnot, 
daz ir mir sit so holt, 
ez wirt wol umb inch versolt. 
war nmbe ich trüric stän. 
ich daz vemomen hän 
mit herverte hie. 
degne hie ze lande nie.' 
sprach d6 Sifrit. 
tnot des ich inch bit, 
§re nnde frnmen, 
daz si in ze helfe knmen. 
ze helfe möhten hdn 
s6 woldich si bestdnj 
des Idt iuch an mich.* 
''daz dienich immer umhe dich.* 
tüsent inr man, 
bt mir niht enhän 
s6 wer ich iwer lant, 
immer Si&ides hant. 
und ouch Orttotn, 
die liehen recken dtn. 
Volker der küene man: 
baz ichs nieman engan. 
in ir harren lant: 
daz tno man in bekant, 
müezen fride hän.' 
beide mäge nnde man. 
ze hove giengen dö. 
des wären si vil vrö. 
Günther der künic guot, 
'des stuont in höhe der mnot. 
'den starken vinden min, 
wol da heime sin. 
her in minin lant, 
in wirt arebeit bekant.' 
man dö für tmoc: 
Günther gennoc: 
die Liudg§res man. 
si schieden vroeliche dan. 



22 



— II — 



166 Dö die boten wären 

und der künic Liudg^st 
wie sie von Bine köimen, 
ir starkez übermüeten 

167 Si sagten d&z si hdten 

onch Bäben si dar nnder 
der was gebeize^i Stfrit, 
ez leidete Liudgaste, 

168 Dö die von Tenemarke 

dd tlten si der friunde 
nnz daz er Liudgast 
zweinzec tüsent degne 

169 Do besant sieb oucb von Sabsen 

nnz si vierzec tüsent 

mit den si wolden rtten 

dd bete oncb sieb bie beime 

170 Mit den stnen mdgen 

die 81 wolden füeren 

und ouch die Hannen recken: 

dar umbe muosen degne 

171 Si flizzen sich der reise. 

den vanen muose leiten 
alsh si wolten riten 
Hagne von Tronje 

172 Dd mite reit ouch Sindolt 

die wol gedienen künden 
Dancwart Hagnen bruoder 
die mohten wol mit iren 

173 *H6r künic, sit bie beime,' 

'sit daz mir iwer recken 
belibet bi den fronwen 
icb tron in wol bebüeten 

174 Die incb da wolden snocben 

daz wil icb wol bebüeten, 
wir Bolen in geriten 
daz in ir übermüeten 

175 Von Bine si dnrcb Hessen 

gegen Sabsen lande: 

mit ronbe nnd mit brande 

daz ez den fürsten beiden 



ze Tenemarken komen, 
bete daz vemomen, 
als im daz wart geseit, 
was im wserltcbe leit. 
vil manegen küenen man. 
einen reken stän, 
ein belt üz Nidedant. 
dd er daz mssre bevant. 
ditze borten sagen, 
deste mS bejagen, 
siner küenen man 
ze siner reise gewan. 
der küene Lindglr; 
beten nnd dannocb mSr, 
in Bnrgonden lant. 
der künic Guntber besant 
und siner bruoder man, 
durch urliuge dan, 
des gie den helden nbt, 
sider kiesen den tot. • 
do si wolden dan, 
VolkSr der küene man^ 
von Wormz über Rin. 
der muose scharmeister stn, 
und der küene Hünolt^ 
daz Guntheres golt. 
und ouch Ortwtn 
in der herverte sin. 
spracb dö Sifrit, 
wellent volgen mit, 
nnd traget böben muot. 
beide Sre nnde gnot. 
ze Wormz an den Rin, 
si mngen da beime sin. 
so näben in ir lant, 
werde ze sorgen bewant.' 
mit ir beiden riten 
da wart sit gestriten. 
wnosten si daz lant, 
wart mit arebeit bekant 



— n — 



23 



176 Si h^en uf die marke: 
Stfrit der vil starke 
^wer 8ol des gesindes 
jdne wart den Sahsen 

m Si sprächen ^Idt die tumben 
den küenen Danewarten: 
wir fliesen deste minner 
läi in. und Örtwtnen 

178 *So wil ich selbe riten,' 

^iinde wil der warte 
nnz ich rehte ervinde 
dö wart gewäfent schiere 

179 Daz volc bevalher Hagnen, 

unde Gimote, 

do reit er eine danne 

des wart von im verhouwen 

180 Dö sach er her daz grdze 

daz wider siner helfe 

des was wol vierzec tüsent 

Sifrit in hohem mnote 

181 Dö hete sich onch ein recke 

erhaben üf die warte: 
den sach der hörre Sifrit, 
ieweder dö des andern 

183 Ich sagin wer der w»re. 
ein lichter schilt von golde 
ez was der künic Liudgast: 
dirre gast vil edele 

188 Nu het onch in hör Liudgast 
diu ros si nämen beidiu 
si neigten üf die schilde 
des wart der künic riche 

181 Diu ros nach Stichen truogen 
beide für ein ander, 
mit zonmen wart gewendet 
mit swerten ez yersuohten 

185 Dö slnoc der höiTC Sifrit 
dö stonp üz dem helme, 
die viwerröte vanken 
ir ietweder den sinen 



die knehte zagten dan. 
vrägen des began, 
uns nu hüeten hieT 
geriten schedilteher nie, 
hüeten üf den wegen 
der ist ein sneller degen, 
von Liudgires man, 
die ndchhuote hän,* 
sprach Sifrit der degen, 
gön den vinden pflegen, 
wä die recken sint.' 
der schcBnen Siglinden kint. 
do er wolde dan, 
dem vil küenen man: 
in der Sahsen lant. 
des tages manic helmbant. 
daz üf dem yelde lac, 
mit nngefaoge wac: 
oder dannoch baz. 
sach yil fircBÜchen daz. 
von den vinden dar 
der was ze flize gar. 
und in der küene man: 
mit ntde hüeten began. 
der der warte pflac. 
im vor der hende lac. 
der huote siner schar, 
sprancte hörlichen dar. 
vientliche erkom: 
zen siten mit den sporn, 
die schefte mit ir kraft. ' 
mit grözen sorgen behaft. 
diu riehen küneges kint 
sam sie wsöte ein wint. 
vil riterlichen dan: 
die zwöne grimme man. 
daz al daz velt erdöz. 
sam von brenden gröz, 
von des beides haut, 
an dem anderen vant. 



24 



— n — 



186 Ouch slnog im hSr Lindgast 

ir ieweders eilen 

dd heten dar gehüetet 

€ daz im die kcBmen, 

187 Mit drin starken wunden 

durch eine toize brünne: 
daz swert an einen ecken 
des muose der künic Liudgast 

188 Er bat sich leben läzen 

und sagte im daz er wäre 
dö kömen sine recken: 
waz da von in beiden 

189 Er wolt in ßUren dannen: 

von drizec sinen mannen: 
stnen riehen gisel 
stt tet schaden mire 

190 Die drizec er ze t6de 

er liez ir leben einen: 
und sagte hin diu masre, 
ouoh mohte mans die wärheit 

191 Den von Tenemarke 

ir hSrre was gevangen, 
man sagte ez sinem bruoder! 
von ungefüegem zome, 

192 Liudgast der recke 

von St/rides gewalte 
er bevalch in Hagnen. 
daz er der künic wasrej 

198 Man hiez den Bürgenden 
«wol üf,' sprach Sifrit: 
% sich der tac verende, 
daz gemüet in Sahsen 

194 Ir helde yon dem Bine 
ich kan iuch wol geleiten 
so sehet ir helme houwen 
6 daz wir wider wenden, 

196 Ze rossen gäht db Gembt 
den vanen zucte halde 
VoücSr der hirre: 
dd was oiich daz gesinde 



vil manegen grimmen slac» 

üf Schilden vaste lac. 

wol drizec siner man: 

den sie doch Sifrit gewaa 

die er dem künege sluoc 

diu was guot genuoc. 

bräht üz wunden bluot. 

haben trurigen muot. 

und bot im siniu laut, 

Liudgast genant. 

die heten wol gesehen 

üf der warte was geschehen^ 

dd wart er an gerant 

dh werte des heldes hant 

mit ungefiiegen siegen. 

der zierliche degen, 

vil werlichen sluoc. 

balde er reit genuoc 

waz hie was geschehen. 

an sime röten helmen sehen«. 

was vil grinmie leit, 

dö in daz was geseit. 

toben er began 

wan im leide was get&n.^ 

was geßteret dan 

zuo Guntheres man, 

dd in daz wart geseit 

db was in mcezlichen leit, 

ir vanen binden an. 

*hie wirt m6r getan, 

sol ich haben den lip: 

vil manic wsötlichez wip. 

ir sult min nemen war: 

in Liudgöres schar. 

von guoter helde hant. 

in wirdet sorge bekant.* 

und die sine man. 

der kOene spiltoan^ 

db reit er vor der sokan 

ze strite Srltchen gar. 



— II — 



25 



196 Si fdorten doch niht mSre 

dar über zwelf recken, 
diu molte von den sträzen: 
dd sach man von in schinen 

197 Dd wären ouch die Saksen 

mit swerten wol gewahsen: 
diu sioert diu sniten sire 
d6 wolden si den gesten 

198 £)er h§rren scharmeister 

dö was onoh Sifrit komen 
die er mit im brälite 
des tages wart in stürme 

199 Sindolt und Hünolt 

die sluogen in dem strite 
i si rehte erfunden 
daz muose std beweinen 

200 VolkSr und Hagne 

laschten in dem streite 
mit ßiezendem bluote, 
dd wart von Danewarte 

201 Die von Tenemarke 

dö hörte man von horte 



niwan tüsent man, 

stieben dö began 

si riten über lant. 

vil manegen hörlichen rant. 

mit ir scharn komen, 

daz hän ich sit vernomen, 

den helden an der hant: 

weren bürge unde lant. 

daz volc dö fnorten dan. 

mit den sinen man, 

üzer Niderlant. 

vil manic bluotigin hant. 

und ouch GSrnöt 

vil manegen helt tot, 

wie küene was ir lip. 

vil manic wcetltchez wtp. 

und ouch Ortwtn 

vil manegfis helmes schin 

die sturmküene man, 

vil michel wunder getan, 

yersnohten wol ir hant. 

erdiezen manegen rant, 



nnd ouch von scharphen swerten, der man da vil gesluoc. 



die stritküenen Sahsen 

202 Dö die von Borgonden 
Yon in wart erhoiiwen 
dö sach man über satele 
sns würben nach den ören. 

208 Man hört da lüte erhellen 
diu yil scharpfen wäfen, 
dnmgen nach ir hörren 
si körnen degenliche 

204Volgen der von Eine 

man mohte kiesen fliezen 
durch die liebten helme 
end her Lindgören 

206 Drt widerkSre 

durch daz her anz ende, 
der half im wol ervollen 
des muose dd ersterben 



täten schaden da gennoc. 

drnngen in den strlt, 

vil manic wnnde wit: 

vliezen daz blnot. 

die hclde küene unde guot. 

den helden an der hant 

dö die von Niderlant 

in die herten schar: 

mit samt Sifride dar. 

nieman man im sach. 

den blnotigen bach 

von Si&ides hant, 

vor sinen hergesellen vant. 

het er nu genomen 

nu was Hagen komen: 

in Sturme stnen muot 

vor in vil manic riter guot. 



26 



— II 



206 Dö der starke LiudgSr 

und daz er also höhe 
den guoten Balmtmgen 
des wart der h^rre zomic 

207 D6 wart michel dringen 

da ir ingesinde 

do versuchten sich die recken 

die schar begunden wichen: 

208 Dem vogte von den Sahsen 

stn bruoder was gevangen: 
wol wesser daz ez tcete 
man zSh es GSmöten: 

209 Die siege LiudgSres 

daz im underm satle 
dö sich daz ros erholte, 
der gwan in dem stürme 

210 Des half im Uagne 

Dancwart und Volkir: 
Sindolt und Uünolt 
die künden in dem strite 
SU In Sturme ungescheiden 
do sack man über keime 
durck die liekten sckilde 
man sack da var nach hluote 

212 In dem starken stürme 

nider von den rossen. 

St/rit der küene 

man sach da sckefte vliegen 

213 Do flouc daz schiltgespenge 

den sie gedäkt erwerben 
an den küenen Saksen, 
hey waz_ liekter ringe 

214 Dö het der hdrre Liudgör 

gemälet eine kröne 
wol wesser daz ez wssre 
der helt zuo sinen friunden 

215 *Geloubet iuch des strites, 

sun den Sigmundes 
Sifriden den starken 
in hat der übel tiufel 



Sifriden vant, 

truoc an siner haut 

und ir so manegen sluoc, 

unde grimmic genuoc. 

und grözer swerte klanc, 

zuo ein ander dranc. 

beide dester baz. 

sich huop da groezlicher haz. 

was daz wol geseit, 

daz was im harte leit. 

daz Siglinde kint. 

wol ervant er ei sint. 

die wären also starc, 

strühte daz marc. 

der küene Sifrit 

einen freislichen sit. 

und ouch GemJbt^ 

des lag ir vil da tot. 

und Örtwtn der degen 

zem tode manegen nider legen. 

wdrn die fursten her. 

fliegen manegen g^r 

von der helde kant: 

vil manegen herlichen rant. 

erbeizte manic man 

ein ander liefens an, 

und ouch Liudger. 

und, vil manegen scarfen ger. 

von St/rides kant. 

der helt von Niderlant 

der man wunder sach. 

der küene Dancwart zebrack! 

üfme Schilde erkant 

vor Sifrides haut: 

der kreftige man. 

lüte ruofen began. 

alle mine man. 

ich hie gesehen hän: 

hän ich hie bekant. 

her zen Sahsen gesanL' 



— II — 



27 



SieDie vanen hiez er läzen 
frides er dd gerte: 
doch muoser werden gisel 
daz het an im betwnngen 

317 Mit gemeinem rate 
dürkel vil der helme 
si leiten von den banden: 
die tmogen bluotes varwe 

218 Si mengen swen si wollen: 

GSm6t und Hagne, 

die vmnden hiezen hären: 

gevangen zuo dem Rine 

219 Die siglösen recken 

don heten onch die Sahsen 
daz man in lobes jsßhe: 
dö wurden onch die veigen 

220 Sie hiezen ir gewsefen 

ez hete wol geworben 

Sifrit der recke 

des im jehen mnosen 

221 Gegen Wurmez sande 

heim ze stnem lande 

wie gelungen wcere 

ez heten die vil küenen 

222 Die garzüne liefen, 

da firenten sich von liebe, 

dirre lieben msere 

da wart von edelen frouwen 

228 Wie gelungen wcere 

man hiez der boten einen 
daz geschach vil tougen: 
wan si hete dar under 

224 Dö si den boten komende 
Kriemhilt din schcBne 
'nu sag an liebin msere: 
tnostnz äne liegen, 

226 Wie schiet üz dem strite 
und ander mtne friunde? 
oder wer tet daz besteh 
dd sprach der böte schiere 



in dem stürme nider, 
des werte man in sider. 
in Gnntheres lant: 
din Sifrides hant. 
sd liezen si denstrit. 
nnd der schilte wit 
swaz so man der vant, 
von der Burgonden hant. 
des heten si gewalt, 
die recken vil balt, 
si fuorten mit in dan 
fünf hundert wcetUcher man. 
ze Tenemarken riten. 
sd höhe niht gestriten 
daz was den beiden leit. 
von friunden s§re gecleit. 
soumen an den Ein. 
mit den henden sin 
der het ez gnot getan; 
alle Gnntheres man. 
der hirre Gern6t. 
den friunden er enbot 
im und slnen man: 
wol nach eren getan. 
von den ez wart geseit. 
die I heten leit, 
diu in d& wären komen. 
michel frtgen vemomen. 
des riehen küneges man, 
für Kriemhilde gän, 
Jan torstes über lüt: 
ein liehez herzen trut, 
zir kemenäte sach, 
vil güetlichen sprach 
j4 gib ich dir min golt, 
ich wil dir immer wesen holt. 
min hruoder Gemöt 
ist uns ieman tbtf 
daz soll du mir sagen,* 
*wir heten ninder einen zagen. 



28 



— II — 



226 ^Ze ernste und ze strite 

vil edelin küniginne, 
sd der gast vil edele 
da worhte michel wunder 

227 Swaz die reken alle 

Dancwart und Hagne 
swaz si nach eren striten, 
wan aleine Stfrit, 

228 Si frumten in dem stürme 

doch möht iu ditze tounder 
waz da worhte Stfrit, 
den frouwen an ir mdgen 

229 Onch muoste da beliben 

sine siege man hörte 

daz si von wunden brähten 

er ist an allen dingen 

2S0 Swaz dd hat begangen 

swaz er ir mohte erlangen 
die muosen wunt beliben 
dd tet iwer bruoder 

231 Diu immer in den stürmen 
man muoz der wdrheite 
die stolzen Burgonden 
daz si vor allen schänden 

282 Man sach dd von ir handen 

dd von liehten swerten 
die reken von dem Rine 
daz ez ir vtenden 

283 Die kuenen Tronjcere 

db mit Volkes kreften 
dd frumte manegen toten 
des vil ze sagene wäre 

234 Sindolt und Htinolt, 

und Volkir der küene, 

daz ez Liudgire 

daz er den iuren mdgen 

285 Strit den aller hoehsten 

ze jungest und zem Ersten, 
den tet vil degenlichen 
er bringet riche gisle 



reit nieman alsd wol, 
Sit ich iuz sagen sol, 
üzer Niderlant: 
des küenen Si&ides haut« 
in strite hdn getdn, 
und ander sküneges man, 
daz was gar ein wint, 
des künic Sigmundes kint» 
der helde vil derslagen: 
nieman wol gesagen, 
swenn er ze strite reit, 
tet er diu grcezlichen leit. 
vil maneger frouwen trüt. 
üf helmen also lüt, 
daz fliezende bluot. 
ein riter küene unde guot. 
von Metze Örtuötn, 
mit dem swerte sin^ 
oder meistec tbt. 
die aller grcßzisten n6t 
künde sin geschehen, 
dem uz derwelten jehen. 
hcbent «6 gevarn 
sich kunnen wol bewarn, 
vil manegen satel bl6z, 
daz velt s6 lüte erdoz. 
die habent s6 geriten 
wcere bezzer vermiten. 
die frumten grtziu leit, 
daz her ze samne reit, 
des küenen Uagnen hant, 
her in Burgonden lant, 
die Girn6tes man, 
die hänt sb vil getan, 
mag immer wesen leit 
het ze Rtne widerseit. 
der inder da geschach 
den ieman da gesach, 
diu Sifrides hant. 
in Guntheres laut. 



— II — 



29 



236 Die twanc mit sinen eilen 

des oach der künic Liudgast 
und ouch von Sahsen landen 
nu hoeret miniu mssre, 

287 Si hat gevangen beide 
nie 8Ö manegen gtsel 
8Ö von sinen schulden 
ir künden disiu msere 

238 ^Man bringet der gesunden 

und der verchvmnden 
wol dhzec röte bare 
die meist hat verhouwen 

239 Die durch übermüete 

die müezen nu gevangen 
die bringet man mit vröuden 
do erblüete. ir liehtiu varwe, 

240 Ir schaenez antlütze 

dd mit liebe was gescheiden 

J^frit der Junge, 

si vreute ouch sich ir friunde: 

241 Dö sprach din minnecliche 

du solt dar umbe haben 
zehen marc von golde 
des mac man solhiu mssre 
243 Man gap im sine miete, 
dö gie an diu venster 
si warten üf die sträze: 
vil der höh gemuoten 

243 D& kömen die gesunden, 

si mohten grüezen hoeren 
der wirt g€n sinen gesten 
mit vrouden.was verendet 

244 Do enphie er wol die sine, 

wan dem riehen künege 
wan danken güetliche 
daz si den sie nach €ren 

245 Günther bat im m»re 

wer im an der reise 
dö het er vlom niemen 
verklagen man die muose, 



der wsetliche man; 

muoz den schaden hän, 

sin bruoder Liudg^r. 

edel küniginne h^r. 

diu Sifrides hant. 

man bräht in dize laut, 

nu kumt an den Rin.' 

nimmer lieber gesin. 

fünf hundert oder baz 

(wizet, frouwe, daz) 

her in unser lant, 

des küenen Sifrides hant. 

widerSeiten an den Rin^ 

die Günther es sin: 

her in dize lant: 

dd si diu mcere rehte bevant, 

daz wart rosenrot, 

uz so grözer not 

der woetltche man. 

daz was von schulden getan, 

^du hast mir wol geseit. 

ze miete richiu cleit: 

die heize ich dir nu tragen.' 

riehen frouwen gerne sagen. 

daz golt und ouch diu cleit. 

vü manic schoeniu meit: 

riten man dö vant 

in der Burgunden lant. 

die wunden täten sam. 

von friunden äne schäm. 

vil frcelichen reit: 

sin vil grcBzlichez leit. 

die fremden tet er sam; 

anders niht enzam, 

den die im wären komen, 

in Sturme böten genomen. 

von sinen friunden sagen, 

ze töde wffire erslagen. 

niwan sehzec man. 

so Sit vil helde sint getftn. 



30 



— II — 



246 Die gesunden brähten 

und helme vil verscröten 
daz Volk erbeizte nidere 
ze liebem antfange 

247 Dö hiez man herbergen 

der künic stner geste 

er hiez der wunden hüeten 

wol man sine tagende 

248 Er sprach ze Liudegaste 

ich hän von iwren schulden 
der wirt mir nu vergolten, 
got Idne minen Munden: 

249 'Ir muget in gerne danken,' 

'also höher gisel 
umbe schosne huote 
daz ir gensödiclichen 
260 'Ich wil iuch beide Idjsen,' 
daz mine viende 
des wil ich haben pürgen, 
iht rümen äne hulde.' 

251 Man brdhte si ze ruowe 

den wunden man gebettet 
man schancte den gesunden 
dd künde daz gesinde 

252 Ir zerhowen Schilde 

vil bluotiger setle 

die hiez man verbergen^ 

dd kom her vil miiede 

253 Der künec pflac einer geste 

der fremden und der künden 
er bat der sire wunden 
dö was ir übermüeten 

254 Die erzenie künden, 

silber äne wäge, 

daz si die helde nerten 

dar zuo der künec den gesten 

255 Die wider heim ze hüse 

die bat man noch beliben^ 
der künic gie ze rate 
81 heten einen willen 



zerhowen manegen rant 
in Guntheres laut, 
für des küneges sal: 
man hdrte groezlichen schal, 
die recken in die stat. 
vil schöne pflegen bat, 
und schaffen guot gemach, 
an sinen vtenden sach. 
*nu Sit mir willekomen. 
schaden vil genomen: 
ob ich gelücke hän. 
si habent liebe mir getan.' 
sprach dö Liudg§r: 
gewan nie künic mör. 
wir geben michel guot, 
an iwren vienden tuot.' 
sprach er, *ledec g^. 
hie bi mir besten, 
daz si miniu laut 
des bot dö Liudgör die hant. 
und schuof in ir gemach, 
vil güetlichen sach: 
met und guoten win. 
nimmer frcdicher sin. 
behalten man dd truoe. 
der was dd genuoc: 
daz weinten niht diu wtp. 
maneges guoten ritters lip, 
vil güetlichen wol. 
diu lant wdren vol, 
vil güetlichen phlegen. 
' vil harte ringe gelegen, 
den b6t man riehen seit, 
dar zuo daz liehte galt, 
ndch des strites nht; 
gäbe grazlichen bot. 
heten reise muot, 
s6 man friunden tuot. 
wier Idnte sinen man: 
nach grözen Sren getan. 



— II — 



31 



254 D6 sprach der hSrre GSrndt 
über sehs wochen 
daz si komen widere 
so ist maniger geheilet, 

257 Dö gerte ouch urloubes 

dö der künic Günther 
er bat in minneclichen 
niwan durch sin swester, 

258 Dar zno was er ze riche, 

er hetez wol verdienet: 
sam wären sine mägen: 
waz von sinen handen 

259 Durch der schoenen willen 

ob er si sehen möhte. 
wol nach sinem willen 
sit reit er frcBliche 

260 Der wirt hiez ze allen ztten 

daz tet vil willeclichen 
die totle hiez er sidelen 
den die im komen solden 

261 In den selben ztten, 

dd het diu schcene Kriemhilt 

er wolde hthgeztte 

dd wart vil michel flizen 

262 Mit wate und mit gebende 

Uote diu vil riche 
von den stolzen recken 
dd wärt üz der valde 

263 Durch ir kinde liebe 

dd mite wart gezieret 
und vil der jungen recken 
si hiez ouch vil den fremden 



*man sei si rtten Idn. 

si in daz kunt getan 

zeiner hJbhgezit: 

der noch wunder Ut* 

Sifrit von Niderlant. 

den willen sin ervant, 

noch bi im bestän. 

sdne wserez niht getan. 

daz er iht nssme solt. 

der künic was im holt. 

die heten daz gesehen, 

in dem strite was geschehen. 

gedäht er noch bestän, 

sit wart ez getan: 

wart im diu maget bekant. 

in Sigemundes laut. 

riter schefte pflegen: 

dd manic Junger degen, 

vor Wormz an den sant 

in der JBurgonden lant. 

d6 si nu solden komen, 

diu mcere wol vemomen, 

durch liebe friunde hän, 

von schcenen frouwen getan 

daz si da solden tragen. 

diu mcere hörte sagen 

die dd solden komen, 

vil richer kleider genomen. 

hiez si bereiten kleit. 

vil frowen unt manec meit 

üz JBurgonden lant, 

brüeven hSrlich gewant. 



IIL 

wie Sifrit Krtmhilt 4rste gesach. 
264 Man sach si tegilichen riten an den Bin, 



die zer höhgezite 

die durch Günthers liebe 

den bdt man sumelichen 



gerne wolden sin. 
kömen in daz lant, 
ros unde gewant. 



32 



— III — 



265 la was ir gesidele 

den höhsten und den besten, 
zwein und drizec fürsten, 
da zierten sich engegene 

266 Ez was da vil unmüezec 

die geste mit den künden 
die enpMeng er und G^mdt 
ja gmozten si die degne 

267 Vil goltrdter seile 

zierliche Schilde 
brähten si ze Bine 
manegen ungesunden 

268 Die in den betten lägen 

die muosen des vergezzen 
die siechen ungesunden 
si vröuten sich der msöre 

269 Wie si leben solden 

wünne äne mdzej 

heten al'die Hute, 

des huop sich michel /röudß 

270 An einem pfinkstenmorgen 

gecleidet wünnecliche 
fünf tüsent oder mire, 
sich huop diu kurzewile 
it7i Der wirt der het die sinne, 
wie rehte herzenliche 
sine swester trüte, 
der man sd grdzer schoene 

272 D6 sprach zuo dem kilnige 

*welt ir mit vollen 6ren 
sd sult ir läzen schouwen 
die mit sd grözen Sren 

273 Waz wsBre mannes wünne, 

ezn t£Bten schosne meide 
läzet iwer swester 
der rät was ze liebe 

274 *Des wil ich gerne volgen,* 

alle diez erfunden 
emböt ez froun Uoten 
daz si mit ir meiden 



allen wol bereit, 

als uns daz ist geseit, 

da zer höhgezit. 

alle vrowen wider strit. 

Giselher daz kint. 

vil güetlichen sint 

und ouch ir beider man. 

als ez nach dren was getan. 

si fuorten in daz laut, 

und Irlich gewant 

zuo der höhgezit. 

sach man froelichen sit 

und heten wimden not, 

wie herte was der tdt. 

muosen si verklagen: 

gen der hdhgezlte tagen, 

dd ze der Wirtschaft 

mit fröuden üherkraft, 

swaz man ir da vant, 

über al daz Crunthers lant. 

sach man für gän 

vil manegen küenen man, 

da zer höhgezit. 

an manegen enden wider strit. 

im was daz wol erkant, 

der helt von Niderlant 

die er noch nie gesach, 

vor allen juncvrouwen jach. 

der degen Ortwin 

ze der höchzite sin, 

diu wünnecllchen kint 

zen Burgonden sint. 

des frönte sich sin lip, 

und hörlichiu wip? 

für iwer geste gän.' 

vil manegem hclde getan. 

sprach der künic dd. 

wärens harte frö. 

und ir tohter sän, 

hin ze hove solde gän. 



— III — 



33 



275 Dd wart üz den schrinen 

swaz man in der valde 
die bonge mit den borten, 
sich zierte riterliche 

276 Vil manic recke tumher 

daz er an ze sehene 
daz er da für niht nceme 
si sähen die vil gerne 

277 Dd hiez der künic riebe 

die ir dienen solden, 
ir nnd siner mfige: , 
daz was daz bofgesinde 

278 Uoten die vil riehen 

din bete schoener firouwen 

hundert oder m^re: 

oncb gie da nach ir tobter 

279 Von einer kemenäten 

dd wart vil michel dringen 
die des gedinge hSten, 
daz si die maget edele 

280 Nu gie diu minneclicbe 

tuot üz trüeben wölken, 
der si da truoc in herzen 
er sach die minneclicben 

281 Jft lübte ir von ir wsste 

ir rdsenrötiu varwe 

ob ieman wünschen solde, 

daz er ze dirre werlde 

282 Sam der liebte mäne 

der schin sd lüterlicbe 
dem stuont sie nu geliche 
des wart wol gehoebet 

283 Die rieben kamersere 

die höh gemuoten degne 
sin drungen da si s&hen 
Sifride dem harren 

284 Er dähte in sinem mnote 

daz ich dich minnen solde? 
sol aber ich dich fremden, 
er wart Ton gedanken 



gesuocbet guot gewant. 
der guoten waete vant, 
daz was in vil bereit, 
manic wffitlicbiu meit. 
des tages kete muot 
den frouwen wcere guot, 
eins riehen küneges lant. 
die si hiten bekant. 
mit siner swester gän 
hundert siner man, 
die truogen swert enhant. 
in der Burgonden lant. 
sach man mit ir komen. 
geselliclich genomcn 
die truogen richiu cleit. 
manic wsstlicbiu meit. 
sach man si alle gän: 
von beiden dar getan, 
ob künde daz geschehen, 
solden vroelicben sehen, 
alsd der morgenrdt 
da schiet von maneger not 
und lange bete getan: 
nu vil bSrlicben stän. 
vil manic edel stein: 
vil minneclicben schein, 
der künde niht gejehen 
bete ibt schoeners gesehen, 
vor den Sternen stät, 
ab den wölken gät, 
vor andern frouwen guot. 
vil maneges beides muot. 
sach man vor in gän. 
wolden des niht län, 
die minneclicben meit. 
wart beide liep unde leit. 
'wie künde daz ergän 
daz ist ein tumber wfin. 
sd wsere ich samfter tdt.' 
dicke bleich unde rdt. 

3 



34 



— III 



285 Do stuont so minnecliche 
sam er entworfen wsere 
von guotes meisters listen, 
daz man helt neheinen 

28G Die mit der frouwen giengen, 
wichen allenthalben: 
diu hoch tragenden herzen 
man sach in höhen zühten 

287 Dö sprach von Bnrgonden 

^der in sinen dienest 
Günther, lieber braoder, 
vor allen disen recken: 

288 Ir heizet Sifriden 

daz in diu maget grüeze: 
diu nie gmozte recken, 
da mit wir hän gewunnen 

289 D6 giengens wirtes mägen 

si sprächen zuo dem recken 
*iu hat der künec erloubet, 



daz Siglinde kint, 

an ein permint 

so man im jach 

8Ö 8chc8nen nie gesach. 

die hiezen von den wegen 

daz leiste manic degen. 

vröuten manegen lip. 

manic wastlichez wip. 

der hßrre Gemöt 

s6 güetlichen bot, 

dem sult ir tuon alsam 

des rätes ich mich nimer gescham. 

zuo miner swester kumen, 

des habe wir immer fmmen. 

diu sol in grüezen pflegen; 

den zierlichen degen.' 

da man den helt vant. 

üzer Niderlant 

ir sult ze hove gän. 



sin swester sol iuch grüezen: daz ist ze €ren iu getan.' 



290 Der hgrre in sinem muote 
dö truoc er in dem herzen 
daz er sehen solde 
mit magetlichen tugenden 

2ül Dö 81 den hhch gemuoten 
do erzunde sich stn varwe. 
^stt willekomen, er Sffrit, 
dö wart im von dem gruoze 

292 Er neig ir minneclichen, 
si twanc g4n ein ander 
mit lieben ougcn blicken 



was des vil gemeit. 

liep &ne leit, 

der schosnen Uoten kint. 

si g^uozte Sifriden sint, 

vor ir atinde sach. 

diu schoßne meit sprach 

ein edel riter ffuot.* 

wol gehoehet sin muot, 

genäde er ir bot. 

der seneden minne not. 

ein ander sähen an 



der hSrre und ouch diu frouwe: daz wart vil tougen getan. 
293 Wart da vriuntliche getriutet ir vil wiziu haut 



von herzen lieber minne, 
doch wil ich niht gelouben 
zwei minne gemdiu herze 
294 Bi der sumerzite 
dorft er niht mere 
s6 vil höher vröude 
dö im diu gie an hende, 



des ist mir niht bekant. 
daz ez wurde län: 
heten anders missetän. 
und g^n des meijen tagen 
in sime herze tragen 
so er da gewan, 
die er ze trüte gerte hän. 



m — 



35 



395 Dd dähte manic recke 

daz ich ir gienge nebene 

oder bi ze ligenne! 

ezn diente noch nie recke 

396 Von swelher künege lande 

die nämen algeltche 
ir wart erloubet küssen 
im wart ze dirre werlde 

397 Der künec von Tenemarke 

'des vil höhen gmozes 
des ich da wol enpfinde, 
got läze in nimmer m^re 

296 Man hiez dö allenthalben 
der schcBnen Eriemhilde. 
sach man zühtecliche 
stt wart von ir gescheiden 

299 Dö gie si zuo dem münster: 
dö was euch wol gezieret 
daz dö höher wünsche 
si was ze ongen weide 

800 Vil küme beite Sifrit 
er möhte sinen sselden 
daz im diu was so wsege, 
ouch was er der schoenen 

aoiDö si üz dem münstre 

man bat den degen küenen 
örst begiind im danken 
daz er vor den recken 

303 *Nu lön iu got, er Sifrit,' 
'daz ir daz habet verdienet 
80 holt in guoten triuwen 
do begonde er minnecliche 

808 'Ich sol in immer dienen,' 
'mid en wil min honbet 
ichn werbe nach ir willen, 
daz muoz in ze dienste, 

104 Inre tagen zwelven, 

sach man bt dem degne 

8Ö si ze hove solde 

der dienst wart dem recken 



*hey waer mir sam geschehen, 
als ich in hän gesehen, 
daz liez ich äne haz.' 
nach einer küniginne baz. 
die geste kömen dar, 
wan ir zweier war. 
den westlichen man: 
nie so liebe getan, 
sprach dö s4 zestunt 
11t vil maneger wnnt, 
von Slfrides hant. 
ze Tenemarke in daz lant.' 
wichen von den wegen 
manegen küenen degen 
ze kirche mit ir gän. 
der vil wsetltche man. 
ir volgete manic wip. 
der küneginne Itp, 
maneger wart verlorn, 
manegem recken gebom. 
daz man da gesanc. 
immer sagen danc, 
die er im herzen tmoc: 
holt von schulden genuoc. 
nach messe kom gest&n, 
wider zuo ir gän. 
diu minnecliche -meit, 
so wlcUchen streit. * 

sprach daz edel kint, 
daz iu die reken sint 
so ich si hoere jehen.* 
an froun Eriemhilde sehen, 
sprach Sifrit der degen, 
nimmer d gelegen, 
sol ich min leben hän. 
min frou Eriemhilt, sin getäv 
der tage als islich, 
die maget lobilich, 
vor ir friunden gän.- 
durch gröze liebe get&n. 
8* 



36 



— III — 



SOS Fröude nnde wünne 
sach man tegeliche 
dar üze und ouch dar inne, 
Ortwin und Hagne 

ao6 Swes ieman pflegen solde, 
mit YoUecliclier mäze, 
des wnrden von den gesten 
da von sd was gezieret 

307 Die dft wnnde lägen, 
si wolden knrzewile 
schirmen mit den Schilden 
des hülfen in genuoge: 

208 In der hochzite 

mit der besten spise. 
aller slahte schände 
man sach in frinntliche 

S09Er sprach 4r gnoten recken, 
so nemet mine gäbe: 
daz ichz immer diene, 
daz wil ich mit iu teilen: 

310 Die von Tenemarken 
*6 wir wider rlten 
wir gern stseter suone. 
wir hän von iwren degnen 

Sil Lindgast geheilet 

der Yoit von den Sahsen 

eteltche töten 

dö ^e der künic Günther 

813 Er sprach zuo dem recken 

unser geste wellent 
nnd gerent stsster suone- 
nu rata, degen Sifrit, 
818 Waz mir die harren bieten, 
swaz fünf hundert moere 
daz gebent si mir gerne, 
dö sprach Stfrit 

814 Ir sult si ledeclichen 

' und daz die reken edele 
ytentltchez rtten 
des lät iu geben Sicherheit 



und michelen schal 

vor Guntheres sal, 

von manegen küenen man» 

grözer wunder vU began. 

des wären si bereit 

die helde yil gemeit. 

die recken wol bekant. 

allez Guntheres laut. 

die sah man für gän: 

mit dem gesinde hän, 

und schiezen manegen schaftiL. 

si heten michel kraft. 

der wirt hiez ir phlegen 

er hete sich bewegen 

die ie künec gewan. 

zuo sinen gesten gän. 

ö ir scheidet hin, 

also "Stöt min sin, 

yersmaßhet niht min gnot: 

des hän ich vesten muot.^ 

sprächen sä zehant 

heim in unser laut, 

des ist uns reken not: 

manegen lieben friunt töt^*" 

siner wunden was: 

nach strtte wol genas. 

si liezen da ze lant. 

da er Sifriden vant. 

'nu rate wie ich tuo. 

morgen rlten fruo, 

an mich und mtne manr 

waz des guot st getan. 

daz wil ich dir sagen. 

goldes.mügen tragen, 

wil ich si ledic län.' 

'daz w8Br übele getän.^ 

hinnen läzen vam: 

fürbaz bewam 

her in iwer lant, 

beider hörren hant.** 



— in — 



37 



Z1& ^es rätes wil ich volgcn ; 
stnen yienden 
ir goldes gerte niemen, 
dft heim ir lieben frinnden 

ZlS Manegen schilt vollen 
er teilte es äne wäge 
bt fünf hundert marken, 
G§möt der vil küene 

317 Urlop si dd nämen, 

dd sach man die geste 
und onch da fron Uote 
ezn wurden nie degne 

318 Herberge wnrden Isere, 

doch bestuont dd. heime 
der künic mit den sinen, 
die sach man tegliche 

sidUrlonp nemen wolde 

er wände niht erwerben 
der künic sagen hörte 
Gfselher der junge 

<S20 ^ar woldet ir nu rtten, 
belibet bt den recken, 
bi Günther dem künige 
hie sint vil schcene fronwen, 

• 32lDÖ sprach der starke Stfrit 
ich wolde stn geriten: 
nnd traget hin die Schilde, 
des hat mich Gtselher 

322 Sus beleip der küene 

jft wter er in den landen 
gewesen alse sanfte, 
daz er nn tegeltche 

S28 Durch ir unmäzen schoene 
mit maneger kurzwile 
tvan daz in twanc ir minne: 
dar umbe sit der küene 



da mit si riten dan.' 

wart daz knnt getan, 

daz si da büten 6. 

was nach den hermüeden w6. 

man dar Schatzes truoc: 

stnen frinnden gnnoc, 

nnd eteslichen baz. 

riet Gunthere daz. 

also si wolden dan. 

für Knemliilde gän, 

diu künig^nne saz. 

m6re geurlonbet baz. 

dö si dannen riten. 

mit h^rlichen siten 

nnd manic edel man. 

zno Eriemhilde gän. 

onch Stfrit ein helt guot: 

des er'hete mnot. 

daz er wolde dan: 

von der reise in gewan. 

edel Sifrit? 

tuot des ich inch bit, 

nnd bf sinen man. 

die man inch sol sehen l&n.* 

'so l&t diu ros st&n. 

des wil ich abe gftn. 

ich wolde stn ze lant: 

mit 6ren wol erwant.' 

durch friunde liebe dft. 

rinder anderswft 

dft von daz geschach, 

die schcenen Eriemhilde sach» 

der herre dd beleip. 

man nu di zit vertreip; 

diu gap im dicke not; 

lac vil jcemerltchen tot. 



wie Günther gSn /stände nach Prünhüt fuor. 



S24 Iteniwiu mcere 

man seite daz dd wcere 



sich huoben über JRiit. 
manic magedin. 



38 



— IV — 



der dähte im eine werben 
daz düthe sine recken 



des kitnic Günthers muot. 
und die harren alle guot. 



IV. 



325 i^z was ein küniginne 

ninder ir geliche 

si was unin^en schoene, 

si scliöz mit snellen degnen 

326 Den stein warf si verre, 

swer ir minne gerte, 
driu spil an gewinnen 
gebrast im an eime, 

827 Des hete diu juncfrouwe 
daz vriesch hi dem Rtne 
der wände sine sinne 
des helde vil muosen 

328 Dd sprach der voit von Bfne 
hin zuo Prünhilde, 
ich wil umb ir minne 
den wil ich Verliesen, 

829 [^Daz wil ich widerraten,* 
'ja hat diu küniginne 
swer ir minne wirbet, 
des muget ir der reise 

330 ^Sb wil ich iu daz raten, 

Hr hitet Sifride 

die vil starken reise: 

stt ime daz ist kündec, 

331 Er sprach *wil du mir helfen, 

die minneclichen werben? 

nnd wirt mir ze trüte 

ich wil durch dlnen willen 

332 Des antwurte Stfrit 

*gtst du mir din swester, 
die schoenen Kriemhilde, 
sd gere ich niht lönes 

333 *Daz lobe ich,' sprach Günther, 

unde kumet diu schoene 



gesezzen über sS: 

was deheiniu m6. 

vil michel was ir kraft, 

umbe minne den schaft. 

dar nach si wtten spranc. 

der muose äne wanc 

der vrowen wol gebom: 

er het daz houbet verlorn. 

unmäzen vil getan. 

ein riter wol verstan: 

an daz schoene wip; 

stt Verliesen den lip. 

4ch wil an den sS, 

swie ez mir erg6. 

wägen den Itp: 

sine werde min wlp.* 

sprach dd Sffrit. 

sd vreisltchen sit, 

daz ez in Mhe stät. 

haben guoten rat.*] 

sprach dd Hagene, 

mit iu ze tragene 

daz ist nu min rät; 

wie ez umb die frouwen stät,*^ 

edel Stfrit, 

tuo des ich dich bit. 

daz minnecliche wlp, 

wägen 6re unde lip/ 

Sigmundes suon 

s6 wil ich ez tuon, 

ein küniginne hßr: 

nach mlnen arbeiten mßr.* 

*Slfrit, an dlne hant. 

Prünhilt in daz laut, 



— IV — 



39 



sd wil ich dir ze w!be 
80 mäht da mit ir 
83f4 Des swuoren si dd eide, 
dos wart ir arbeite 
6 daz si die &ouwen 
des muosen die küenen 

385 Sifrit muose füeren 

die der helt küene 
ab eime getwerge, 
sich garten zuo der verte 

386 [Als$ der starke Sifrit 

sb het er dar inne 
zwei/ manne Sterke 
er warp mit grözen listen 
337 Ouch was diu tarnhüt 
daz dar inne worhte 
swaz er selbe wolde, 
dd mit gewanner Prünhilt; 

^Nu sage "^ir, degen Sifrit, 
daz wir mit vollen eren 
suln wir reken füeren 
drtzec tüsent degene 

^Der gesellen bin ich einer, 
der drite daz si Hagne: 
der vierde daz st Dancwart, 
ti^ent man mit strite 

340 ^Diu mcere wesse ich gerne,* 

^S wir hinnen füeren ' 
waz wir kleider solden 
diu uns dd wol zcemen, 

341 ^Kleit daz aller beste 

treit man zallen ziten 

des sulen wir richiu kleider 

daz wirs iht haben schände, 

343 [Do enbtt er stner swester 
und der degen Sifrit. 
dd hete sich diu schoene 
daz die herren komen, 

343 Nu was ouch ir gesinde 
die fürsten komen beide, 



mine swester g(ben: 

immer vroelichen leben.' 

die reken vil h^r. 

verre dester mör, 

brähten an den Rin. 

stt in grözen nceten stn. 

die kappen mit im dan, 

mit sorge gewan 

daz hiez Albrich. 

reken küene nnde rieh. 

die tarnkappe truoc, 

krefte genuoc, 

zuo sin selbes lip, 

daz herliche wtp, 

also getan 

ein iesltcher man 

daz in nieman sach, 

dd von im leide gescha^h.] 

e min vart erge, 

komen an den si, 

in Prünhilde lantf 

die wosren schiere besant,* 

der ander soltu wesen, 

wir sulen wol genesen: 

der vil küene man. 

geturren nimmer uns bestdn.* 

sprach der künic db, 

(des wcer ich harte fr6), 

vor Prünhilde tragen, 

Sifrit, daz solt du mir sagen,* 

daz ie man bevant, 

in Prünhilde lant. 

vor der frouwen tragen, 

so man diu moBre hoere sagen* 

daz er se wolde .sehen, 

i daz was geschehen, 

ze lobe wol gekleit. 

daz was ir moezlichen leit» 

geziert als im gezam. 

d6 si daz vernam, 



40 



IV — 



dd stuont 81 von dem sedele. 
dd st den gast vil edelen 

844 ^Si willekomen min bruoder 

diu masre ich weste gerne,* 
^waz ir kirren woldet, 
Idt ir mich hoeren 

845 Do sprach der künic Günther 

wir müezen michel sorge 
wir wellen hübschen riten 
wir solden zuo der reise 

846 ^Nu sitzet, lieber bruoder,* 

Hat mich rehte hosren 
der ir gert ze minne 
die uz derwelten 

847 Si gie mit den beiden 

iif matraze rtche, 
geworht mit guoten bilden, 
si mohten bt der frouwen 

848 Friuntliche bliche 

des mohte von in beiden 
er truoc si in dem herzen, 
stt wart diu schoene Kriemhilt 

849 D6 sprach diu juncfrouwe 

ich hdn selbe siden: 

gesteine uns uf den schildern 

des willen was dd Günther 
seo ^Wer sint die gesellen,' 

^die mit tu gecleidet 

er sprach Hch selbe vierde, 

Dancwart und Hagne, 
851 Frouwe, merket rehte 

daz ich selbe vier de 

ie drier hande kleider 

daz wir äne schände 
853 Mit guotem urloube 

dd hiez ir juncfrouwen 

üz ir kemenäten 

die zuo solhem werke 
853 Die 'Ardbischen siden 

unde von Zazamanc 



mit zühten si do gie 

und ouch ir bruoder enphie. 

und der geselle sin. 

sprach daz meidin, 

stt ir ze hove gdt, 

wie ez tu edelen reken stdt.* 

frouwe, ich wilz iu sagen. 

bt hShme muote tragen. 

verre in fremdiu lant: 

haben zierlich gewant.* 

sprach daz küneges kint. 

wer die frouwen sint, 

in ander künege lant* 

nam si beide bi der hant, 

dd si S dd saz, 

ich wil wizzen daz, 

mit golde wol erhaben, 

guote kurzwile haben. 

und güetltchen sehen, 

harte vil geschehen. 

si was im sh der lip. 

des kOenen Sifrides wip. 

^nu merket waz ich sage. 

nu schaffet daz man trage 

so wurken wir diu kleit* 

und ouch Sifrit bereit. 

sprach diu künigin, 

ze hove' sulen stnt* 

zwSne mine man, 

ze hove sulen mit mir gdn.* 

waz ich iu sage, 

ze vier tagen trage 

und also guot gewant 

rumen Prünhitde lant.' 

die hSrren schieden dan, 

drizec meide gdn 

diu schane künigin, 

heten groezltchen sin. 

wiz also der sni, 

der grüenen s6 der kle, 



— IV — 



41 



dar in si leiten steine, 
selbe sneit si Kriemhilt, 

364 Von fremder vische hinten 
die ze sehene wären 
die dacten si mit stden, 
nuo hoeret wunder 

266 Von Marroch dem lande 
die aller besten stden 
deheines küneges künne, 
wol He daz schtnen Kriemhilt 

366 Sit si der hthen verte 

hermine vederen 
dar obe pfelle lägen 
daz noch snellen helden 

367 Uz Arabischem golde 

der frouwen unmuoze 
inre siben wochen 
d6 was ouch gewcefen 

886 Do si bereit wären, 
gemachet fltzeklichen 
daz si tragen solde 
den edelen juncfrouwen 

889 [Nach den hergesellen 
ob si wolden schouwen 
ob ez den helden woßre 
ez was ze rehter mäze: 

860 Vil michel danken 

db gerten urloubes 
in riterltchen zühten 
des wurden liehtiu ougen 

861 [Si sprach ^vil lieber bruoder, 

und würbet ander frouwen: 
und da iu niht enstüende 
ir muget hie nähen vinden 

868 Ich wcene in sagt daz herze 
si weinten al geliche, 
ir golt in vor den brOsten 
die vielen in gendte 

868 Si sprach *€r S^frit, 

üf triuwe und üf gendde 



des wurden guotiu kleit. 

diu herliche meit. 

bezoc wol getan, 

den Hüten fremde dan, 

s6 si si solden tragen, 

von der lichten wcete sagen. 

und ouch von Libtän 

die ie mir gewan 

der heten si genuoc. 

daz si in holden willen truoc, 

heten nu gegert, 

dükten si vil wert; 

swarz alsam ein kol; 

zceme in hJbchsAten wol. 

vil gesteines schein. 

was niht ze klein: 

bereiten si diu kleit. 

den guoten recken bereit.] • 

dö was in üf den Min 

ein starkez schifltn, 

nider an den si. 

was von arebeiten wS. 

wart böte sä gesant, 

niwez ir gewant, 

ze kurz oder ze lanc. 

des Seiten si den frouwen danc.] 

wart da niht verdeit, 

die reken vil gemeit. 

die herren täten daz: 

von weinen trüebe unde naz. 

ir mähtet noch bestän, 

daz hiez ich wol getan; 

en wäge s6 der Itp. 

ein als hoch geborn wip.* 

daz in dd von geschach. 

swaz ieman gesprach. 

wart von trähen sah 

von den ougen zetal. 

lät iu bevolhen stn 

den lieben bruoder minj 



42 



— IV — 



daz im iht werre 
daz lohte der vil küene 
364 Dd sprach der degen riche 
sd sult %r aller sorge, 
ich bringe iu in gesunden 
daz wizet sicherlichen.' 

865 Ir goltvarwen Schilde 

unde brüllte in zuo zin 

ros hiez man in ziehen: 

da wart von scHoenen frouwen 

866 Dd stuonden in diu venster 

ir schif mit dem segele 

die stolzen hergesellen 

dö sprach der künic Günther 

867 ^Daz wil ichy sprach Sifrit. 

hinnen wol gefüeren: 
die rehten wazzerstrdze 
si schieden frceliche 

868 Sifrit dö balde 

von Stade er schieben 

Günther der küene 

dd huoben sich von lande 

869 Si faorten rfche sptse, 

den besten den man knnde 
ir ros stnonden ebene, 
ir schif gienc onch ebene: 

870 Ir starken segelseil 

si fuoren zweinzec mile, 
mit eime guoten winde 
ir starkez arbeiten 

871 An dem zwelften morgen, 

heten si die winde 

gegen Isensteine 

daz was niemen m^re 

872 [Do der künic Günther 

und ouch die witen marke, 
^saget mir, friunt, her Sifrit, 
wes sint die bürge 
S73 Des antwurte Sifrit 
ez ist Prünhilde, 



in Prünhilde lant.* 

in Kriemhilde hant. 

^ob mir min lip bestdtj 

frouwe, haben rat. 

wider an den Rin: 

dd neic daz schoene megdin.] 

man truoc in üf den sant 

allez ir gewant: 

si wolden riten dan. 

michel weinen getan. 

diu minneclichen kint. 

ruorte ein höher wint. 

säzen an den Rin. 

*wer sol schifmeister sin?* 

*icÄ kan iuch uf der fluot 

daz wizet, helde guot. 

sint mir wol bekant.' 

uz Burgonden lant. 

ein schalten gewan, 

vaste began. 

ein ruoder selbe nam. 

die snellen riter lobesam. 

dar zuo guoten win, 

vinden umben Rin. 

si heten guot gemach. 

lüzel leides in geschach. 

wurden in gestraht: 

end ez wurde naht, 

nider gein dem si, 

tet Sit schcßnen frouwen we. 

so wir hoeren sagen, 

verre dan getragen 

in Prünhilde lant: 

wan Sifridc bekant. 

so vil der bürge sach, 

wie balde er dö sprach! 

ist iu daz bekant? 

und daz herliche lant?' 

^ez ist mir wol bekant, 

bürge unde lant 



IV — 



4a 



und Isenstein diu veste, 
da muffet ir Mute 

874 Ich wil tu helden raten, 
ir jeket gdiche: 
swenne wir noch Mute 
s6 miiezen wir mit sorgen 

876 So wir die' minneclichen 
sd sult ir helde mcere 
Günther st min herre 
des er hat gedingen, 

876 Des wären si bereite, 
durch ir übermüete 
si jähen swes er wolde; 
dS der künic Günther 



als ir mich hoßret jehen. 
schaner frouwen vil gesehen, 
ir habet einen muot, 
jd dunket ez mich guot, 
ßir Prünhilde gän, 
vor der küniginne stdn, 
bi ir gesinde sehen, 
wan einer rede jehen, 
unde ich sin man, 
daz wirt allez getan,' 
des er si loben hiez: 
deheiner ez niht liez, 
da von in wol geschach, 
Prünhilde sack. 



wie Günther Prünhilde gewan. 



2>n In der selben ztte 

der burc also nähen: 
oben in den venstren 
daz er si niht erkande, 

tn% Er fragte S?/riden, 
Hst iu iht baz künde 
die dort nider schouwent 
swie ir hSrre geheize, 

279 D6 sprach der herre Stfrit 
under den juncfrouwen, 
weihe ir nemen woldet, 
^daz tuon ich,' sprach Günther, 

880 ^Ich sihe ir eine 

in snetvizer woete: 

die wellent miniu ougen 

ob ich gewalt des hete, 

881 *jDir ?idt erweit vil rehte 

ez ist diu edel Prünhilt, 
nach der dtn herze ringet, 
alle ir gebcerde 

882 Do hiez diu küniginne 

ir herliche meide: 

den fremden an ze sehenne, 

waz db die frouwen täten, 



dh was ir schif gegän 

db sach der künic stän 

manic schcene meit, 

daz was im woer liehe leit, 

den gesellen sin, 

umb disiu magedin, 

gSn uns uf die fluot^ 

si sint vil hhhe gemuot' 

*'nu sult ir tougen spehen 

und sult mir danne jehen 

hetet irs gewalt* 

ein riter küene unde balt. 

in jenem venster stän, 

diu ist so wol g9tän, 

durch ir schosnen Itp: 

si müese werden min wip,* 

diner ougen schin: 

daz scheine magedin, 

dtn sin und euch din muot* 

dvLhte Gunthere guot, 

(lz den venstern gän 

sin solden dd niht stdn 

des wären si bereit, 

daz ist uns sider geseit. 



44 



IV — 



383 Gen den unkunden 

des ie site hSten 
an diu engen venster 
da si die helde sähen: 

384 Rehte in einer mäze 

von snSblanker varwe 

wären vil geliche, 

die lühten von den handen 

385 Ir satel wol gesteinet, 

si riten hSrliche 

dar an Mengen schellen 

si kdmen zuo dem lande 

386 Mit im kom do Dancwart 

wir hären sagen moere, 
A}on rabenswarzer varwe 
ir Schilde wären niuwe, 

387 Von Indlä dem lande 

die k6s man an ir wcete 
sie liezen dne huote 
sus riten zuo der bürge 

388 Sehs und ahzec tüme 

driu palas wtte und einen 
von edelem marmelsteine 
dar inne selbe Prünhilt 

389 Dm bare was entslozzen, 

dd liefen in enkegene 
und enphiengen die geste 
ir ros hiez man behalden 

390 [Do sprach ein kameroere 

und die liehtelt brünne.* 
sprach von Tronje Hagne: 
db begunde Sifrit 

391 */n dirre burc phliget man, 

daz neheine geste 
lät si tragen hinnen: 
des volgte ungeme 

392 Man hiez den gesten schenken 

manegen snellen recken 

in fürstlicher wcete 

doch wart michel schouwen 



strichen si ir lip, 

wcetlichiu wtp. 

kämen si gegän, 

daz was durh schouwen getan, 

den helden vil gemeit 

ir ros und ouch ir cleit 

ir Schilde wol getan: 

deA wcetUchen man; 

ir fürbüege smal: 

für Prünhilde sah 

von lichtem golde röt, 

als ez ir eilen in gebot.] 

und ouch Hagene» 

wie die degene 

truogen richiu kleit. 

michel, guot, unde breit. 

sach man si steine tragen: 

vil hSrlichen wagen. 

daz schiff el bt der fluot: 

die helde küene unde guot. 

si sähen drinne st&n, 

sal wol getan 

grüene alsam ein gras, 

mit ir ingesinde was. 

yil wite üf getan. 

die Prünhilde man 

in ir frouwen laut. 

und ir Schilde von der hant. 

^gebet uns diu swert 

*des sit ir ungewert,* 

^wir wellens selbe tragen* 

den hovesite sagen, 

daz wil ich iu sagen, 

sulen wäfen tragen. 

daz ist wol getan.* 

Hagne Guntheres man.] 

und schaffen guot gemach, 

man ze hove sach 

allenthalben gän: 

an die küenen getan. 



— IV — 



45 



893 '7r suh mich Idzen hceren,' 

*wer die unkunden 

die ich dort sihe 

und durch wes liebe 
8d4 D6 sprach ein ir gesinde 

daz ich ir deheinen 

wan Sifride geliche 

den 8ult ir wol enp/ähen: 

895 D6 sprach diu Jcüniginne 

und ist der starke Sifrit 
durch willen miner minne, 
ich fürhte in niht ^6 sere, 

896 [Prünhilt diu schcene 

dd gie mit ir dannen 
wol hundert oder mere: 
die geste wolden schouwen 

897 Dd mite giengen degne 
, Prünhilde recken: 
ßknf hundert oder mSre, 

dd stuonden von dem sedele 

896 Dd diu küneginne 
zuo dem gaste 
'st willekomen h6r Stfrit 
waz meinet iwer reise? 

899 ^Vil michel gendde, 

daz ir mich ruochet grüezen, 
vor disem edeln recken^ 
wan der ist min herre: 

400 JEr ist künec ze Rtne, 

durch, dtne liebe 

er wil dich gerne minnen, 

bedenke dichs bezite: 

401 Er sprach *hie ist Günther, 

erwurb er dlne minne, 
durch dich mit im 
wsBrer niht m!n hSrre, 
403 Si sprach 4st er dtn herre 
wil er mtn geteiltiu 
behabe er die meisterschaft, 
gewinne ab ich ir einez, 



sprach diu künigin, 
reken mügen sin, 
so hirltchen stän, 
die helde her gevam hdn.' 
frouwe, ich mac wol jehen 
mere habe gesehen: 
einer drunder stdt. 
daz ist, frouwe, mtn rdt.' 
^nu brinc mir min gewant. 
komen in mtn lant 
ez gdt im an den Itp. 
daz ich werde sin wip.' 
wart schiere wol gekleit. 
manegiu schoeniu meit, 
gezieret was ir lip. 
diu wcetlichen wip. 
uz Islanty 

die truogen swert enhant;- 
daz was den gesten leit: 
die küenen helde gemeit.] 
Sifriden sach 
si zühtecltchen sprach 
her in ditze lant. 
daz het ich gerne bekant.^ 
frou Prünhilt, 
ßirsten tohter milt, 
der hie vor mir stdt: 
der Sren het ich gerne rdt^ 
waz sol ich sagen mirf 
sin wir gevam her. 
swaz im dd von geschiht,. 
er erldt dich stn niht. 
ein künec rieh unde hßrr 
sone gert er niht mdr. 
ich her gevam hän: 
ich hetez nimmer getan*/ 
unde du sin man, 
spil also bestän, 
so wird ich sin wlp: 
ez gßt iu allen an den Itp/ 



46 



— IV — 



403 D6 sprach von Troneje Hagne 

iwer spil geteütiu. 
Günther min hirre, 
er trowet wol erwerben 

404 *Den stein sol er werfen 

den g§r mit mir schiezen. 
ir muget hie wol Verliesen 
des sult ir iuch bedenken/ 

405 Stfrit der snelle 

allen stnen willen 

gSn der küniginne: 

*icli sol dich wol behüeten 

406 Dö sprach der künic Günther 

nu teilt swaz ir gebietet, 
ich bestüend ez allez 
mtn houbet ich verlinse, 

407 Dö diu küniginne 

der spile bat si gäben, 
si hiez ir ze strite 
ein brünne von golde, 

408 Ein wäfenhemde stdin 

daz in deheime strite 
von pfelle üzer Lihid. 
von porten lieht gewürhte 

409 Die zit wart den recken 

Dancwart und Hagne 

wi ez dem künege ergienge, 

si dähten ^unser reise 

410 Die wile was ouch Stfrit, 

end ez ieman wesse, 

da er sin tarnkappe 

dar in slouf er schiere: 
4UEr Ute hin widere: 

da diu küniginne 

da gie er tougenltchen, 

aller di da wären: 
412 Der rinc was bezeiget, 

vor manegem käenen recken^ 

wol siben hundert 

swem dd gelunge, 



^frcuwe, lät uns sehen 

end iu müeste jehtn 

da mües ez herte stn. 

ein alse schoene künigin.* 

und springen dar nach, 

lät iu stn niht ze gäch. 

die ^re und ouch den 11p: 

sprach daz minnecltche wtp. 

zuo dem künege trat, 

er. in reden bat 

er sold an angest sin: 

vor ir mit den listen min.' 

'küneginne h§r, 

und wseres dannoch mSr, 

durch iwren schoenen lip. 

ir enwerdet min wip.* 

sine rede vemam, 

als ir daz gezam. 

bringen ir gewant, 

und einen guoten schuldes rant. 

leite an diu meit, 

wä/en nie versneit, 

ez was wol getan: 

schein liehte dar an, 

in gelfe vil gedröuU 

wären ungefröut, 

des sorgte in der muot, 

ist uns gesten niht ze guot,* 

der wsetliche man, 

zuo dem schiffe gegän, 

verborgen ligen vant. 

dö was er niemen bekant 

dö sach er recken vil, 

teilte ir höhiu spil. 

daz in da niemen sach 

von listen daz geschach. 

dd soldez spil geschehen 

die daz solden sehen, 

soAih man wäfen tragen; 

daz si die wdrheit solden sagen. 



— IV — 



47 



418 D6 was ouch komen Prünhilt: 
sam ob si wolde striten 
ja truoc si ob den stden 
dar under minnecltchen 

414 D6 kom ir gesinde 

von alrdtem golde 

mit stdlkerten spangen, 

dar under spilen wolde 

415 Der meide schildevezzel 

dar üf lagen steine 
der lühte maneger leije 
er müeste wesen küene, 

416 Der schilt was under buckeln, 

drter spannen dicke, 

von stale und ouch von golde 

den ir kameraire 

417 Älsd der degen Hagne 

mit grimmen muote 
^wd na, künic Günther? 
der ir da gert ze minnen, 

418 Dö truoc man der frouwen 

einen vil scharfen gdr, 
Stare nnd ungefüege, 
der ze stnen ecken 

419 Von des geres swcere 

vierdehalp messe 

den truogen kume drte 

Günther der edele 

420 Do sprach Hagnen bruoder, 

^mich riwet inner dich en 
nu hiezen wir ie recken: 
suln uns in disem lande 

421 Mich müet harte sere 

hete min bruoder Hagene 
und ouch ich daz mtne, 
mit ir iibermüete 

422 * Wir solden ungevangen 

sprach stn bruoder Hagene, 
des wir ze nSt bedürfen, 
s6 wurde wol gesenftet 



gewdfent man die vant, 
um elliu küneges lant. 
manegen goldes zein, 
ir liehtiu varwe schein, 
und truogen dar zehant 
einen Schildes rant 
michel unde breit, 
diu vil minnecliche meit. 
ein edel borte was. 
grüene alsam ein gras: 
mit schtne widerz golt. 
dem diu frouwe wurde holt, 
als uns daz ist geseit, 
den tragen solt diu meit: 
rieh er was genuoc; 
selbe vierde küme getruoc. 
den schilt dar tragen sach, 
der helt von Troneje sprach 
wi Verliesen wir den Itp! 
diu ist des tiuvels wip.' 
swaere nnde gröz 
dens zallen ztten schöz, 
michel unde breit, 
vil freisUchen sneit. 
hcßret wunder sagen, 
was dar zuo geslagen. 
Prünhilde man. 
dar umbe sorge gewan. 
der küene Dancwart, 
•disiu hovevart. 
wie fliesen wir den lip, 
nu verderben diu vAp. 
daz ich kom in daz lant, 
^n wdfen an der hant, 
sb möhten samfte gdn 
alle Prünhilde man,' 
wol rümen dize lant,* 
*'het wir daz gewant 
und diu swert vil guot, 
der schoenen frouwen übermuot.* 



48 



— IV — 



423 Wol hört diu maget edele 

mit smielendem munde 

^nu er dunket sich «6 käene, 

ir vil scharfen wdfen 

424 Do si diu swert gewunnen, 

der vil küene Dancwart 
*nu spilen swes si wellen,' 
^Günther ist unbetwungen^ 
^5 Brünhilde Sterke 

man tmoc ir zuo dem ringe 
gröz und ungefüege, 
in tmogen küme zwelfe 

426 Den warf si ze allen ziten, 

der Burgonden sorge 
^wdfen^ sprach JECagne, 
jd sol si in der helle 

427 An ir vil wtze arme 

si begnnde vazzen 
den g6r si höhe zucte: 
die eilenden geste 

428 ünde wssre im Sffrit 

sd hete sie Günther 
er gie dar tougenltche 
Günther sine liste ' 

429 Er sprach 'gip mir von handen 

unde merke rehte 
nu habe du die gebserde: 
dd er in bekande, 
480Dd^schöz vil krefticlichen 
üf einen schilt niuwen, 
den tmoc an siner hende 
daz fiur spranc von stäle, 

431 Des starken g§res sntde 

daz man daz fiwer lougen 
des schuzzes beide strüchten 
wan diu tamkappe, 

432 Sifride dem küenen 

vil balde spranc er widere: 
den g^r den si geschozzen 
den schdz dd hin widere 



waz der degen sprach, 

si über ahsel sach: 

s6 traget in ir gewant: 

gebet den helden an die hantJ* 

s6 diu meit gebbt^ 

von freuden wart rdt. 

sprach der küene man: 

Sit wir unser wdfen hdn* 

grcezlichen schein. 

einen swseren stein, 

michel unde wel: 

der küenön helde und sneL 

s6 si den gir verschöz, 

was vil harte gröz. 

^waz hdt der künec ze trüt! - 

stn des übelen tiuvels brut* 

si die ermel want, 

den schilt an der hant, 

dd gie ez an den strtt. 

vorhten Prünhilde nit. 

niht da ze helfe komen, 

sinen Itp benomen. 

und ruort im sine hant. 

harte sorclich ervant. 

den schilt Ift mich tragen, 

waz du mich beerest sagen. 

diu werc wil ich begän.' 

ez was im liebe get&n. 

diu hSrliche meit 

michel unde breit: 

daz Siglinde kint 

sam ez wate der wint. 

al durch den schilt gebrach, 

üz den ringen sach. 

die kreftige man: 

si wsBren tot da bestän. 

von munde brast daz bluot 

dd nam der helt guot 

im hete durch den rant: 

des starken Stfrides hant. 



— IV — 



49 



433 Daz fiwer stoüp üz ringen, 
den gSr schöz mit eilen 
sine mohte mit ir krefte 
ez en hete ninmier 

434Brünliilt diu schoene 
*edel riter Günther, 
si wände daz erz h^te 
nein, si hete gevellet 

435 Do gie si hin balde: 

den stein huop vil höhe 

si swanc in krefticltche 

dö spranc si nach dem wnrfe, 

436 Der stein was gevallen 

den warf brach mit Sprunge 
dar gie der snelle Sifrit, 
Günther in wegete, 

437 Sifrit was küene 

den stein warf er verrer, 
von stnen schoenen listen 
daz er mit dem Sprunge 

438 Zuo ir ingesinde 

dd si ze ende des ringes 
*balde komet her näher, 
ir sult künic Günther 

439 D6 leiten die vil küenen 

si buten sich ze füezen 
Günther dem riehen, 
si wänden er h^te 

440 Er gruoztes minnecltche : 

dö nam in bi der hende 
si erloubt« im daz er solde 
des freuten sich die degne 

441 Si bat den riter edele 

in den palas wUen. 

do erbot manz den recken 

Dancwart und Hagne 

442 Stfrit der snelle, 

stne tamkappe 

dö gie er hin widere 

da er und ander degüe 



als ob ez tribe der wint. 

daz Sigmundes kint. 

des schuzes niht gestän. 

der künic Günther getan. 

balde üf spranc: 

des schuzzes habe danc' 

mit stner kraft getan: 

ein verre kreftiger man. 

zomic was ir muot: 

diu edel maget guot. 

verre von der haut: 

daz lüte erklang ir gewant. 

zwelf kläfter dan: 

diu maget wol getan. 

da der stein gelac: 

der helde des wurfes pflac. 

kreftic unde lanc: 

dar zuo er wlter spranc. 

het er kraft genuoc 

den künic Gunthere truoc. 

ein teil si lüte sprach, 

den helt gesunden sach, 

mäge und mtne man: 

alle werden undertän.* 

diu wäfen von der haut, 

von Bürgenden laut 

vil manic küener man. 

mit stner kraft diu spil getan. 

ja was er tugende rieh. 

diu maget lobellch: 

haben da gewalt. 

vil küene unde halt. 

mit ir dannen g&n 

alsh daz wart getan, 

mit dienste dester baz, 

muosenz Idzen dne haz. 

wlse er was genuoc, 

er ze behalten truoc. 

da manic frouwe saz, 

alles leides vergaz. 

4 



50 



— IV 



443 *S6 wol mich dirre maere,* 
*daz iwer höhverten 
daz iemen lebet der iuwer 
nu sult ir, maget edelC) 



444 D6 sprach diu wol getane 

ez müezen i bevinden 
Jan mag ich aUb Uhte 
die mine besten friunde 

445 D6 hiez si boten rtten 

si besande ir friunde, 
die bat sie ze Isensteine 
und hiez in geben allen 

446 Si riten tegeliche 

Prünhilde bürge 
'jariä,* sprach ffagene, 
wir erbeiten hie iibele 

447 S6 si nu mit ir krefte 

(der küniginne wille 
waz ob si als6 zürnet 
s6 ist diu maget edel uns 

448 D6 sprach der starke Stfrit 

des ir da habet sorge, 
ich sol iu helfe bringen 
von (iz erweiten recken 

449 Ir sult nach mir niht vrdgen: 

got müeze iwer ire 

ich kume schiere widere 

der aller besten degne 

450 ^Son Sit et niht ze lange,* 

^wir sin iwer helfe* 

er sprach Hch kume widere 

daz ir mich habet gesendet. 



sprach Sifrit der degen, 

alsd ist gelegen, 

meister müge stn. 

uns hinnen volgen an den Rin.' 



^des mak niht ergan, 

mdge und mine man. 

gerumen niht min lant: 

müezen werden S besant.* 

allenthalben dan, 

mäge unde man. 

komen unerwant, 

rieh und hßrlich gewant. 

späte unde fruo 

scharhafte zuo. 

^waz haben wir getan! 

der schoenen Brünhilde man. 

koment in daz lant 

ist uns unbekant: 

daz wir stn verlorn? )y 

ze gr6zen sorgen gebom* 

*daz sol ich understSn. 

des Idze ich niht ergin. 

her in ditze lant 

die iu noch ie wurde bekant. 

ich wil hinnen vam. 

die zit wol bewarn. 

und bringiu tusent man 

der ich künde ie gewan.* 

sprach der künic do. 

billtchen vr6.* 

in vil kurzen tagen. 

sult ir der küniginne sagen.' 



wie Sifrit nach den Nibelungen fuor. 
451 Dannen gie dd Stfrit zer porten iif den sant 



in siner tarnkappe, 

dar an s6 stuont vil tougen 

er fuort ez balde dannen, 



dd er ein schiffel vant. 
daz Sigmundes kint: 
als ob ez wcete der winL 



— IV 



51 



452 Den schifmeister niemen sack: 

von Sifrides kreften: 
si wänden daz ez fuorte 
nein, ez fuorte Stfrit, 

453 £t des tages zite 

kom er zeime lande 
hundert langer raste 
daz hiez Niblunge, 
4&4 Der hell fuor alleine 

daz schif gehant vil balde 
[er gie zuo eime berge, 
und suohte herberge, 

455 Do kom er für die porten: 

ja huoten si ir Sren, 
anz tor begunde bbzen 
daz was wol behüetet: 

456 Einen ungefuegen 

bi dem zallen ztten 

der sprach ^wer ist der bhzet 

db wandelt sine stimme 

457 Und sprach Hch bin ein recke: 

ich erzürne eteslichen 
der gerne sampfte Icege 
daz muote den portenoire, 

458 Nu hete der rise küene 

sin helmen uf s%n houbet: 
den schilt vil balde zucte, 
wie rehte gremlichen 

459 Wi er getorste wecken ' 

db wurden siege swinde 
db begund im schirmen 
doch schuof der portencere 

460 Von einer isenstangen: 

ein teil begunde fürhten 

db der portencere 

dar umbe was im wage 

461 ^t striten alsb sere 

db horte man daz diezen 
er twanc den portencere, 
diu nuere wurden künde 



daz schiffel sere vl6z 
die wären also gröz, 
ein sunder starker wint: 
der schoenen Siglinde kint. 
und bt der einen naht 
mit michelre mäht, 
und dannoeh Ithte baz: 
dd er den grdzen hart besaz, 
uf einen wert breit: 
der rtter vil gemeit. 
dar ufe ein burc stuont, 
sb die wegemüede tuont. 
verslozen im diu stuont. 
s6 noch die Hute tuont.] 
der unkunde man. 
db vant er innerthalben stßn 
der der burc phlac, 
sin gewoefen lac. 
s6 vaste an daz torf 
der küene Stfrit dd vor 
entsliuz uf daz tor. 
noch hiute da vor, 
und hete sin gemach.* 
db daz Sifrit gesprach, 
sin wcefen an getan, 
der vil starke man 
daz tor er uf swief: 
er db an Sifriden lief! 
sb manegen küenen man. 
von stner hant getan, 
der Mrliche gast, 
daz im sin spenge zebrast 
des gie dem helde not. 
der helt den grimmen tbt, 
sb kreftecltchen sluoc. 
der hirre Sifrit genuoc. 
daz al diu burc erschal, 
in Niblunge sal. 
daz er in sit gebant. 
in al der Niblunge lant. 

4* 



52 



— IV — 



462 Do hörte daz striten 

Älhrich der küene, 
er wdfent sich balde 
disen gast vil edele, 

463 Albrich was küene, 

heim unde ringe 

und eine geisel swcere 

db lief er harte swinde 

^iSiben knöpfe swcere 

da mit er umb die hende 
sluoc so bitterlichen, 
des libes kom in sorge 

466 Den scherm er von der hende 
d6 stiez er in die scheide 
stnen kamer cere 
er sehende stner Hute, 

466 Mit starken stnen handen 
und vie bt dem barte 
er zogte in ungefuoge, 
zuht des jungen heldes 

4C7 Lute rief der küene 

und möht ich iemens eigen 
(dem swuor ich des eide, 
ich diende iu S ich stürbe,* 

468 Er bant ouch Albrichen, 

die Sifrides krefte 

daz twerc begunde trägen 

er sprach Hch heize Sffrit: 

469 *Sd wol mich dirre meere,* 

*nu hdn ich wol erfunden 
äaz ir von waren schulden 
ich tuon swaz ir gebietet, 

470 Dd sprach der herre Stfrit 

und bringet mir der besten 
tusent Niblunge, 
so wil i*u leides 

471 Dem risen und Älbriche 

db lief Albrich balde 

sorgende wacter 

er sprach ^wol uf ir helde, 



verre durch den berc 

ein wildez getwerc. 

und lief dd er da vant 

dd er den risen vaste gebaute 

dar zuo starc genuoc. 

er an dem Übe truoc, 

von golde an slner hant. 

da er Stfriden vant. 

Mengen vor dar an, 

den schilt dem küenen man 

daz im des vil zebrast. 

db der wcetUche gast. 

gar zebrochen swanc: 

ein wafen, daz was lanc. 

wold er nikt slahen tot: 

als im tugent daz gebot. 

lief er Albrichen an 

den altgrtsen man: 

daz er vil lüte erschrS. 

tet Älbriche wi. 

^nu Idzet mich genesen. 

an einen reken wesen 

ich wcer im undertän), 

sprach der listige mcau 

sam den risen i: 

täten im vil we. 

^wie sit ir genantT 

ich wände ich wcere iu wol bekant* 

sprach Albrich daz getwerc. 

diu herlichen werc, 

muget landes herre wesen. 

daz ir läzet mich genesen* 

Hr sult vil balde gdn, 

reken die wir hdn 

daz mich die hie gesehen r 

läzen hie niht geschehen.* 

lost er db diu bant. 

da er die recken vant: 

der Niblunge man, 

ir sult ze Sifride gän» 



— IV 



53 



472 JSi Sprüngen von den betten 

tüsent riter snelle 

81 giengen dd si fanden 

da wart ein schcene grüezen 

473 Vil kerzen was enzändet, 

daz si kbmen schiere, 
er sprach Hr sult hinnen 
des vant er vil bereite 

47-i [ Wol drtzec tüsent recken 
uz den wurden tüsent 
den brähte man ir helme 
wan er si ßleren wolde 

473 JSr sprach Hr guoten riter, 
ir sult vil richiu kleider 
wan uns da sehen müezen 
dar umbe sult ir zieren 

476 An jenem morgen fruo 

waz sneller geverten 

ßi fuorten ros diu guoten 

si körnen weigerltchen 

477 2)6 stuonden in den zinnen 

dd spfach diu küniginne 
die ich dort sihe fliezen 
sie fOerent segele, 

473 Do sprach der künec von Mine 
die het ich an der verte 
die hdn ich besendet: 
der hSrlichen geste 

473 2)6 sach man Slfriden 
in Mrlicher wate, 
d6 sprach diu küniginne 
sol ich die geste grüezen, 

480 JSr sprach Hr sult enkegen in 
ob ir si sehet gerne, 
dd tet diu küneginne 
Sffriden mit dem gruoze 



und wären vil bereit, 

die wurden wol gekleit. 

Sifriden stän: 

ein teil mit werken getan. 

man schancte im lütertrane* 

er seit ins allen danc. 

mit samt mir über ßuot.* 

di helde küene unde guot. 

wären schiere komen: 

der besten dd genomen. 

und ander ir gewant, 

in daz JBrünhilde lant.] 

daz wil ich iu sagen, 

da ze hove tragen, 

vil minneclichiu wtp. 

mit guoter wcete den Itp* 

huoben si sich dan. 

Slfrit dd gewan! 

unt hirlich gewant: 

in daz Prünhilde lant. 

diu minneclichen kint. 

^weiz ieman wer di sint 

s6 verre üf dem, sSf 

die sint noch wtzer danne sni* 

^ez sint mtne man, 

hie nähen bt verldn. 

die sint nu, frowe, komen.' 

wart mit zühten war genomen. 

vor ime schiffe stän, 

und ander manegen man, 

^her künec, ir sult mir sagen^ 

oder sol ichz verdagenT 

ßir daz palas gin; 

daz si daz wol verstSn.* 

als ir der künic riet: 

si von den anderen schiel. 



4SI Man schuof in herberge 
dd was s6 vil geste 



und behielt in ir gewant. 
komen in daz lant. 



54 



IV — 



daz si sich allenthalben 
dö wolden die vil küenen 
i82 £>d sprach diu kimiginne 
der geteilen künde 
min und des küneges gesten, 
dö antwurte Dancwart, 

483 * Vil edel küneginne, 

ich truwez s6 geteilen,* 
^swaz ich erwerbe schände, 
daz er milte wcere, 

484 Dö sich Hagnen bruoder 

86 manege riche gäbe 
der einer marc gerte, 
daz die armen alle 

485 Wol bi hundert phunden 

genuoge in richer wcete 
die nie dd vor getruogen 
daz gevriesch diu künigtn: 

486 Dö sprach diu küneginne 

daz iwer kamercere 
läzen niht beliben: 
derz noch understüende, 

487 Do sprach von Troneje Hagne 

ez hat der künec von Mine 

also vil ze gebenne 

daz wir von hinnen füeren 

488 ^Nein durch mine liebe,* 

^nu Idt mir erßillen 

von golde und ouch siden, 

so wir über komen heim 

489 Mit edelem gesteine 

ir selber kamercere 

sine wold es niht getrouwen 

Günther und Hagne 

490 Dö sprach diu juncfrouwe 

diu sol i hie bestiften 
do sprach der künic edele 
der iu dar zuo gevalle, 

491 JEin ir hdhsten mäge 

(er was ir muoter bruoder), 



drungen mit den schäm. 

heim zen Burgonden varn. 

^ich wold im wesen holt, 

min Silber und min goU 

des ich so vil hdn* 

des küenen Giselheres man^ 

lät mich der slüzel pflegen, 

sprach der küene degen, 

die Idt min eines sin,* 

daz tet er grcezlichen schin* 

der slüzle underwant, 

bot des heldes hant: 

dem wart s6 vil gegeben 

muosen fröhlichen leben, 

gab er dne zal. 

gierigen vor dem sal, 

so hirlichiu kleit. 

ez was ir swaire unde leit, 

^hir künec, ich het des rät 

mir wil miner wdt 

er swendet gar min golt. 

dem wold ich immer wesen holt* 

^frouwe, iu «I geseitj 

golt unde kleit 

daz wir des haben rdt 

iht der Prünhilde wdt,* 

sprach diu künegin. 

zweinzec leitschrin 

daz geben sol min hant 

in der Burgonden lantJ 

ladet man ir diu schrin, 

da mite muoste sin: 

dem Giselheres man. 

dar umbe lachen began. 

^wem läz ich mtniu lantf 

min und iwer hant.* 

^nu heizet her gdn 

den sul wir voget wesen Idn* 

diu frowe bt ir sach 

zuo dem diu maget sprach 



— IV — 



55 



*nM Idt iu sin bevolhen . 
si rihten sich ze verte: 

492 Si fuorte mit ir dannen 

dar zuo hundert meide: 
sin sümten sich niht langer, 
die si dd heime liezen, 

493 In iugentUehen zühten 

si kuste ir ncehsten friunde 
mit guotem urloube 
zuo ir vater lande 

494. Man hörte uf ir verte 
aller kurzewile 
ouch kom in zuo ir reise 
si fuoren von dem lande. 

495 [Doch wolt si den herren 
ez wart ir kurzwile 
ze Wormez zuo der bürge 
dar si vil fröiden rtche 



mtn bürge und ouch diu lant.* 

man sach si riten uf den sant. 

sehs und aJizec wip, 

vil schcene was der lip. 

si wolden gähen dan. 

hei waz der weinen began! 

diu frouwe rumte ir lant: 

die si bt ir vant, 

si komen uf den se, 

kom diu frouwe nimmer mi, 

maneger hande spil: 

der heten sie vil, . 

ein rehter wazzerwint: 

daz beweinde maneger sint. 

niht minnen uf der vart: 

unz in ir hüs gespart 

an eine h6hzit, 

kernen mit ir helden sit.'\ 



wie Sifrit ze fVormx gesant wart. 

496 LUö si gevaren wären volle niun tage, 

dö sprach von Troneje Hagne *nu hopret waz ich sage, 
wir sümen nnsmit den mseren ze Wormez an den Kin: 



iwer boten solden 

497 Dö sprach künic Günther 

nns w»re ze der verte 
als ir, frinnt Hagne. 
unser hovereise 

498 <Ka bitet Sifriden 

der kan si wol gewerben 
verseit er in die reise, 
durch iwer swester liebe 

499 Er sande nach dem recken : 

er sprach 'sit wir nähen 
BÖ sold ich boten senden 
und onch miner muoter, 

500 Er sprach 4r snlt riten 

und ouch durch Eriemhilde, 



nu ze Burgonden sin.' 

4r habet war geseit. 

niemen sd bereit 

nu ritet in min lant. 

tuot in niemen baz bekant.' 

füem die botschaft: 

mit ellenhafter kraft. 

ir sult mit guoten siten 

der ferte in friuntlichen biten.' 

der kom, dd man in vant. 

heim in miniu lant, 

der lieben swester min 

daz wir nihen an den Kin.' 

durch den willen min 

daz schoene magedin. 



56 



IV 



daz ez mit mir verdiene 
dd daz erhörte Stfrit, 

501 *Enbietet swaz ir wellet: 

ich wil ez werben gerne 
zwiu sol ich die verzlhen 
durch si, swaz ir gebietet, 

502 *So saget Uoten, 

daz wir an dirre verte 
lät wizzen mtne brnoder 
ir sult onch unser friunde 

503 Mine schoene swester 

ir sult ir Brünhilde 

und ouch dem gesinde 

dar nach ie ranc min herze, 

504 Und saget Ortwine, 

daz er heize rihten 
und ander mine mäge 
ich wil mit Prünhilde 

505 Und saget mfner swester, 

daz ich mit mtnen gesten 

daz si wol enphähe 

daz wil ich inmier diende 

506 Sifrit der Mite 

vrouwen Prünhilde, 

und zallem ir gesinde: 

ez enkunde in dirre werlde 

507 Mit vier und zweinzec recken 

des küneges kom er äne, 

allez daz gesinde 

si vorhten daz ir h^rre 

508 Si erbeizten von den rossen: 

schiere kom in Glselher, 
und GSmot sin bruoder. 
d6 er den künic Günther 

509 *S!t willekomen, h§r Sifrit. 

war ir mlnen bruoder, 
Prünhilde Sterke 
s6 w»re ir höhiu minne 
610 ^Die angest lät bellben. 
enbiutet slnen dienest 



diu hßrllche meit.* 

dö was der reke vil bereit. 

des wirt niht verdaget. 

durch die schoene maget. 

die ich in herzen hän? 

daz ist allez getan.' 

der riehen künigln, 

hohes muotes stn. 

wie wir geworben hÄn. 

disiu msere hoeren län. 

sult ir niht verdagen, 

und mlnen dienest sagen, 

und allen mlnen man. 

wol ich daz verendet hän. ' 

dem lieben neven min, 

sidel an den Rln. 

die sol man wizzen län, 

gröze höchgezite hän. 

sd si habe vemomen 

sl ze lande koifien, 

die triutinne min. 

umbe Eriemhilde sin. 

balde urlop nam 

als im daz wol gezam, 

dö reit er an den Ein. 

ein böte bezzer niht gestn. 

ze Wormz er dö reit. 

dö daz wart geseit, 

muote jämers not: 

dort beliben waere tot 

höhe stuont ir muot. 

der junge künic guot, 

wie balde er dö sprach, 

niht bl Slfride sachl 

ir sult mich wizzen län 

den künic, habet getan. 

in wsen uns habe benomen^ 

uns ze grözen schaden komen.' 

iu und den mägen sin 

der hergeselle min. 



— IV 



57 



den lie ich wol gesundoi: 
daz ich sin böte wssre 

611 Ir stilt daz ahten schiere, 
daz ich die küneginne 
die sol ich l&zen hoeren 
Günther und Prünhilt: 

JOS DÖ sprach der junge Giselher 
da habet ir miner swester 
si treit vil michel sorge 
din meit sihet iuch gerne: 

213 Dd sprach der h6rre Slfrit, 
daz sol willeclichen 
wer seit nu den frouwen 
des wart dd böte Giselher, 

«14 Giselher der jnnge 

und onch zuo siner swester, 

hma ist komen Sifrit, 

in hat min bmoder Ganther 

615 Bk bringet uns diu msere, 

nu sult ir im erlouben 
er seit diu rehten mssre 
noch was den edelen frouwen 

616 Si sprangen nach ir wsete 

si bäten Sifriden 

daz tet er willeclichen, 

Criemhilt diu edele 

617 *Sit willekomen, hör Sifrit, 

wft ist min bruoder Günther, 
von Prünhilde sterke 
owd mir armer meide, 

618 Dd sprach der riter küene 

ir vil schoene vrouwen 
ich lie in wol gesunden: 
er hat mich iu beiden 

619 Mit friuntlicher liebe, 

enbintet iü ir dienest 
und l&t iwer weinen: 
si hete in manegen ziten 

620 Si bat den boten sitzen: 

dö sprach diu minnecliche 



er hat mich iu gesant, 

mit mseren her in iwer laut. 

swie sd daz geschehe, 

und iwer swester sehe. 

waz in enboten hat 

fr dinc in beiden höhe stät.' 

'da sult ir zuo in gän: 

liebe an getan. 

umbe den bruoder min. 

des wil ich iwer bürge sin.* 

'swä ich ir dienen kan, 

mit triwen sin get&n. 

daz ich wil dar g&n?' 

der yil westliche man. 

zuo siner muoter sprach, 

da er si beide sach, 

der helt üz Kiderlant: 

her ze Klne gesant. 

wiez umbe den künic std. 

daz er ze hove gS. 

her von Islant.' 

michel trüren bekant. 

und leiten sich an: 

hin ze hove g&n. 

wan er si gerne sach. 

zuo im vil güetlichen sprach 

riter lobelich. 

der edel künic rieh? 

den waen wir h&n verlorn. 

daz ich zer weide ie wart geborn/ 

'gebet mir botenbrdt. 

weinet äne not. 

daz tuon ich iu bekant: 

mitten mseren her gesant 

vil edel künegin, 

er und diu wine sin. 

si wellent schiere komen.' 

sd lieber mssre niht veraomen. 

des was er vil bereit. 

'mir wsQre niht ze leit 



58 



IV 



ob ich ze boten miete 
dar zuo sit ir ze riebe: 

521 *0b ich nu eine bdte,* 

80 enphieng ich doch gerne 
dö sprach diu tugentriche 
si hiez ir kamersere 

522 Vier und zweinzec bouge 

gap si im ze miete, 
er woldez niht behalten, 
ir yil schoenen meiden 

523 L* muoter bot ir dienest 

4ch sol in sagen m§re/ 
*wes iuch der künic bittet, 
ob ir daz, frouwe, leistet, 

524 Sine riebe geste 

daz ir die wol enph&het, 

daz ir g^n im ritet 

des sit ir von dem künige 

525 DCi sprach diu minnecliche 

swaz ich im kan dienen, 
mit friuntlichen triuwen 
dö mßrte sich ir varwe, 

526 Ez enwart nie böte enphangen 

getorste si in hän küsset, 
anders minneclichen 
dd täten Bnrgonden 

527 Der palas imd die wende 

gezieret gdn den gesten: 
wart vil wol bezimbert 
disia starke hdchgezit 

528 Dd riten allenthalben 

der drier künege mäge 
daz si den solden warten 
da wart üz der valde 

529 Dd Seite man diu masre, 

Prünhilde vriunde: 

von des volkes krefte 

hei waz man küener degne 

530 Dar körnen dd die recken 

hSrliche setele 



iu geben solt min golt. 

ich wil in sust wesen holt/ 

sprach er, 'drizec lant, 

gäbe üz iwer hant.' 

'so sol ez sin getan.' 

nach der boten miete gän. 

mit gesteine gnot 

sd stuont des beides muot» 

er gab ez sä zehant 

die er ze kemenäten yant. 

in vil güetlichen an. 

sprach der küene man, 

so er kumet an den Rin: 

er welle iu immer wage sin. 

hdrte ich in gern 

imd solt in des gewem 

für Wormez üf den sant. 

mit guoten triuwen gemant.' 

'des bin ich bereit. 

daz ist unverseit: 

sd sol ez sin getan.' 

die si vor liebe gewan. 

deheines fürsten baz. 

daz bete si äne haz. 

er von der vrowen schiet. 

als in der böte geriet. 

was allez über al 

der Guntheres sal 

durch manegen fremeden man. 

hnop sich vil froelichen an. 

. die .wege durch daz lant 

bete man besant, 

dl in da solden komen. 

richer waete vil genomen. 

daz man riten sach 

dd huop sich ungemach 

in Burgonden lant. 

da ze beiden siten vant! 

und hiezen tragen dar 

von rdtem golde gar. 



IV 



59 



die die vrowen solden riten 
bezer phertgereite 
531 Hei waz da liehtes goldes 
in lühte von den zoumen 
die guldinen schamele 



ze Wormz an den Rin. 
kunde nimmer gesin. 
von den moeren schein! 
vil manic edel stein, 
ob liehtem phelle guot 



die brähte man den frouwen: si wären froelich gemuot. 



532 Sebs nnd abzec frouwen 

die gebende tniogen. 

kömen die vil schöne 

dar kom ouch wol gezieret 

533 Si tmogen riebe phelle, 

vor den fremden recken, 

daz ir schoenen varwe 

er wsere in swachem muote, 

634 Von zobel nnd von barme 
da wart vil wol gezieret 
mit pongen ob den siden, 
in enknnde dize flizen 

535 Vil manegen gürtel spsßbe 
über liehtin kleider 
üf edel röke ferrans 
den edeln jnncfrouwen 

586 Ez wart in fiirgespenge 
genst vil minnecliche. 
der ir liehtin varwe 
80 schoenes Ingesindes 

537 Dd die minneclichen 
dl d da füeren solden, 
der hoch gemuoten recken 



sach man für gän, 
zuo Eriemhilde dan 
nnd tmogen richiu kleit. 
vil manic watlichiu meit. 
die besten die man vant, 
sd manic guot gewant, 
ze rehte wol gezam. 
der ir deheiner waere gram, 
vil kleider man da vant. 
manec arm unde hant 
di si solden tragen, 
ze ende niemen gesagen. 
rieh nnde lanc 
manic hant d6 swanc, 
von pfelle üz 'Aräbi. 
was vil höher vröuden bt. 
manic schoeniu meit 
ez möhte ir wesen leit, 
niht lühte g^n der wät. 
nn niht küneges künne bat. 
nn tmogen ir gewant, 
die kömen dar zebant, 
ein vil michel kraft. 



man truoc onch dar mit Schilden manegen eschinen schaft. 

wie Prünkilt ze fVohnz enphangen wart 

sach man mit manegen scbarn 



538 Anderihalp des Bines 

den künec mit sinen gesten 
man sach ouch da bi zoume 
die si enphähen solden, 

539 2)6 die von fslande 

und ouch von Nihlunge 
si ffdhten zuo dem lande 
dd man des hüneges friunde 



zuo dem Stade varn. 
leiten manic meit. 
die wären alle bereit. 
zen schiffen kbmen dan, 
Stfrides many 
(unmüezec wart ir hant), 
anderthalp des Stades vant. 



60 



IV — 



540 Nu hoert ouch disiu mssre 
Uoten der vil riehen, 
gefrumte von der bürge 
da gewan ein ander künde 

tu Vil manegen buhurt riehen 
von helden lobellchen . 
vor Kriemhilde der scheinen 
dö huop man von den mceren 

M2 Der künec was komen übere, 
hei waz starker schefte 
man hört da hurtltchen 
hei waz rlcher buckehi 

M3 Die yil minneclichen 

Günther mit sinen gesten 

er fuorte Prünhilde 

da lühte wider ein ander 

514 Mit vil grözen zühten 

da si vroun Prünhilde 

man sach da schappel rucken 

da si sich kusten beide: 

515 Dö sprach gezogenlichen 

4r sult zuo disen landen 
mir und miner muoter 
der getriwen vriunde.* 

54G Die frowen sich beviengen 
8Ö minneclich enphähen 
so die vrowen beide 
fron Uote und ir tohter: 

547 Dö Prünhilde frouwen 
da wart minneclichen 
von wsetlichen recken 
man sach die edelen meide 

54S £ daz ir gruoz ergienge, 
ja wart da geküsset 
noch stuonden bl ein ander 
daz liebet an ze sehene 

549 Dö spehten mit den ougen 
daz si also schoenes 
so die frowen beide: 
man kös an ir übe 



von der künigin, 

wie si diu meidin 

dar si da selbe reit. 

vil manic riter unde meit. 

sach man dan getrihen 

(niht wol wcer ez beliben) 

zuo den schiffen dan, 

manege vrowen wol getan. 

und manic werder gast. 

vor den frowen brast^ 

von Schilden manegen stöz. 

vor gedrange lüte erdöz! 

stuonden an der habe. 

gie von schiffen abe: 

selbe an stner haut. 

vil üehte steine unde gewant. 

vrou Eriemhilt dö gie, 

und ir gesinde enphie. 

mit wizen henden dan, 

daz wart durch liebe getan. 

Eriemhilt daz meidin 

ims willekomen sin, 

und allen die wir hän 

dö wart da nigen getan. 

mit armen dicke hie. 

gehörte man noch nie, 

der briute täten kunt, 

si kusten dicke ir süezen munt. 

volkömen üf den sant, 

genomen b! der haut 

manec wip wol getan. 

vor vroun Prünhilde stän. 

daz was ein lengiu stunt. 

manic röter munt. 

die künege tohtre rieh: 

manegen reken lobelich. 

die ö hörten jehen 

heten niht gesehen 

des jach man äne lüge. 

da deheiner slahte trüge. 



— IV 



61 



550 Die frowen spehen künden 

die Ipbten durch ir schoene» 
dd sprächen dd, die wisen, 
man möhte Elriemhilde 

551 Wider ein ander giengen 

man sach da wol gezieret 
da staonden sidin hütten 
der was da gar erfüllet 

552 Nu wären ouch die geste 

yil manic richiu tjoste 
daz yelt begnnde stoubcn, 
mit loage wsere enbrunnen. 

553 Des da die reken phlägen, 

mich dunket daz er Sifrit 
vil manege widerkSre 
er fuort der Nihlunge 
551 Dö kom von Troneje Hagne, 
den bnhurt minnecltchen 
dazs ungestoubet liezen 
des wart dd von den gesten 

555 Der bnhnrt was zergangen 

dö giengen knrzwilen 
die riter zuo den vrouwen 
da vertriben si die stunde, 

556 Vor äbende nähen, 

und ez begunde kuolen, 
sich huoben g§n der bürge 
mit ougen wart getriutet 

557 Da wart von guoten knehten 

von den hoch gemuoten, 

biz für den palas, 

da wart gedienet vrouwen, 

558 Dö wurden ouch gescheiden 

fron Uote und ir tohter 

mit ir ingesinde 

dd hört man allenthalben 

559 Gerihtet was gesidele : 

ze tische mit den gesten. 
die schoenen Prünhilde. 
in des küneges lande: 



und minneclichen lip, 
daz Guntheres wip: 
die hetenz baz besehen, 
für Prünhilde jehen. 
maget unde wip. 
vil manegen schoenen lip. 
und manic guot gezelt: 
vor Wormez allez daz velt. 
ze rossen alle komen. 
durch Schilde wart genomen. 
sam ob al dz laut 
da wurden beide wol bekant. 
daz sach vil manic meit, 
mit sinen degen reit 
ßir die hütten dan. 
tusent woetlicher man. 
als im der wirt geriet: 
dö der helt geschiet, 
diu vil schoenen kint. 
gevolget güetlichen sint. 
über al daz velt. 
under manic hoch gezelt 
üf höher vröuden wän. 
biz man riten wolde dan. 
dö diu sunne nider gie 
niht lenger man daz lie, 
manec man unde wtp. 
vil maneger schoenen vrowen lip, 
vil kleider ab geriten, 
nach des landes siten, 
da der künic nider stuont. 
so beide hoch gemuote tuont. 
die riehen künigin. 
die giengen beide hin 
in ein vil witez gadem. 
ze fröuden groezlichen kradem. 
der künic wolde gän 
dö sach man bi im stän 
kröne si dö truoc 
ja was si riebe genuoc. 



62 



— IV - 



560 Des Wirtes kamersere 

daz wazzer für truogen. 
ob iu daz ieman seite 
ze fürsten höchgezite: 

531 E daz der voit von Rlne 
dö tet der h§rre Sifrit 
er mande in siner triuwe, 
§ daz er Prünhilde 

562 Er sprach 4r sult gedenken 
swenne daz vrou Prünhilt 
ir gasbt mir iwer swester. 
ich hän an iwer reise 



von golde in peken röt 

deä wssre lüzel not, 

daz man diende baz 

ich wolte niht gelouben daz. 

wazzer dd genam, 

als im daz gezam, . 

wes er im verjach 

da heime in Islande sach. 

wes mir swuor iwer hant, 

koeme in dize lant, 

war sint die eide komen? 

vil michel arbeit genomen.' 



563 Dö sprach der künec ze dem gaste ^ir habet mich rehte ermant 



ja sol niht meineide 

ich wilz in helfen füegen 

dd bat er Eriemhilde 

564 Mit vil schoßnen meiden, 

dö sprach von einer stiegen 
^heizet wider keren 
min swester wan aleine 

<565 Do hrdht man Kriemhilde 
dd stuonden riter edele 
in dem sale witen. 
ouch was Prünhilt 

£66 Dö sprach der künic Ganther 
durch din selber tugende 
ich swuor dich eime recken: 
so hästu minen willen 

^7 Dö sprach diu maget edele 
ir sult mich niht flogen, 
swie ir mir gebietet: 
ich wil in loben gerne, 



werden des min haut: 

so ich beste kan.' 

ze hove friuntltchen gfm 

si körnen för den saL 

Giselher zetal 

disiu magedin: 

sol hie ht dem künege sin* 

dd man den künic vant, 

von maneger försten lant 

man hiez si stille stän. 

eben ze tische' gegän. 

*swester vil gemeit, 

loese minen eit. 

wirdet er din man, 

mit grözen triuwen getan.' 

^lieber bruoder min, 

ja wil ich immer stn 

daz sol sin getan. 

swen ir mir, h§rre, gebet ze man.' 



«68 Von liebe und ouch von vröuden Stfrit wart röt: 



ze dienste sich der recke 
man bat si zuo ein ander 
man vrägte si ob si wolde 
$69 In meitlichen zühten 
doch so was gelücke 
daz si in versprechen wolde 
si lobte ouch ze wibe 



vroun Kriemhilde bot 

an dem ringe stän: 

den vil wsetlichen man. 

si schämte sich ein teil: 

und Sifrides heil, 

aldä niht zehant. 

der edel künec von Niderlant. 



— V 



63 



670 D6 er si gelobete 

güetltchen umbevähen 

Ton Sifrides armen 

vor beiden wart geküsset 

671 Sich teilte daz gesinde. 

an daz gagensidele 
sizen mit Kriemhilde. 
man sack die Niblunge 



und ouch in diu meit, 
was da vil bereit 
daz minnecliche kint. 
diu edel küniginne sint.] 
also daz geschach, 
man Sifriden sack 
in diende manic man: 
mit Sifride gdn. 



V. 



572 l/er künic was gesezzen, 
dö si sach Kriemhilde 
bi Stfride sitzen, 
über liehtiu wange 

S73Dd sprach der wirt des landes 
daz ir so läzet truoben 
ir sult iuch vröun balde: 
min lant und mine bürge 

574 *Ich mac wol weinen balde,* 
'umbe dine swester 
di sich ich sizen n&hen 
daz muoz ich immer weinen, 

£76 Dö . sprach der künic Günther 
ich wil in zauderen ziten 
war umbe ich mtne swester 
ja- mac si mit dem recken 

676 Si sprach ^mich riwet immer 
wessich war ich mehte, 
daz ich iu nimmer wolde 
im saget m%r wd von Kriemhilt 

hTi Db sprach der hünic Günther 
er hat als ich wol bürge 
daz wizzet sicherlichen, 
des gab ich im ze wibe 

flB Swaz ir der künic seite, 
do gahte von den tischen 
ir buhurt wart s6 herte, 
den wirt bi sinen gesten 



und Prünhilt diu meit. 

(dö wart ir nie so leit) 

weinen si began: 

sach man vallen trahen dan. 

'waz ist iu, frowe min, 

lichter ougen schin? 

iu ist undertän 

unde manic wsetlich man.' 

sprach diu schoene meit. 

ist mir von herzen leit. 

dem eigen holden dtn: 

sol si so verderbet stn.' 

4r sult des stille dagen. 

disiu msQre sagen, 

Stfride hän gegeben. 

immer vroeliche leben.' 

ir schcene und ouch ir zuht. 

ich hete gerne ßuht, 

geligen nähen bt, 

wine Sifrides sV 

Hch tuonz iu wol bekant 

unde witiu lant: 

er ist ein künic rieh: 

die schcenen meit lobelich.' 

doch hete si trüeben muot. 

manic riter guot: 

daz al diu burc erddz. 

harte sire verdrdz. 



64 



— V — 



579 Er ddhie er Icege sanfter 

dS was er des gedingen 
im müese von ir schulden 
er hegunde friuntlichen 

580 Rtterschaft die geste 

der künec mit sime toibe 
vor des sales stiegen 
KriemhiÜ und Prünhilt: 

581 Dö kom ir Ingesinde : 

ir riche kamersere 
sich teilten dö die recken, 
dd sach man vil degene 
582'Die harren körnen beide 
dö d&hte ir iewedere 
den waetlichen vrouwen: 
Sifrides knrzwtle 

583 Ich sage in niht m§re 

nu hoeret disiu mssre, 
bi frouwen Prünhilde. 
der hat S dike samfter 

584 In sabenwizen hemde 

dö dähte der riter edele 

des ich ie da gerte 

si muos im durch ir schoene 

585 Diu lieht begunde bergen 

dö gie der degen küene 
er leite sich ir nähen: 
die vil minneclichen 

586 Si sprach ^riter edele, 

des ir dd habet gedingen, 
ich wil noch meit bellben 
unz ich diu mcKre ervinde.* 

587 Dö rang er nach ir minne 

dö greif n&ch eime gürtel 
eime starken borten, 
dö tet si dem künige 

588 Die füeze nnd ouch die hende 

si truog in zeime nagele 
dö er si släfes irte, 
ja het er von ir krefte 



der schoenen vrowen bt. 

niht gar in herzen vH, 

liebe vil geschehen: 

an vroun Prünhilde sehen. 

bat man abe län: 

ze bette wolde gan. 

gesamden sich dd stt 

noch was ez beidenthalp an nit. 

die sümpten sich des nicht, 

die brähten in diu lieht. 

der zweier künege man. 

mit Sifride dannen gän. 

da si solden ligen. 

mit minnen an gesigen 

daz senftet in den muot. 

diu wart groezltchen guot. 

wie er der vrowen pflac. 

wie Günther gelac 

zierlicher degen 

bi anderen wiben gelegen. 

si an daz bette gie. 

^nu hän ichz allez hie, 

in allen minen tagen.' 

von grözen schulden behagen. 

des edelen küneges hant. 

d& er die vrowen vant. 

sin frÖude diu was gröz: 

der helt mit armen umbeslösw 

ir sult ez Idzen stän. 

Jan mages niht ergän. 

(ir sult wol merken daz) 

des wart ir Günther gehaz 

nnd zerfuort« ir diu kleit. 

diu hßrliche meit, 

dens umb ir siten truoc: 

grözer leide genuoc. 

si im zesamne bant, 

und hienc in an eine want. 

minne si ime verbot. 

nach gewunnen den tot. 



— V — 



65 



689 D6 begnnde flogen 
'loeset min gebende, 
ine trouwin, schoene vronwe, 
und sol ouch harte selten 

680 'JVv söffet mir, er Günther, 
ob iuch gebunden vindent,' 
*iwere kameroere 
dd sprcuih der riter edele 

591 Ouch het ichs wSnic Sre,* 
^dureh iwer fugende 
stt tu näne minne 
ich sol mit mtnen handen 

593 Dd löste 81 in balde, 
wider an daz bette 
er leite sich so verre, 
dar nach selten morte: 

698 Dö kom ouch ir gesinde: 
der was in an den morgen 
swie wol man da geb&rte, 
der hSrre des landes, 

694 NAch siten der si pflftgen 
Ghmther nnde Prunhilt 
si giengen zno dem münster, 
dar kom onch er Sifrit. 

896 Nftch koniklichen dren 
swaz si haben solden, 
dd wurden si gewihet. 
dö sach man nnder krdne 

696 Yil degen swert dA nämen, 

den künigen ze ^en: 
sich hnop michel frende 
man hörte schefte hellen 

697 Do s&zen in den venstren 

si sfthen yor in linhten 
dö hete sich gesondert 
swes ieman dft begnnde, 
896 Im nnd Stfride 

wol wiste waz im würre 
er gie zno dem künige, 
hirie ist in htnt gelungen? 



der meister solde sin. 
vil edel künigin. 
nimmer an gesigen, 
in so nähen bt geligen.' 
ist iu daz iht leit, 
sprach diu schane meit, 
von einer vrowen kant?* 
*daz wurde iu übele bewant. 
sprach der edel man, 
Idt zuo ziu mich nu gän, 
sint s6 starke leii, 
selten rueren iwer kleit* 
üf si in yerlie. 
er zno der vrowen gie. 
daz er ir schoene wftt 
onch wolde si des haben rät. 
die br&hten niwe kleit: 
harte yil bereit, 
trüric was sin mnot: 
ir frÖnde düht in niht ze gnot. 
nnd man durch reht begie, 
niht langer daz verlie, 
da man die messe sanc. 
dö hnop sich michel gedranc. 
was in dar bereit 
ir kröne nnd onch ir kleit. 
dö daz was getan, 
ellin fierin schöne stän. 
sehs hundert oder baz, 
ir sult wizzen daz. 
in Bürgenden lant. 
an der swertdegen hant. 
diu schcenen meidin, 
maneges Schildes schtn. 
der künec von sinen man: 
man sach in trürende gän. 
ungeliche stuont der muot 
der riter edelgnot 
vrftgen er began 
daz sult ir mich wizen l&n.' 

5 



66 



V — 



599 Dd Sprach der wirt zem gaste 

hän ich an miner vrouwen 
dö ich se wände minnen, 
si truoc mich zeime nagele 

600 Da hieng ich angestlichen 

6 si mich enbunde. 
daz sol dir friuntlichen 
dö sprach der starke Sifrit 

601 Des bring ich iuch wol innen, 

ich schaffe daz si htnaht 
daz si inch ir minne 
der rede was dö Günther 

602 Er sprach 4ch kume noch klnte 

also tougenliche 

daz sich der liste 

so lät die kamerare 
cos So lesche ich den kinden 

daz ich st dar inne, 

daz ich iu gerne diene. 

daz ir si hhite minnet: 
C04 'An daz da iht triutest,' 

*mtne lieben vrouwen, 

so tuo ir swaz du wellest. 

daz sold ich wol verkiesen: 

605 ^Daz tuon ich,* sprach Stfrit, 

daz ich ir niht en minne. 

ist mir vor in allen 

vil wol gelouhetez Günther^ 

606 Da was von hurzewile 

hühurt unde schallen 
da die vrowen solden 
dd hiezen kameroBre 

C07 Von rossen und von Unten 
der vrowen isliche 
db si vor den künigen 
in volgte an daz gesidele 

60S Der künic beite küme 
die schoenen Prünhilde 
und ouch Eriemhilde, 
hei waz man sneller degne 



'laster unde schaden 

ze hüse heim geladen. 

vil s§re si mich baut: 

und hienc mich höh an eine want. 

die naht unz an den tac, 

wie samphte si dö lac! 

tougen sin gekleit.' 

'daz ist mir wasrltchen leit. 

lät irz äne nit. 

so nähen bi iu lit, 

gesümet nimmer mör.' 

nach sinen arbeiten h^. 

ze der kemenäten in 

in der tamkappe min, 

mac nieman wol yerstßn. 

zuo den herbergen g^. 

diu lieht an der hant: 

si iu da bi bekant, 

ich twing iu daz wip, 

oder ich verliuse den lip/ 

sprach der künic dd, ^ 

(anders bin ich vrö) 

und nsBmest ir den lip, 

si ist ein angestlichez wip.' 

^üf die triwe min, 

diu liehe swester dtn 

die ich noch ie gesach* 

swaz dd Stfrit gespraek, 

vröude unde n$t, 

man allez verbot, 

gegen dem sale gdn, 

die Hute von den wegen stän, 

gerumet wart der hof. 

fuorte ein hischof, 

ze tische solden gän. 

vil maneger watlicher man, 

daz man von tische gie. 

man dö komen lie, 

beide an ir gemach. 

vor den küniginnen aach! 



V — 



67 



Stfrit der h6rre 

bt sime schcenen wlbe 

si trüte sine hende 

anz er vor ir ongen 
«lODd 8i mit imsi^te 

zno sime ingesinde 

^rnich hftt des michei wunder: 

wer h&t dl sinen hende 
«uDie i^de si lie beliben. 

da er die kamersere 

dia begunde er leschen 

daz ei wttre Stfrit, 
«isWol wesse er waz er wolde: 

meide unde'vronwen. 

der edel künec dd' selbe 

starker rigele zw^ne 
«uDia lieht verbarger schiere 

eines «pils begunde 

Stfrit der starke 

daz was dem künege Günther 
^uSlfrit sich db leite 

si sprach ^nu lätZy er Günther, 

daz ir iht,arebeite 

oder iu ge^chihet 
•Clft Dh hol er sine stimme^ 

Crunther wol hbrte, 

dcLz heimliche 

si heten an dem bette 
4» Er gebftrte sam ez wssre 

er umbesldz mit armen 

si warf in üz dem bette 

daz im stn houbet 
«17 Wider üf mit kreften 

er woldez baz rersuochen. 

daz er si wolde twingen, 

solich wer an frouwen 
€18Z)d er niht wolde erwinden, 

*iu sdmet niht zefüeren 

ir ett ungefüege: 

des bringe ich iuch wol innen,' 



yil minnecltchen saz 
mit vröuden &ne haz. 
mit ir vil wtzen haut, 
sine wesse wenne verswant. 
und si stn niht en^ach, 
diu küniginne sprach 
war ist der künic komen? 
üz den minen genomen?' 
er was hin gegän 
vant mit liebten stän: 
den kinden an der haut, 
daz wart dd Günther bekant. 
dö hiez er dahnen g&n 
dd daz was getan, 
yil wol beslöz die türe: 
warf er bälde derfüre. 
under die bettewät. 
(des enwas niht r&t) 
und ouch diu schcene meit: 
beide lieb unde leit. 
der küniginne bi, 
als liep iu daz st 
lidet alsam i: 
von mtnen handen wi* 
daz er niht enspra^h 
swie er niht ensach, 
von in dd niht geschach: 
harte deinen gemach, 
Günther der künic rieh: 
die maget lobeltch. 
da bt üf eine banc, 
lüte an eime schamel erclanc. 
spranc.der küene man: 
dö er des began, 
dar umbe wart im wd. 
ich wsBne nimmer ergd. 
diu maget iif spranc: 
min hemde s6 blanc. 
daz sol iu werden leit. 
sprach diu westliche meit, 

5 * 



68 



— V — 



619 Si besldz mit armen 

und wold in gebunden 
daz si an dem bette 
daz er ir wät zerfuorte, 

620 Waz half dd sin Sterke 

wan si im erzeigte 

si truoc in mit gewalte 

und dructe in nngefuoge 

621 <0w6,' ged&ht der recke, 

von einer meit Verliesen, 
dar nach immer m%te 
gegen ir manne, 

«23 Der künec ez wol hdrte, 
SiMt sich schämte, 
mit nngefüeger krefte 
versuochende angestlichen 

038 Den hünic dükte lange 
si druhte sine hendcy 
daz blttot von ir krefte: 
des brdht er an ein laugen 

624 Ir ungefUeges wiüen 

der kOnee ez aüez h^rte^ 
er druhtes an daz bette, 
ir täten stne krefte 

625 Dd greif si zuo der stten, 

und wold in hftn gebunden: 
daz ir diu Ht erkrachten, 
des wart der kriec gescheiden: 

636 Si sprach 'künic edele, 
ez wirt wol versüenet, 
ich were mich nimmer mdre 
ich hftn wol erfunden 

627 Sifrit der stuont dannen, 
sam ober von im ziehen 
er zdch ir ab der hende 
daz es dft nie wart innen 

638 Dar zuo nam er ir gürtel: 
ich enweiz ob er daz täte 
er gap in sinem wibe: 
dö lägen bi ein ander 



den tiwerlichen degen 

alsam den künic legen, 

hete guot gemach. 

diu vrouwe ez groezlichen racb, 

und ouch sin kraft, 

ir libes meisterschaft? 

(daz muos et alsd sin) 

bl dem bette an einen schrin» 

'sol ich minen lip 

sd mugen elliu wip 

tragen gelphen muot 

diu sus ez nimmer getuot.' 

er aageste imib den man. 

zürnen er began, 

satzter ir sich wider, 

an froun Prnnhilde sider. 

S er si betwanc, 

daz üz den naglen sprano 

daz was dem helde leit, 

stt die hSrUchen meit 

des si i dd Jach, 

swie er niht ensprach, 

dazs es vil lüte er sehr S: 

harte grcezlichen wi, 

d& si den porten vant, 

dd wertez sd sin haat, 

dar zuo al der lip. 

dd wart si Guntheres wip. 

du solt mich leben l&n. 

swaz ich dir hftn get&n. 

der edelen minne din: 

daz du kanst vrouwen meister sin.' 

ligen lie er die meit, 

wolde siniu kleit. 

ein guldin vingerlin, 

diu edel künigin. 

daz was ein borte guot. 

durch sinen hdhen muot. 

daz wart im sider leit. 

der künic und diu schoene meit. 



V — 



69 



«ssDone was ouch si niht sterker 
er trüte minneclichen 
ob siz yersaohte xn^re, 
daz het ir allez Gunther 

430 Wie rehte minnecltche 
mit vriuntll(^er liebe 
nu was der herre Sifrit 
da er wart wol enphangen 

•631 Er underetuont ir vrdffe, 
er hol si sit vil lange 
unz si under kr^ 
swaz er ir geben solde, 

€32 Der wirt wart an dem morgen 

danner vore wcere. 

in allen den landen 

die er ze h&se ladete^ 

«38 Diu höchztt diu werte 

* 

daz in al der wile 

von aller hande vröuden^ 

dd wart des küneges koste 

€H Des edelen wirtes möge, 
gäben durch Hn ire 
ros und dar zuo silber, 
die kirren die dar k6men, 

«86 Und der künic Sifrit 

mit tüsent stnen manneny 
daz si dar brähten^ 
sehcmiu ros mit setelen: 
E daz man die riche 
die da wolden ze lande, 
ez en wart nie gesindes 
«6 endete sich diu hochztt: 



danne ein ander wip. 

ir vil schoenen Itp. 

waz kund ez si vervftn? 

mit sinen minnen getan. 

er bi der vrowen lac 

biz an den lichten tacl 

wider üz gegän, 

von einer vrowen wol getan. 

der si hete gedäht, 

daz er ir hete bräht, 

in stme lande gie. 

wie lüzel erz beliben lie! 

verre baz gemuot 

des wart diu fröude guot 

von manegem edeln man, 

den wart vil dienste getan, 

den vierzehenden tac, 

nie der schal gelac 

der ieman solde pflegen. 

vil harte hbhe gewegen. 

als ez der küneo gebot, 

kleider und golt rbt, 

manegen küenen man. 

schieden frcdtchen dan, 

üzer Niderlant 

allez ir gewant 

daz wart gar hin gegeben, 

si künden hirltchen leben, 

gäbe da verswanc, 

dühte des ze lanc. 

mSre baz gepflegen. 

ez seiet von dannen manic degen* 



wie Sifrit ze lande mit sinem wibe kom. 



«87 Dd die geste wären 

d6 sprach zuo stm gesinde 
^wir suln guck uns bereiten 
liip was ez stnem wtbe. 



alle dan gevam, 

Sigmundes bam 

keim in unser lant.' 

dd ez diu vrowe rekte ervant» 



70 



— V — 



688 Die fursten zuo im giengen 
^wizzet, künic St/rit, 
mit triwen unser dienest 
dö neig er den hSrren, 

689 ' Wir suln ouch mit iu teilen,' 
Hant unde bürge 
awaz uns der witen 
der sult ir teil vil guoten 

640 Sun der Sigmundes 

db er der hSrren willen 
*got läziu iwer erbe 
jd tuon ich ir ze rate 

641 D6 sprach diu vrowe Kriemhilt 

umb JBurgonden degene 
si müg ein künic gerne 
jd sol si mit mir teilen 

642 Z>d sprach der hSrre Gimbt 

die gerne mit dir riten, 
üz drtzec hundert recken 
die stn dtn heimgesinde.' 
648 Nach Hagenen von Tronije 
ob die und ir mdge 
dar umbe gewan Hagene 
er sprach *jd mag uns Günther 

644 Ander ingesinde 

wan ir wol bekennet 

wir müezen bt den künigen 

wir suln in langer dienen, 

645 Das liezen si beliben 

ir edel ingesinde 
zwo und drtzec meide 
Ekewart der grdve 

646 Urlop si db ndmen, 

meide unde vrouwen: 
gescheiden küssende 
si rumten vrceltchen 

647 Do beleiten si ir mdge 

man hiez in allenthalben 
swd sis gerne ndmen, 
boten umrden balde 



und sprdchen alle dri 

daz iu immer si 

bereit unz in den tbt.' 

dö man imz s6 güetlich erbäte 

sprach Giselher daz kint. 

die unser eigen sint: 

mac wesen undertdn, 

mit samt Kriemhilde hdnJ' 

zuo den färsten sprach, 

gehörte unde gesach, 

immer sadic stn: 

mit der lieben vrowen min^ 

^habet ir der erbe rdt, 

ez niht so Uhte stät, 

füeren in sin lant, 

näner lieben bruoder hant,*' 

*nim dir swen du wil, 

der vindest du hie vil, 

nim dir tiisent man: 

Kriemhilt senden began 

und ndch Ortwin, 

Kriemhilde wolden sin. 

zomecllchez leben: 

nimmer niemen hin gegeben^^ 

Idt iu volgen mite; 

der Tronijcere site: 

hie ze hove bestdn. 

den wir her gevolget hdnJ 

und bereiten sich dan. 

vrou Kriemhilt zir gewaUy. 

und fünf hundert man. 

volgete Kriemhilde dan,. 

rlier unde kneht, 

daz was vil michel reht^ 

wurden si zehant: 

des künic Günther es lant,. 

verre üf den wegen, 

ir nahtselde legen 

durch der künege lant. 

Sigemunde dan gesant, 



— V — 



71 



648 Daz er wizzen solde 
daz stn sun koeme, 
Kriemhilt diu vil schcene, 
done künden in diu mcere 

648 ' Wol mich,* sprach dö Sigmunt, 
daz diu schane Kriemhilt 
des müezen wol getinwert 
nAn sun Stfrit 

660 D6 gap diu vrowe Siglint 
Silber und golt swcere 
si vröute sich der mcere 
sich kleidete ir gesinde 

651 Man Seite wer da käme 
dö hiez si gesidele 
dar zuo er gekrönet 
dh riten in engegene 

663 Ist i&nan baz enphangen, 

danne die helde 
Siglint diu schcene 
mit maneger schauen frQuwen 
668 In einer tageweide, 

die künden und die vremden 

unze si kämen 

diu was geheizen Santen; 

664 Mit höhendem munde 

husten Kriemhilde 
und ouch Sifriden: 
allez ir gesinde 
6B6 Man bat die geste bringen 
die scheinen juncvrouwen 
nider von den mceren, 
der den schcenen wiben 

666 Dös in ir grbzen Sren 

waz goUvarwer gSren 
borten, und edel gesteine 
sus pflac vlizeclichen 

667 D6 sprach vor einen friunden 

^den Sifrides mdgen 
er sol vor diseh recken 
diu mcere körten gerne 



und frou Sigelint, 
und vroun Uoten kint, 
von Wormez über Rin, 
nimmer lieber gesin. 
^daz ich gelebet hän 
sol hie gekr^et gdn, 
sin diu erbe min, • 
sol hie selbe künic sin.* 
manegen samit röt: 
was ir botenbröt.' 
diu si d6 vemam. 
mit flize wol als in gezam. 
mit im in daz lant. 
rihten sd zehant, 
vor vriunden solde gdn, 
des känic Sigmundes man, 
dSst mir unbekant, 
in Sigmundes lant. 
Kriemhilde gegenreit, 
unde rittem gemeit, 
•dd man die geste sach, 
Uten Ungemach, 
zeiner bürge wtt: 
dd si kr^ne truogen sit, 
Siglint und Sigmunt 
durch liebe manege stunt, 
in was ir leit benomen, 
was in groezlichen willekomen, 
ßkr Sigmundes sal. 
huop man dd zetal, 
dd was manic man 
mit flize dienen began» 
sdzen und heten genuoc, 
ir ingesinde truoc, 
verwieret wol dar in! 
ir diu edel künigin. 
der hSrre Sigmunt 
iuon ich allen kunt, 
mine kröne tragen.' 
die von Niderlanden sagen. 



72 



VI — 



658 JEr hevalch im sine kröne, 

sit was er ir hSrre. 
und dar er rihten solde, 
daz man sire vorhte 

659 In disen grhzen eren 

und rihte ouch under kröne 
daz diu schane vrouwe 
daz was des küneges mdgen 

660 Den Ute man db toufen 

Grunthet; nach stnem ceheim: 
geriet er nach den mdgen, 
d6 z6ck man in mit flize: 

661 In den seihen ziten 

dd nam den gwalt mit alle 
der sb riehen vrouwen 
daz klageten genuoge, 

662 Nu hete ouch dort bt Rine, 

M Günther dem riehen 
Prünhilt diu schcene 
durch des heldes liebe 



gerihte, unde lant. 
die er ze rehte vant 
daz wart alsb getan ^ 

der schcenen Kriemhilde man. 
lebter, daz ist war, 
an daz zehende jär, 
einen sun'gewan, 
nach ir willen wol ergdn, 
und gap im einen namen, , 
des dorft er sich niht schämen, 
daz wcer im wol ergdn. 
daz was von schulden getan, 
starp vrou Siglint. 
der edelen Voten kint^ 
ob landen wol gezam. 
db si der tot von in genam. 
so wir hceren sagen^ 
einen sun getragen 
in JBurgonden lant: 
wart er Sifrit genant. 



663Msere zallen ziten 
wie rehte lobelichen 
lebeten zallen stunden 
alsam tet ouch Günther 

664 Daz lant der Niblunge 

(richer siner mäge 
und Schilbunges recken, 
des truoc der küene Sifrit 

665 Hort den aller meisten 

äne dies 6 pflägen, 
den er vor eime berge 
dar umb er sluoc ze tdde 

666 Er hete den wünsch der ^ren: 

s6 müese man von schulden 
daz er wsere der beste 
man vorhte sine Sterke 



VI. 

wart sd vil geseit, 

die reken wol gemeit 

in Sigmundes lant: 

mit sinen mägen üz erkant. 

Sifride diente hie 

wart nehelner nie), 

und ir beider guot. 

deste hoher sinen muot. 

den ie helt gewan, 

hete der küene man, 

mit siner hende erstreit, 

manegen riter gemeit. 

und wssr des niht geschehen, 

dem edelen reken jehen 

der ie üf ors gesaz. 

und tet vil billichen daz. 



— VI — 



73 



wie Günther Stfriden zuo der höhzit bat. 



eerDd d&hte ouch alle zite 
'wie treit et also höhe 
nu ist doch unser eigen 
er hat uns na lange 

668 Daz tmoc si in ir herzen, 

daz si ir yremde wären, 
daz man ir s6 selten 
wä von daz wäre, 

669 Si versuohte an den künic 

daz si Eriemhilde 
si reite ez heimeliche, 
dö dühte den h6rren 

670 ^ie möhten wir si bringen/ 

<her zuo disem lande? 
si sitzent uns ze verre: 
dd sprach diu yrouwe 

671 'Swie höhe riche wäre 

swaz im gebüte sin harre, 

des ersmielte Günther, 

em jachs im niht ze dienste, 

672 Si sprach Hieber harre, 

hilf mir daz Sifrit 
komen zuo dem lande, 
sone künde mir ze wäre 
678Dtner swester zühte 

so ich dar an gedenke, 
wie wir ensament säzen, 
si mac mit §ren- minnen 

674 Si gertes also lange 

'nu wizzet daz ich geste 

ir muget mich samfte vlögen. 

nach in beiden senden, 

675 Do sprach diu hüniginne 

wenne ir si weit besenden, 
unser Hebe vriunde 



daz Guntheres wip 

vrou Ej:iemhilt den lip? 

Si&it ir man: 

lüzel dienste getan.' 

und wart ouch wol verdeit. 

daz was ir harte leit, 

diende siniu laut. 

daz hete si gerne bekant. 

ob daz möhte geschehen 

solde noch gesehen. 

des si dft hete muot. 

diu rede msBzltchen guot 

sprach der künic rieh, 

daz wser unmügelich. 

ich getarses niht gebiten/ 

in vil höchverten siten 

deheines küneges man, 

daz sold er doch niht län.' 

dö si daz gesprach: 

swie dicke er Sifriden sach. 

durch den willen min 

imd diu swester din 

daz wir si hie gesehen. 

nimer lieber geschehen. 

und ir wol gezogen muot, 

wie samphte mir daz tuot, 

dö ich wart din wlpl 

des küenen Sifrides lip.' 

unze der künic sprach 

so gerne nie gesach. 

ich wil die boten min 

daz si her komen an den Rin.' 

^s6 sult ir mir sagen 

oder in weihen tagen 

suln homen in daz lanU 

lät werden mir bekant* 



die ir dar weit besenden, 
676 'Daz tuon ich* sprach der fürste 'drizec miner man 

wil ich dar län riten.' die hiez er für sich gän: 



74 



— VI 



bi den enböt er m»re 
ze liebe gap in Prünhilt 

677 Der künic sprach *ir reken 

daz ich dar enbiete 
dem starken Sifride 
daz in darf zer werlde 

678 und bitet daz si beidin 

daz wil ich und min yrouwe 
Tor disen snnwenden 
sehen hie yil manegen 

679 Dem künic Sigmunde 

daz ich und mine friunde 
und saget ouch mtner swester 
sin nte zno ir frinnden: 

680 Prünhilt und üote 

die enbnten ir dienest 
den minneclichen vrouwen 
mit des küneges r^te 

681 Si fuoren reisliche: 

daz was in dö komen: 
in zogte wol ir verte 
der künic mit geleite- 

682 Si kdmen in drin wochen 

ze Niblunges bürge 
ze Norwege in der marke 
ros und liute wären 
688 Sifride und Eriemhilde 
daz riter komen waren: 
sam man ze Burgonden 
si spranc von einem bette, 

684 Dd bat si zeime venster 

diu sach den küenen GSren 
in und die gesellen 
gegen ir. herzeleide 

685 Sie sprach zuo dem künige 

die mit dem starken GSren 
die uns min bruoder Günther 
dö sprach der starke Sifrit 
666 Allez daz gesinde 
ir islich besunder 



in Sifrides lant. 
yil harte hSrlich gewant. 
sult von mir sagen 
(des sult ir niht verdagen) 
und der swester min, 
niemer niemen holder sin. 
uns komen an den Bin. 
immer diende sin. 
sol er und sine man 
der in grözer (gren gan. 
saget den dienst min, 
im immer wage sin. 
daz si niht läze daz, 
ir zffime nie höchzit baz.' 
und swaz man yrowen dft vant, 
in Sifrides lant 
und manegem küenem man. 
die boten huoben sich dan. 
ir pfert und ir gewant 
dö rümten si daz lant. 
dar si da wolden varn. 
hiez die boten wol bewam. 
geriten in daz lant. 
• (dar wären si gesant) 
funden si den degen. 
müede von den langen wegen, 
wart beiden dö geseit 
die trüegen solhiu kielt 
dö der site pflac. 
da si ruowende lac. 
eine maget gän. 
an dem hove stän, 
die wären dar gesant. 
wie liebiu msere si bevantl 
'sehet ir wä si stßnt, 
üf dem hove gSnt, 
sendet nider Bin?* 
'die suln uns willekomen sin.' 
lief da man si sach. 
yil güetliche sprach 



— VI 



75 



daz beste daz si knnden 

Sigmunt der h§rre 
687 Dd wart geherberget 

diu ros man hiez behalten. 

da h6r Si£rit 

in was ze hove erlonbet: 
€88 Der wirt mit sime T^be 

wol wart enpfangen Gdre 

mit sinen hergesellei), 

Gdren den yil riehen 

689 'Erlonbet uns die botschaft 

nns wegemüede geste, 
wir snln in sagen msre, 
Gnnther nnd Prünhilt, 

690 Unde waz wou Uote, 

Gtselher der junge 
und iuwer besten mdge 
die enbietent tu ir dienest 

691 *Nu Idn in got,* sprach St/rit. 

triwen unde guotesy 

sam tuot ouch ir swester. 

oh 4$, keime unser friunde 

iUßSU wir von in schieden, 
minen honen mägenf 
da* wü ich in mit triuwen 
unz daz ir ifiende 

698 Dd Sprach der marcgrftve 
'si sint in allen tagenden 
si ladent iuch ze Bine 
si ssBhen inch yil gerne, 

694 Bittet mine fronwen, 

swenne der winder 
vor disen sunnewenden 
dd sprach der starke Slfrit 

695 Dd sprach aber Gire 

Hwer muoter Uote 
Gimöt und Giselher, 
daz ir in sit s6 verre, 
686 Trünhilt min vrouwe 
. Tr5nnt sich der msere: 



zuo den boten dd. 

was ir künfte harte vrd. 

G^e und sine man: 

die boten giengen dan 

bi Eörimhilde saz. 

d& von sd täten sie daz. 

stuont üf sä zehant. 

üz Burgonden laut 

Guntheres man. 

bat man an den sedel gän. 

d wir sizen gdn: 

lät uns die wile stdn. 

waz in enboten hat 

der dinc vil zierliche stät. 

iwer muoter, her enbSt. 

und ouch er Girnbt 

habent uns her gesant: 

üzer Burgonden lant,* 

Hch getruwe in wol 

als6 man friunden sol: 

man sol uns mire sagen 

iht hohes muotes tragen, 

hat man in iht getan, 

sult ir micß wizzen lan. 

immer helfen tragen, 

minen dienst müezen klagen.* 

Gdre, ein riter guot, 

sd rehte hdh gemuot: 

an eine hdhgezit; 

daz ir des äne zwivel sit. 

si sül mit iu dar komen, 

ein ende habe genomen. 

wolden si iuch sehen.' 

'daz künde müeltch geschehen.' 

von Burgonden lant 

diu hat iuch gemant, 

ir sült in niht versagen, 

daz hoere ich tegeltche klagen.* 

und ir magedin 

obe daz mehte sin 



76 



— VI — 



daz si iuch noch s»hen, 

dd dühten disiu m»re 
697 G^re was ir sippe: 

den gesten hiez er schenken: 

dd kom ouch dar Sigmont, 

der hSrre friuntliche 
698 'Sit willekomen, ir recken, 

Sit daz Kriemhilde 

Sifrit min snne, 
' hie in disem lande, 

699 Si sprächen, swenne er wolde, 

in wart michel müede 
die boten bat man sitzen, 
der hiez dd geben Sifrit 

700 Si mnosen da beliben 

des heten endeltchen 
daz si niht wider rften 
dd hete der künic Stfrit 

701 Er vr&gte waz si rieten: 

'ez hftt nach mir gesendet 

er nnd sine mäge, 

nu kcem ich im vil gerne, 

702 Si bittent Kriemhilde 

nu r&tet, lieben friunde,- 

sold ich herverten 

da müese in dienen g^me 

703 D6 sprächen stne recken 

hin zer höchztte, 

ir sult mit tüsent recken 

so mnget ir wol mit 6ren 

704 Dö sprach von Niderlanden 

*welt ir zer hdchztte, 
obez iu niht versmähet, 
ich füere zwei hunt degne, 

705 *Welt ir mit nns riten, 

sprach der küene Sifrit, 
inre tagen zwelven 
alle die es gerten, 

706 D6 der künic edele 

dd hiez man wider riten 



daz gsBbe in hdhen mnot.' 

die schoenen Ej:iemhilde guot. 

der wirt in sizen hiez. 

niht langer man daz liez. 

da er die boten sach: 

zuo den Burgonden sprach 

Guntheres man. 

ze wibe gewan 

man soldinch dicker sehen 

wolt ir uns vriuntschefte jehen/ 

si seiden gerne komen. 

mit fireuden benomen. 

spise man in truoc: 

slnen gesten genuoc. 

beyollen niun tage. 

die snellen titer klage, 

solden in ir laut. 

n&ch sinen friunden gesant. 

er sold an den Bin. 

Günther, der friunt min, 

durch eine hdchzit: 

an daz sin laut ze verre lU. 

daz si mit mir rar. 

wie sol si komen dar? 

durch si iti drtzec laut, 

hin diu Sifrides haut/ 

'habet ir der reise muot 

wir raten waz ir tuot. 

riten an den Bin: 

dft zen Burgonden sin.' 

der hdrre Sigmunt 

wan tuot ir mir daz kunt? 

sd rite ich mit iu dare: 

da mite m§r ich iwer schare.' 

lieber vater min,* 

*vil vrd sol ich des sin. 

sd rüme ich miniu lant.* 

den gap man ros und ouch gewant. 

der reise hete muot, 

die snellen degne guot. 



— VI 



77 



sinen konemägen 
er wolde harte gerne 

707 Stfrit und Eriemhilt, 

sd Til den boten gäben, 
ir moere heim ze lande: 
ir starken sonmsere 

708 Lr Yolk kleidete Sifirit 

Ekewart der grftve 
vrouwen kleider snochen, 
oder inder knnde erwerben 

709 Die setel zuo den Schilden 

rittem nnde yronwen, 



enböt er an den Rtn, 
bt ir höchgeztte stn. 
so wir beeren sagen, 
daz ez niht mohten tragen 
er was ein richer man. 
treip man vroeltchen dan. 
und onch Sigemnnt. 
der hiez an der stunt 
diu besten din man vant 
über Stfrides lant. 
bereiten man began. 
die mit im solden dan, 



den gap man swaz si wolden, daz in niht gebrast. 



er brähte sinen frinnden 

710 Die boten zogten s6re 

dö kom von Norwegelant 
er wart vil wol enphangen: 
von rossen nnd von moeren 

711 Die tomben nnd die wisen 

yrAgen nmbe mssre: 



manegen hSrltchen gast. 
ze lande üf den wegen. 
G§re der degen, 
do erbeizten si zetal 
für den Gnntheres sal. 
giengen, sd man tnot, 
dd sprach der rtter guot 



^swenne ich si sage dem künige, da hoert ir si zehant' 



er gie mit den gesellen 
713 Der künic von liebe 

daz si so snelle kdmen, 

Prünhilt dia schoene. 

'wie gehabet sich Sffrit, 
713 Dö sprach der ktiene GIre 

er nnd iwer swester. 

so getriwe msere 

als in der h^rre Stfrit 



da et Gnntheren vant 

von dem sedel spranc. 

des Seite in dd danc 

Gnnther zen boten sprach 

von dem mir liebe vil geschach?* 

*d& wart er vrönden rdt, 

nie frinnden baz enbdt 

deheiner slahte man, 

nnd onch stn vater hat getan.' 



714 Dö sprach ze dem marcgrftven des riehen küneges wtp 
'saget mir, knmt uns Kriemhilt? hfit noch ir schoener lip 



btiialtea iht der zühte 
'si kumet scierltchen,' 

7lfi Uote bat dö drftte 

man moht da ir vr&ge 
daz si hörte gerne, 
er Seite wier si fnnde, 

716 Ez wart von in din gäbe 
die in gap er Sifrit: 



der si knnde phlegen?' 

sprach dö G^re der degen. 

die boten für sich gön. 

harte wol verstön 

was Kriemhilt noch gesunt. 

nnd daz si koeme in kurzer stunt. 

ze hove niht verdeit, 

golt nnd onch din kleit 



78 



— VI — 



brähte man ze sehenne 

ir vil grdzer milte 
717 *Er mac,* sprach dö Hagne, 

em kundez niht yerswenden, 

hört der Niblunge 

hey solder immer 
7i8Allez daz gesinde 

daz si komen solden. 

wären vil nnmüezec 

manic h§rgesidele 

719 Hünolt der küene 

heten vil unmuoze, 
truhscBzen unde schenken^ 
des half in oueh Oriwtn. 

720 Rümolt der kuchenmeistettj 

sine undertäne! 
hatTen, unde pfannen^ 
do bereite man den spise 



der drier künege man. 
wart da danken getan, 
'von im sampfte geben: 
sold er immer leben, 
beslozzen hat sin hant. 
komen in Borgonden lant!' 
firente sich dar zuo 
sp&te nnde vmo 
der drier künege man: 
man dd rihten began. 
und SindoU der degen 
die zit si muosen pflegen 
ze rihten manege hanc, 
des seit in Chinther danc. 
wie wol er rihte sit 
tnanegen kezzel wtty 
hey waz man der da vcmt! 
die da k&men in daz lant. 



wie *i ze der höehzit fuoren. 



721 Alle ir unmuoze 

und sagen wie vrou Eriemhilt 
hin g^n Bine fuoren 
nie getruogen moere 

722 Vil der soumschrine 

dö reit mit sinen friunden 
und diu küniginne 
Sit wart ez in allen 

723 Da heime si dö liezen 

und sun den Eriemhilde: 

von ir hovereise 

stn yater und sin muoter 

724 Dd reit ouch mit in dannen 

sold er rehte wizzen 
zer höchzit ergienge, 
im künde an lieben friunden 

725 Boten man für sande, 

dö reit ouch in enkegne 
vil der üoten vriunde 
der wirt g6n sinen gesten 



läzen wir nu sin, 

und ir magedin 

von Niblunge lant. 

so manic hörlich gewant 

man schihte zuo den wegen. 

Sifrit der degen 

dar si het vröuden wftn. 

ze grözem leide get&n. 

Sifrides kindelin 

daz muos et also sin. 

wnohs vil michel sör: 

gesach daz kindel nimmer mSr. 

der hörre Sigmunt. 

wie ez nach der stnnt 

er het ir niht gesehen: 

leider nimmer gescehen. 

die msere selten dar. 

mit wünneclicher schar 

und der Guntheres mian. 

sich söre vlizen began. 



— VI 



79 



728 Er gie zno Priinhilde, da er si sizen vant. 

'wie enpfieng iuch min swester, do ir körnet in daz lant? 

sam sult ir enphfthen, Sifrides wip.' 

'daztuonicV sprach si, 'gerne: von schulden holt ist ir minlip.' 



727 D6 sprach der hünie rtche 

weh ir si enpfähen, 
daz wir ir niht biten 
mir sint in allen ziien 

728 Ir meide und ir vrouwen 

suochen guotiu* kleider, 

diu ir ingesinde 

daz t&ten si doch gerne: 

729 Ouch Uten dö dienen 

alle sine recken 

dö reit diu huniginne 

d& wart vil michel grüezen 

730 Mit wie get&nen yröuden 

si dühte daz yrou Eriemhilt 
so reiite wol enphienge 
die ez ie ges&hen, 

731 Nu was ouch komen Sifirit 

man sach die helde wenden 
des yeldes allenthalben, 
dringen unde stouben 

732 Dö der wirt des landes 



^si koment uns morgen vruo. 

da grifet holde zuo, 

in der burc hie. 

lieber geste komen nie.* 

hiez si 8& zehant 

diu besten diu man vant, 

vor gesten solde tragen. 

daz mac man lihte gesagen. 

die Guniheres man. 

der wirt zuo im gewan, 

IiSrlichen dan, 

die lieben geste getan, 

man die geste enphie! 

vroun Prünhilde nie 

in Burgonden lant. 

den wart vil höher muot bekant. 

mit den sinen man. 

wider unde dan, 

mit ungefüegen schäm. 

künde niemen da bewam. 

Sifriden sach, 

wie minneclich er sprach! 



und ouch Sigmunden, 
hin Sit mir gröze willekomen, und al den friunden min. 
iwer hovereise suln wir hohes muotes sin.' 

788 *Nu lön iu got,* sprach Sigmunt, der 6re gemde man. 



<sit daz iuch Sifrit 

dö rieten mine sinne 

dö sprach der künic Günther 

734 Sifrit wart enphangen^ 
mit vil grZzen iren: 
des half mit gr^zen zühten 
nie lieben gesten 

786 Nu n&heten zuo ein ander 
d& wart vil setel lare, 
wart von helde banden 
die vrouwen gerne dienden. 



ze friunde ge^^an, 

daz ich iuch wol^e sehen.' 

'nu ist mir liebe dran geschehen.' 

als im daz wol gezam, 

niemen was im gram. 

Giselher und GSmdt. 

manz s6 güetÜch erbdt. . 

der zweier künege wip. 

maneger vrouwen lip 

erhaben üf daz gras. 

waz der da unmüezec was! 



80 



— VI 



736 Dö giengen zno ein ander 
des was in grdzen vröuden 
daz ir beider grüezen 
dö sach man vil der recken, 

787 Daz hSrlich gesinde 
in zühten gröze nigen, 
nnd küssen minneclichen 
daz was liep ze sehenne 

738 Si biten da niht langer, 

der wirt sinen gesten 
daz man si gerne stehe 
manegen pnneiz riehen 

739 Uzet Troneje Hagne 

daz 81 gewaliec woerefty 
8waz si gebieten wolden, 
von in wart michel dienest 

740 Vil Schilde hört man hellen 

Yon Stichen nnd von stözen. 
, der wirt mit sinen gesten, 
j& gie in din stände 

741 Für den palas wtten 

manegen phelle spsehe, 
sach man über setele 
allenthalben hangen. 

742 Die geste hiez man füeren 

nnder wilen blicken 
an yrowen Kriemhilde, 
* ir varwe gön dem golde 

743 Allenthalben schallen 

hdrte tnanz gesinde. 
Danewarten istnen marschalc 
do begunde er daz gesinde . 

744 Dar üze und ouch dar inne 

ja wart yremder geste 
alles des si gerten, 
der künic was so rtche, 

745 Man diende in frinntltche 

der wirt da ze tische 
man bat Sifriden sitzen 
dö gie mit im ze sedele 



din minneclichen wip. 
maneges riters lip, 
so minneclich ergie. 
der dienen vronwen da niht lie. 
yie sich bi der hant. 
des man vil da vant, 
von vrowen wol get&n, 
Günthers nnd Sifrides man. 
si riten zno der stat. 
wol erzeigen bdt 
in Bnrgonden lant. 
man vor den jnncfronwen vant. 
und ouch Ortwin^ 
daz täten si wol scAln. 
des torste man niht län, * 

den lieben gesten getan. 
da ze dem bürge tor * 
lange habt da vor 
6 si körnen drin, 
mit grözer knrzwile hin. 
mit frouden si dö riten. 
gnot und wol gesniten, 
den vrowen wol getan 
do erbeizten Guntheres man. 
balde an ir gemach, 
man Prünhilde sach 
diu schoene was genuoc: 
den glänz vil hörlfchen truoc. 
ze Wormz in der stat 
Crunther dö bat 
daz er ir solde pflegen, 
harte güetliehen legen. 
spisen man si lie. 
baz gepflegen nie. 
des was man in bereit, 
daz nieman da niht wart verseit. 
und an allen haz. 
'mit sinen gesten saz. 
als er ö hete get&n. 
vil manic wsstlicher man. 



— VI — 



81 



746 Zwelf hundert recken 

da ze tische säzen. 
gedäht daz eigen holde 
si was im noch so waege 

747 An jeneme Abende, 

vil der riehen kleider 
da die schenken solden 
da wart vil voller dienest 

748 So man ze höchziten 

vrowen nnde meide 
swannen si dar kdmen, 
in güetlichen €ren 

749 Dd din naht het ende 

üz den sonmschrinen 
erlühte in guoter wsete, 
dd wart erfür gesnochet 
760 K ez vol ertagete, 

vil riter nnde knehte: 
vor einer vruomesse 
da riten jnnge helde 

751 Manec pnsüne lüte 

von tmmben nnd von vloiten 
daz Wurmez diu vil wite 
die hoch gemnoten helde 

752 Dö hnop sich in dem lande 

von manegem guoten recken: 

den ir tombin herze 

der sach man under schilde 

753 In din venster säzen 

nnd vil der schoenen meide: 

si sähen knrzewile 

der wirt mit sinen vriunden 

754 Sns vertribens di wile : 

man hörte da zem tnome 
dd körnen in die moere: 
den edelen küniginnen 

755 Si stuonden vor dem münster 

Prünhilt ir gesten 

si giengen nnder kröne 

din liebe wart gescheiden: 



an dem ringe sin 
Prünhilt diu künigin 
niht richer künde wesen. 
daz si in gerne lie genesen, 
da der künic saz, 
wart von wine naz, 
zuo den tischen gän. 
mit grözem flize getan, 
lange hat gepflegen, 
hiez man schöne legen, 
der wirt in willen truoc. 
man gap in allen genuoc. 
und der tac erschein, 
manic edel stein 
die ruorte vrouwen haut, 
manic hörlich gewant. 
dö körnen für den sal 
dö huop sich aber schal, 
i die man dem künege sanc. 
daz ins der künic seite danc. 
vil krefteclich erdöz: 
der schal wart so gröz, 
dar nach lüte erschal, 
ze rossen kömen über al. 
harte höh ein spil 
der sach man da vil. 
gäben höhen muot, 
manegen zieren riter guot. 
diu hörlichen wip 
gezieret was ir lip. 
von manegen küenen man. 
selbe riten da began. 
diu dühte niht lanc. 
maneger gloken klanc 
die vrowen riten dan^ 
volgete manic küene man. 
nider üf daz gras, 
.dannoch wsege was. 
in daz münster wit. 
daz schuof groBzlicher nit. 

6 



82 



— VI 



756 Dd si gehörten messe, 
mit vil manegen Sren: 
ze tische vroeliche. 
da zer höchgezite 



ei fuoren widei* dan 
man sach si sider gän 
ir vröude nie. gelac 
unz an den einliften tac 



wie die küniginnen ein ander schulten. 

757 Vor einer vesperzite huop sich gröz ungemach, 

daz von manegem recken üf dem hove geschach. 

si pflägen riterschefte durch kurzwile wän. 

d6 liefen dar durch schouwen manic wip unde man. 

758 Ze samne dd' gesftzen die küniginne rieh. 

si gedähten zweier recken, die wären lobelich. 

dd sprach diu schoBue Kriemhilt 4ch hän einen man 

daz elliu disiu riche zuo sinen banden solden stftn.' 

759 Dö sprach diu vrouwe Prünhilt *wie künde daz gesin? 



ob ander nieman lebete 
so möhten im diu riebe 
die wil daz lebet Günther, 

760 Dd sprach aber Kriemhilt 
wie rehte hßrliche 
sam der liebte mäne 
des muoz ich von schulden 

7GlDd sprach diu vrowe Prünhilt 
swi biderbe und swi schoene, 
Günther den recken, 
der muoz vor allen künigen, 

762 Dö sprach aber Kriemhilt 

daz ich in äne schulde 
an vil manegen dingen 
geloubest du daz, Prünhilt, 

763 'Jane solt du mirz, Kriemhilt, 

wan ich äne schulde niht 
ich hörtes jehen beide, 
und da des küneges wille 

764 Und da er mine minne 

dö'jach Sifrit 

des hän ich in für eigen, 



wan diu unde stn, 

wol wesen undertän: 

so kundez nimmer ergftn.' 

'sihestu wie er st&t, 

er vor den reken gftt, 

vor den stemen tuot? 

tragen vroelichen muot' 

'swie wsBtlich si din man, 

so soltu vor im l&n 

den edeln bruoder din: 

daz wizze, wssrliche sin.' 

'so tiwer ist min man, 

niht gelobet hän. 

ist sin öre gröz. 

er ist wol Günthers genöz.' 

ze arge niht verstau, 

die rede hä.n getan. 

dö ichs Srste sach, 

an mime libe gescach, 

so riterlich gewan, 

er wsBre sküneges man. 

stt ich ins hörte jehen.' 



dö sprach diu schoene Kriemhilt 'so wser mir übele geschehen. 
7ü5 Wie beten ' so geworben die edelen bruoder mtn, 



daz ich eigenmannes 



wine solde sin? 



— VI — 



83 



des wil ich dich, Frünhilt, 

daz du last die rede 
766 'Ich mag ir niht geläzen,' 

'zwiu sold ich verkiesen 

der uns mit dem degne 

Elriemhilt diu tU schoene 
917 ^n maost in verkiesen, 

wone deheiner dienste. 

Günther min bmoder, 

du solt mich des erläzen 
und nimet mich imer wunder, 

imd du über uns beidiu 

das er dir sd lange 

diner übermüete 
^a ziuhest dich ze hdhe,' 

%n wil ich sehen gerne 

habe ze solhen Sren 

die frowen wurden beide 



vil friuntltchen biten 

durch mich mit güetlichen siten/ 

sprach des küneges wip. 

sd maneges riters üp, 

dienstlich ist undertän?' 

daz s^re zürnen began. 

daz er dir immer bi 

erst tiwerr danne si 

der yil edel man. 

daz ich von dir vemomen hän. 

Sit er din eigen ist 

sd gewaltic bist, 

den zins versezzen h&t. 

sold ich von rehte haben r&t/ 

sprach d$ des küneges wip. 

ob man dinen üp 

sd man den mlnen tuot/ 

vil 86re zomic gemuot. 



770 Dd sprach diu vrowe Eriemhilt Maz muoz et nu geschehen. 



sit du mines mannes 
sd müezen hiute kiesen 
ob ich vor küneges wibe 

771 2>u muo8t,daz htut6 schouwen 
wnd daz min man ist tiwerre 
dA piite wil ich selbe 
du golt noch htnte kiesen 

77S Ze hove gi vor recken 
ick wil wesen tiwerre 
deheine küniginne 



für eigen hast gejehen, 
der beider künege man 
ze kirche türre geg&n. 
daz ich bin adelfri: 
danne der dtn st, 
niht bescheiden stn, 
wie diu eigene diu din 
in JBurffonden lant, 
danne ieman habe bekant 
diu krön her ie getruoc* 



dd huop sich under den vrouwen grözes nides genuoc. 



77sDd sprach aber Frünhilt 
sd muost du dich scheiden 
von minem ingesinde, 
des antwurte Eriemhilt 

771 ^u kleidet iuch, min meide,' 
'ez muoz ftne schände 
ir sult wol läzen schouwen, 
si mac sin gerne lougen 

97( Man mohte in lihte r&ten: 
d& wart vil wol gezieret 



^wil du niht eigen sin, 
mit den vrouwen din 
da wir ze münster gän.' 
'triwen daz sol sin get&n.' 
sprach Sifrides wip. 
beliben hie min lip. 
habet ir iht riebe wät. 
des si hie verjehen hat.' 
si suochten richiu kleit: 
manec vrowe unde meit. 

6* 



84 



— VJ — 



dö gie mit ir gesinde 

dö wart ouch wol gezieret 

776 Mit drin und vierzec meiden: 

die truogen liehte pfelle, 
SU8 ktmen zuo dem münster 
ir warten vor dem hüse 

777 Die liute nam des wunder, 

daz man die küniginne 



des edelen küneges wip: 
der schoenen Prünhilde Itp, 
di brdhtes an den Rin: 
geworht in Arahin. 
die meide wol getan: 
alle Si/ridea man, 
wä von daz geschach 
also gescheiden sach, 
niht giengen alsam 6. 



daz si bi ein ander 

da Yon wart manegem degne sid vil sorclichen w6. 

778 Hie stuont vor dem münster Guntheres w!p. 

dd bete kurzwile vil maneges riters Itp 

mit den scboenen frouwen, der si da nämen wäre. 

dd kom diu schoene Eriembilt mit maneger bSrltcben scbare. 

779 Swaz kleider ie getruogen edeler riter kint, 

wider ir gesinde daz was gar ein wint. 

si was so rieb des guotes, daz drizec küneges wip 



ez mobten nibt erziugen 

780 Ob ieman wünscben solde, 

daz man sd rieber cleider 
sd da ze stunde truogen 
wan Prünbilde ze leide, 

781 Ze samne si dd kömen 

ez tet diu büsvrouwe 

si biez vil übellicbe 

^jä sol vor küneges wibe 



daz eine erziugte ir lip. 
der künde nibt gesagen 
gesffibe ie md getragen, 
ir meide wol getan, 
ez bete Eriembilt verlän. 
vor dem münster wit. 
durcb einen grdzen nit, 
Eriembilde stän: 
nimmer eigen diu gegän.' 



782 Dö spracb diu scboene Kriembilt (zomee was ir muot) 

'kundestu nocb swigen, daz wssr dir Übte guot. 

duo bäst gescbendet dtnen scboenen lip. 

wie möbte mannes kebse inmier werden küneges wip?' 

783 'Wen bästu bie verkebset?' spracb des küneges wip. 

'daz bän icb dicb,' spracb Ki-iembilt. 'dinen scboenen lip 

minnete 6rste Sifrit, min vil lieber man. 

ja was ez nibt min bruoder der dinen meituom gewan. 

784 War kömen dine sinne ? ez was ein arger yst, 

daz du in lieze minnen, sit er din eigen ist. 

icb beere dicb,* spracb Kriembilt, *äne scbulde clagen.' 
'triwen,* spracb dö Prünbilt, *daz wil icb Guntbere sagen.* 

785 *Waz mac mir daz gewerren? din muot dicb bat betrogen: 

du bäst micb ze dienste mit rede dicb an gezogen. 



— VI — 



85 



daz wizze an rehten triuwen, 

getriwer heinllche 
786 Prünhilt dd weinde: 

vor des küneges wlbe 

mit ir ingesinde. 

da wurden liehtiu engen 
9B7Swie vil man gote diende 

des dühte Prünhilde 

wand ir was vil trüebe 

des mnoste sit enkelten 

788 Prünhilt nnd ir yronwen 

si dähte 'qiich mnoz Eriemhilt 
des mich so lüte zthet 
hat er sichs gerüemet, 

789 Na kom din edel Kriemhilt 

dö sprach diu vrowe Prünhilt 
ir jähet min ze kebsen: 
mir ist von iwren Sprüchen, 

790 Dö sprach yron Criemhilt 

ich erzingez mit dem golde 
daz brähte mir Sifrit, 
nie gelebte Bfünhilt 

791 Si sprach *daz golt vil edele 

nnd ist mich harte lange 
ich kam es an ein ende 
die vrdwen wären beide 

792 Dö sprach aber Eriemhilt 

da möhtest gedaget hän, 
ich erzingez mit dem gürtel 
daz ich niht linge: 
798 Von Ninnivö der siden 
mit edelem gesteine: 
dö den gesach yron Prünhilt, 
daz mnoste freischen Günther, 

794 Dö sprach din küniginne 

den fürsten von Rlne. 
wie mich hat gehoenet 
si seit hie offenliche 

795 Der künic kom mit recken. 

stne trintinne: 



ez ist mir immer leit: 

sei ich dir wesen umbereit.* 

Kriemhilt niht lenger lie, 

inz münster si dö gie 

da huop sich grözer haz: 

starke trüebe nnde naz. 

oder ieman da sanc, 

din wile gar ze lanc: 

der lip und onch der mnot. 

manec helt küene unde guot. 

gie für daz münster stän. 

m§re beeren län # 

daz wortrseze w!p. 

ez g^t im waerlich an den lip.' 

mit manegom küenen man. 

4r Salt noch stille stän. 

daz stdt ir läzen sehen. 

daz wizzet, leide geschehen.' 

4r mÖht mich läzen gän. 

daz ich enhende hän: 

dö er bi in lac' 

deheinen leideren tac. 

daz wart mir verstoln 

übele verholn: 

wer mirz hat genomen.' 

in gröz nngemüete komen. 

4ne wils niht wesen diep. 

waer dir öre liep. 

den ich nmbe hän, 

ja wart Sifrit din man.' 

si den borten truoc, 

ja was er gaot gennoc. 

weinen si began: 

dar zno alle sine man. 

^heizet here gän 

ich wil in hoeren län 

siner swester lip. 

ich si Slfrides wtp.' 

weinen er dö sach 

güetlich er dö sprach 



86 



VI — 



*saget mir, liebln vrouwe, 
si sprach zuo dem künige 

796 Von allen mtnen 6ren 

gerne wolte scheiden. 

si gihet mich habe gekebeset 

dd sprach der künic Günther 

797 <Si treit hie minen gürtel, 

nnd min golt daz röte. 
daz riwet mich sSre. 
der yil grözen schänden, 

798 Dd sprach künic Günther 

hat er sichs gerüemet, 
oder sin mnoz lougen 
dö wart der küene Sifrit 

799 Dö der h^rre Sifrit 

em weste niht der mssre, 
*waz weinent dise vronwen? 
oder Yon weihen schnlden 

SOODÖ sprach künic Günther 
mir hftt min vrowe Prünhilt 
du hast dich gerüemet, 
-so seit din wip Eriemhilt: 

a)l*Nein ich,' sprach dö Sifrit. 
end ich erwinde, 
nnd wil dirz gerihten 
mit minen höhen eiden, 

802 D6 sprach der künec von Mine 

den eit den du biutest, 
aller valschen dinge 
man sack zuo dem ringe 

803 Sifrit der vil küene 

dd sprach der künic rtche 

iwer gröz unschulde: 

des iuch min swester zihet, 

80iDÖ sprach aber Sifrit 
daz si hftt ertrüebet 
daz ist mir sicherlichen 
dö sähen zno ein ander 

805 *Man sol so vrowen ziehen,' 
Maz si üppec Sprüche 



wer hat in iht get&n?' 

4ch mnoz unfroelichen st&n. 

mich din swester din 

dir sol geklaget sin, 

Sifrit ir man.' 

*8Ö hetes übele getan.' 

den ich hän verlorn, 

daz ich ie wart gebom, 

dn beredest, künic, mich 

ich minne niemer m^re dich»^ 

'er sol her für gftn. 

daz sol er hoeren Iftn: 

der helt üz Niderlant.' 

harte balde dar besant. 

die nngemnoten sach, 

balde er dö sprach 

daz het ich gerne erkant; 

ich dt here si besant.' 

'mir ist harte leit, 

ein msBre hie geseit. 

du W88rst ir Erster man. 

hästu degen daz getan?' 

'nnd hat si daz geseit, 

daz mnoz ir werden leit: 

vor allen dinen man 

daz ich irz niht gesaget hän/ 

^daz soltu Idzen sehen, 

mac der hie geschehen, 

wil ich dich ledec l&n* 

dd die von Burgonden stän* 

zem eide bot die hant, 

^mir ist so wol hekant 

ich wil iuch ledec Idn 

daz ir des niht habet get&n* 

'geniuzet des ir lip 

din yil schoene wip, 

äne mäze leit.' 

die küenen rittere gemeit. 

sprach Sifrit der degen, 

läzen nnder wegen. 



— VII 



87 



yerbmt ez dinem wibe, 
solher übermüete 



der mfnen tnon ich sam. 
ich mich wserllchen schäm.* 



VII. 



806 Mit rede wart gescheiden 

dö trürte also sSre 
daz ez erbarmen mnose 
dö kom von Troneje Hagne 

807 JSy- vrdffte waz ir woere: 

dd Seite ai im diu mcere, 
daz ez erarnen miiese 
oder er wolde nimmer 

808 Zuo der rede kömen 

da die helde rieten 

dar zuo kom onch Giselher, 

dd er ir rede gehörte, 

809 *Ir TÜ guoten recken, 

Jane gediende Slfrit 
daz er dar nmbe solde 
jft ist des harte lihte, 
810 'Sohl wir gonche ziehen?' 
'des habent lüzel 6re 
daz er sich hat gerüemet 
dar nmbe wil ich sterben, 

811 D6 sprach der künic selbe 

niwan guot und ire. 

waz touc ob ich dem recken 

er was ie getriuwe, 

812 Dd sprach von Hetzen 

*jane kan in niht gehelfen 
erlonbet mirz min h^rre, 
dö heten im die helde 

813 Sin gevolgte nieman, 

riet in allen ziten 
ob Slfrit niht enlebte, 
yil der künege lande. 

814 D6 liezen siz dd bltben: 

hey waz man starker schefte 



manic schoene wip. 

Brünhilde ir Itp, 

die Gnntheres man. 

zno einer spräche gegän. 

weinende er si vant, 

er lobete ir sd zehant 

Kriemhilde man: 

dar umbe vroelich gestan. 

Ortwln nnd Gömöt, 

den Sifrides tot. 

der schoenen Uoten kint: 

er sprach getriwlichen sint 

war tunbe tuot ir daz? 

nie alsolhen haz, 

Verliesen sinen lip. 

dar nmbe züment diu wtp/ 

sprach aber Hagene: 

so guote degene. 

der lieben vrowen min, 

ez engö im an daz leben sin. 

*em hat uns niht getan, 

man sol in leben län, 

woere nu gehazf 

und tet vil willecUchen daz* 

der degen Ortwin 

diu gröze Sterke sin. 

ich tuon im allez leit.* 

äne schulde widerseit. 

niwan daz Hagene 

Günther dem degene, 

so wurde im undertän 

der helt des trdren began 

spiln man db sach. 

vor dem münster brach 



*•» » 



88 



— VII — 



vor Sifrides wihe 
db wären in unmuote 

815 Der künic sprach 4ät bliben 

er ist uns ze sselden 
ouch ist so Stare grimme 
wurde er sin innen, 

816 'Nein er,' sprach dd Hagne. 

ich trouwe ez heinliche 
daz Brünhilde weinen 
im sol von Hagnen 

817 Dd sprach der künic Günther 

des antwurte Hagne 
heizen boten riten 
widersagen offienliche, 

818 Sd jehet ir vor den gesten 

wellent herverten. 

so lobet er in dar dienen: 

so ervare ich uns diu msere 

819 Der künic übel volgte 

die starken untriuwe 
g ieman daz erfunde, 
von zweier vrouwen bägen 



al zuo dem sah dan! 
genuoge Guntheres man. 
den mortlichen zom. 
unt ze §ren geborn. 
der wundemküene man: 
sd torst in nieman bestän.' 
4ät iuez wol behagen: 
also an getragen, 
sol im werden leit. 
immer wesen widerseit.* 
'wie möhte daz erg&n?' 
'ich wil iuchz hcereii län. 
zuo uns in daz laut 
die hie niemen sin bekant 
daz ir und iwer man 
also daz ist getan, 
des fliuset er den l!p: 
an des küenen reken wfp.' 
Hagnen sinem man.^ 
begunden tragen an, 
die riter üz erkom. 
wart vil manic helt verlorn. 



wie Stfrit verraten wart. 



820 An dem vierden morgen 

sach man ze hove riten. 

Günther dem riehen, 

von lüge wuohs den frouwen 

821 ürloup si gewunnen 

und jähen daz siz wseren 
den § da hete betwimgen 
und in ze gisle braehte 

822 Die boten er dd gruozte 

einer sprach dar under 
unz wir gesagen msere 
ja habet ir ze vinde, 

823 lu widerseit Liudegast 

den ir da wüen tätet 
die wellent zuo iu riten 
der künec begunde zürnen. 



zwin und drizec man 

daz wart dö kunt getan 

im waere widerseit. 

grözer jämer unde leit. 

daz si für solden gän, 

Liudggres man, 

Sifrides hant 

in Guntheres laut. 

und hiez si sizen gän. 

'h§rre, lät uns stän 

diu iu enboten sint. 

daz wizzet, m^neger muoter kint. 

unde Liudgßr, 

gremlichiu s§r: 

mit her in dize lant.' 

dö er diu msere bevant. 



— VII — 



89 



824 Man hiez die meinraBten 

wie mÖhte sich Sifrit 
er oder ander ieman, 
daz wart sid in selben 

825 Der künec mit sinen frinnden 

Hagne von Tronije 
noch heten ez gesceiden 
ddne wolde et Hagne 

826 Eines tages sl Stfrit 

dd begunde vrägen 
*wie gät s6 trürecUchen 
daz hilfe ich immer rechen, 

827 Dö sprach künic Gnnther 

Liudgast nnd Liudg6r 

si wellen offenliche 

dö sprach der degen küene 

828 Nach allen iuren 6ren 

ich tuon noch den degenen 
ich lege in wüeste ir bürge 
§ daz ich erwinde: 

829 Ir und iwer recken 

nnd lä.t mich zuo in riten 
daz ich ia gerne diene, 
von mir sol iwren vlnden, 

830 *S6 wol mich dirre maere,' 

als ob er emsltche 

in valsche neig im tiefe 

d6 sprach der h^rre Sifrit 

831 Dd schikten si die reise 

Sifride und den stnen 
dd hiez er sich bereiten 
Sifrides recken 

832 Dö sprach der starke Sifrit 

ir sult hie beliben. 
git uns got gelücke, 
ir sult bi dem künige 

833 Diu zeichen si ane bunden, 

dö wären d& genuoge 
dine wessen niht der mssrc, 
man mohte gröz gesinde 



zen herbergen vam. 

da vor dö bewam, 

daz si dö truogen an? 

ze grözem leide getan. 

rünende gie. 

in nie gemowen lie: 

genuoge sküneges man: 

nie des rätes abe gän. 

rünende vant. 

der helt von Niderlant 

der künec und sine man? 

hat in ieman iht getan/ 

^mir ist von schulden leit. 

habent mir widerseit: 

rlten in min lant.' 

*daz weret Sifrides haut. 

mit flize ichz understftn. 

als ich in 6 hän: 

und ouch ir laut, 

des 81 min houbet iwer phant. 

sult hie heim bestän, 

mit den die ich hän. 

daz läze ich iuch sehen: 

daz wizzet, leide geschehen.' 

sprach der künic dö, 

der helfe wsere vrö. 

der ungetriwe man. 

*ir sult kleine sorge hän.* 

mit den knehten dan: 

ze sehenne ez was getan. 

die von Niderlant: 

suohten strltllch gewant. 

*vater min, hör Sigmunt, 

wir komen in kurzer stunt, 

her wider an den Rtn. 

hie vil vroelichen sin.' 

also si wolden dan. 

Guntheres man, 

wä von ez was geschehen: 

dö bi Sifride sehen. 



90 



— VII — 



834 Ir helme und onch ir brünne 

sich bereite von dem lande 
do gie von Troneje Hagne 
er bat im geben orloup: 

835 'Wol mich/ sprach Eriemhilt, 

der nnnen lieben vriunden 
. alse min hSr Slfrit 
des wil ich hohes muotes/ 

836 Lieber friunt, er Hagene, 

daz ich in gerne diene 
des Iftz mich geniezen 
em sol des niht enkelten, 

837 ^Daz hat mich sit fferouwen,* 

^<mch hat er «6 zerblouwen 

daz ichz ie gereite, 

daz hat vil tool errochen 

838 *Ir werdet wol versüenet 

Kriemhilt, liebiu vronwe, 
wie ich in mtige dienen 
daz tuon ich gerne, frouwe: 

839 'Ich W88re &n alle sorge/ 

'daz im iemän nseme 
ob er niht wolde volgen 
sd w»re immer sicher 
810 *Vrowe/ 8t)rach dd Hagne, 
daz man in müge yersniden, 
mit wie getanen listen 
ich wil im ze huote 

841 Si sprach 'du bist min mäc, 

ich bevilhe üf triuwe 
daz du wol behüetest 
si seit im kundiu msere, 

842 Si sprach 'min man ist küene, 

dd er den lintdrachen 

ja badet sich in dem bluote 

da von in slt in stürmen 

843 Idoch bin ich in sorgen, 

und yH der gSrschüzze 

daz ich da Verliese 

hei waz ich grozer sorge 



si bunden üf diu marc: 

manic rtter starc. 

da er Kriemhilde vant: 

si wolden rümen daz lant. 

'daz ich ie den man gewan 

sd wol tar vor stän, 

tuot den friunden min. 

sprach diu küniginne, 'sin. 

gedenk et an daz, 

und noch nie wart gehaz. 

an minem lieben man. 

hab ich Prünhilt iht getAn/ 

sprach daz edel wip, 

dar umbe ndnen lip: 

daz beswärte im den muot: 

der degen küene unde guot,* 

her nach disen tagen. 

ja sult ir mir sagen 

an Sifride iwerm man. 

baz Ichs nieman engan.' 

sprach dö daz edel wip, 

in Sturme sinen üp, 

siner tibermuot, 

der degen küene unde guot.' 

'und habet ir des w&n 

ir sult mich wizzen l&n, 

sol ichz underst^n? 

immer riten unde g6n.' 

so bin ich der din. 

dir den wine min, 

mir den lieben man.' 

diu vil bezzer wssm verl&p. 

dar zuo starc genuoc. 

an dem berge slubc, 

der reke vil gemeit, 

dehein wäfen nie versneit. 

swenne er in strite stät 

von beide hande gät, 

den minen lieben man. 

dike umb Sifriden hän! 



— VII 



91 



841 Ich melde ez üf genäde, 
daz du dine triuwe 
dft man d& mac vcrhouwen 
daz Iftze ich dich hoeren: 

845 Dö von des drachen wunden 
dd badete in dem bluote 
dd viel im zwischen herte 
d& mac man in versniden: 



vil lieber friunt, dir, 
behaltest ane mir 
den minen lieben man. 
d6st üf genäde getan. 
yIöz daz heize bluot, 
sich der rtter guot. 
ein linden blat vil breit, 
des hän ich sorge unde leit.' 



846 Dd sprach von Troneje Hagene *üf daz sin gewant 



nst ein cleinez zeichen. 
wft ich in müge behüeten, 
si wände den helt vristen: 
847 Si sprach Wt kleinen siden 
ein tougenltchez criuze. 
minen man behüeten, 



da bi ist mir bekant 
sd wir in stürmen stän.' 
ez was üf sinen tdt getan, 
n» ich üf sin gewant 
da sol, helt, dtn hant 
80 ez an die herte gät, 
Yor sinen vlenden stät.' 



swenne er in den stürmen 
848 'Daz tnon ich,' sprach dd Hagene, MI llebiu vrowe min.' 
dö w&nd ouch diu vrouwe, ez sold im frume sin: 
' d6 was dft mite verraten 



nrlonp nam dö Hagene: 

849 Des küneges Ingesinde 
ich wssne nimmer recke 
sö gröze meinrsQte 
dö sich an sine triuwe 

SSoDes anderen morgens 
reit der hörre Sifrit 
er wand er solde rechen 
Hagene im reit sö nähen, 

S&lAls er gesach daz bilde, 
die selten andriu msere, 
mit yride solde beltben 
und si hete Liudgör 

853 Wie ungeme Sifrit 
er enhete ö gerochen 
wan in der reise erwanden 
er reit zuo dem künige: 

853 *Na lön in got des willen, 
daz ir sö willcclichen 
daz sol ich immer dienen, 
für alle mine vriunde 



der Kriemhilde man. 

dö gie er vroelichen dan. 

was allez wol gemuot. 

deheiner mör getuot 

sö da von im ergie, 

diu schoene künigin verlie. 

mit tüsent stner man 

vil froelichen dan. 

der sinen friunde leit. 

daz er geschouwet diu cleit. 

dö scicte er tougen dan, 

zwöne slner man: 

daz Guntheres laut, 

zuo dem künige gesant. 

dö hin wider reit, 

siner vriunde leit! 

vil küme Günthers man. 

der wirt im danken began. 

vriunt, hör Sifrit. 

tuot des ich iuch bit, 

als ich von rehte sol. 

getrouwe ich iu wol. 



92 



— VII 



854 Nu wir der herverte 

s6 wil ich jagen riten 

hin ze dem Waskem walde, 

daz hete geraten Hagne, 

855 'Allen mlnen gesten 

ich welle fruo riten; 
daz sich die bereiten: 
hübschen mit den vronwen, 

856 Dö sprach der starke Slfrit 

*swenne ir jagen wellet, 
so sult ir mir lihen 
und etelichen bracken: 

857 *Welt ir niht niwan einen?* 

*ich l!he iu, weit ir, viere, 
der walt und ouch die stige, 
die iuch niht vürewise 

858 Dö reit zuo sinem wlbe 

schiere hete Hagene 
wie er gewinnen wolde 
8US grözer untriuwe 



ledec worden sin, 

bem imde swin, 

als ich vil dike hän.' 

der vil ungetriwe man. 

sol man daz nu sagen, 

die wellen mit mir jagen, 

die wellen hie bestän 

daz si liep mir getftn.' 

mit h^rlichen site 

da wil ich gerne mite. 

einen suochman 

sd wil ich riten in den tan.' 

sprach der künec zehant. 

den wol ist bekant 

8w4 diu tier gänt, 

wider heim rtten Iftnt/ 

der riter vil gemeit. 

dem künige geseit 

den tiwerltchen degen. 

solde nimmer man gepfilegen. 



Vui. 

wie Sifrit crsiagen wart. 



Gv 



859\Junth6r und Hagne, 
lobeten mit untriuwen 
mit ir scharpfen gSren 
beren unde wisende: 

8G0Dä mite reit ouch Sifrit 
maneger hande sptse 
zuo eime kahen brunnen 
daz hete geraten Prünhilt, 

8G1 Do gie der degen küene 
dö was nu uf gesoumet 
und ouch der gesellen: 
do endorfte Kriemhilde 

862 Sine triutinne 

^got Idze mich dich, vrouwe, 
und mich ouch dtniu ougen. 
8olt du kurzwtlen: 



die reken vil balt, 
ein pirsen in den walt. 
si wolden jagen swln 
waz künde küeners gesin? 
in irlichem site. 
die fuorte man in mite, 
verlas er sid den Itp. 
künic GunthSres wip. 
da er Kriemhilde vant, 
sin edel pirsgewant, 
si wolden über Hin. 
nimmer leider gesin. 
kust er an den munt: 
gesehen noch gesunt, 
mit holden mdgen din 
ine mac heime niht gesin.' 



VIII — 



93 



863 Do ddhtes an diu mcsre 
diu 8% Hagnen seite: 
diu edel küniginne 
' db weinde äne mdze 

664 Si sprach zuo dem recken 
mir troumte htnt leide, 
jageten über heide: 
daz ich 86 sere weine, 

8C5 Ich ßirhte harte 8ere 
ohe man der deheinen 
die uns fuegen kunnen 
belibet, lieber herre: 

866 *Min liebiu triuiinne, 

ine tveiz hie niht der Hute 

alle dine mdge 

ouch hän ich an den degnen 

867 ^Neinä, hirre Sifrit: 

mir troumte hiht leide, 

vielen zwSne berge: 

wil du von mir scheiden, 

868 JEr umbevie mit armen 

mit minnecltchem küsse 
mit urloube er dannen 
sine gesach in leider 

869 Do riten si von dannen 

durch kurzewUe willen 
volgeten Gunthire 
Girnbt und Giselhir 

870 Geladen vil der rosse 

diu den jeitgesellen truogen 
vleisch mit den vischen, 
den ein kvnec sd riche 

871 Sie hiezen herbergen 

g^ns wildes abeloufe 

da si da jagen solden, 

dd was ouch komen Sifrit: 

872 Von den jeitgesellen 

die warte an allen ende. 
Sifrit der vil starke, 
wisen nach dem wilde, 



(si entorste ir niht sagen) 

db begunde clagen 

daz si ie gewan den lip, 

daz vil wunderschöne wip. 

Hat iwer jagen «In. 

wie iuch zwei wildiu swtn 

da wurden bluomen rdt. 

des git mir waerliche n6t. 

etelichen rät, 

missedienet hat 

vientltchen haz. 

mit triwen rate ich iu daz* 

ich kume in kurzen tagen, 

die mir iht hazzes tragen. 

sint mir gemeine holt: 

hie niht anders versolt* 

ja fürhtich dtnen val. 

wie obe dir zetal 

ich gesach dich nimmer mS. 

daz tuot mir innerclichen we* 

daz tugentrtche wtp, 

er trute ir schcenen Itp, 

schiet in kurzer stunt. 

dar nach nimmer mer gesunt. 

in einen tiefen walt, 

vil manic riter balt 

und S^fride dan. 

die wolden da heime bestdn» 

kom vor in über Rin, 

brdt unde win, 

unde ander manegen rät, 

harte billichen hat. 

für den grüenen walt 

die stolzen jägere balt, 

üf einen wert vil breit. 

daz wart dem künige geseit. 

wurden d6 bestän 

dö sprach der küene man, 

*wer sol uns in den walt 

ir degne küene unde balt?' 



94 



— Vlll 



873 'Wellen wir uns scheiden/ 

*§ daz wir beginnen 
d& bi mngen bekennen 
wer die besten jägere 

874 Liute unde hunde 

8Ö kSre islicher 

der danne jage beste, 

der Jäger blten 

875 Dd sprach der hSrre Sifrit 

wan einen bracken, 
daz er die verte erkenne 
wir komen wol ze jeide,' 

876 Dd nam ein alter jägere 

er brähte den harren 
d4 si vil tiere fanden, 
diu erjeiten die gesellen, 

877 Swctz ir der brake ersprancte, 

Sifrit der küene, 
sin ro8 lief so sSre, 
den lop er vor in allen 

878 Er was an allen dingen 

sin tier daz Srste, 

was ein starkez halpswuoly 

da nach er vil schiere 

879 Der brake den ersprancte: 

eine scharfe sträle 

der lewe lief nach dem schuzze 

sine jeitgesellen 

880 Dar nach sluoc er schiere 

starker üre viere, 

sin ros truoc in s6 balde, 

hirze oder hinde 

881 Einen eher grözen 

als er begunde vliehen, 
des gejeides meister 
daz swin zomecltchen 

882 Dd slnoc in mit dem swerte 

ez hete ein ander jegere 
do em hete ervellet, 
dö wart sin rieh gejcide 



sprach dö Hagene, 

liie ze jagene? 

ich und die harren min 

an diser waltreise stn. 

sulen wir teilen gar: 

dft er gerne var. 

der sol des haben danc/ 

wart b$ ein ander niht lanc. 

'ich hän der hunde rät, 

der s6 genozzen hat 

der tiere durch den tan. 

sprach der Eriemhilde man. 

einen spürhunt: 

in einer kurzer stunt 

swaz der von leger stnont, 

sd noch guote jeger tuont. 

diu sluoc mit siner hant 

der helt von Niderlant, 

daz ir im niht entran, 

an dem gejeide gewan. 

biderbe genuoc. 

daz er ze töde sluoc, 

mit der stner hant; 

ein ungefuegen lewen vant» 

er schSz in mit dem bogen. 

hete er in gezogen: 

wan drter sprünge lanc. 

Seiten Stfride danc. 

einen wisent und einen eich, 

und einen grimmen schelch. 

daz im niht entran. 

kund im wenic ehkän. 

vant der spürhunt 

dd kom an der stunt 

bestuont in üf der slä. 

lief an den küenen degen 8&. 

Eriemhilde man: 

s6 sanfte niht getan. 

man vie den spürhunt. 

allen Burgonden kunt. 



— VIII 



95 



883 Sie hörten allenthalben 

von liuten und von hunden 
daz in da von antwurte 
vier nnde zweinzec more 

8S4Dd muosen vil der tiere 
dd wänden sie fliegen 
in den pris des jeides: 
dö der starke Stfrit 

S85 Daz jeit was ergangen, 
die zer viwerstat wolden, 
vil maneger tiere hinte 
hei waz man ze kuchen 

886 Dö hiez der künic künden 

daz er enbizen wolde. 
zeiner stunt geblasen: 
daz man den fürsten edele 

887 Dö sprach der hörre Sifrit 

sin ros truoc in ebene: 

si ersprancten mit ir schalle 

einen beren wilden. 

888 'Ich wil uns hergesellen 

ir snlt den braken lä,zen. 
der sol mit uns hinnen 
em fliehe danne s§re, 

889 Der brake wart verläzen, 

dö wolde in errtten 
er kom in ein gevelle: 
daz starke tier dö wände 

890 Dö spranc von slme rosse 

er begnnde nach lonfen. 

ez enkund im niht entrinnen: 

an alle wunden 
89lErazen noch gebizen 

er band ez zuo dem satele: 

er brdht ez an die viwerstat 

zeiner kurzwile, 
892 Wie rehte herliche 

sin ger was vil michel 

im hie ein zier wafen 

von rUem golde 



Indem unde dOz. 

der schal was so grÖz, 

der berc und ouch der tan. 

die jeger böten verlän. 

Verliesen da daz leben. 

daz man solde geben 

des künde niht geschehen, 

wart zer viwerstat gesehen. 

unde doch niht gar. 

die brdhten mit in dar 

und wildes genuoc. 

für daz ingesinde truod! 

den Jägern wol gebom 

dö wart lüte ein hom 

da mite wart bekant 

da zen herbergen vant. 

'nu rümen wir den tan!' 

si ilten mit im dan. 

ein tier gremelich, 

dö sprach der degen hinder sich 

kurzwile wem. 

ich sihe einen bem: 

zen herbergen vam. 

em kan sichs nimmer bewam.' 

der bere spranc von dan. 

Eriemhilde man. 

done kund ez niht wesen. 

vor den jägeren genesen. 

der stolze riter guot, 

daz tier was unbehuot, 

dö vie erz sä zehant, 

der helt ez schiere gebaut. 

kund ez niht den man. 

üf saz der snelle sän, 

durch sinen höhen muot, 

der degen küene unde guot. 

er ze herbergen reit! 

Stare unde breit: 

nider üf den sporn: 

der herre fuorte ein schcene hom. 



96 



VIII 



893 Von bezzerm pirsgewcute 

einen roc swarz phelltn 
und einen kuot von zobele, 
hei waz er horten 

894 Von eime pantel 

ein hüt durch die süeze. 
den man mit antwerke 
der in spannen wolde, 

895 Von einer ludmes hiute 

von houbet unz anz ende 
üx der liehten riuhe 
ze beiden sinen siten 

896 Ouch fuort er Balmungen^ 

daz was also scherphe, 
swä manz sluoc üf helme: 
der hirUche jegere 

897 Sid ich iu diu mcere 

im was sin edel kocher 

von guldinen tüllen, 

ez muoste balde ersterben 

898 D6 reit der riter edele 

in sähen zuo in körnende 

si liefen im enkegne 

dö fuorte er b% dem satele 

899 Als er gestuont von rosse, 



hört ich nie gesagen. 

sach man in tragen, 

der riche was genuoc, 

an sime kochcere truoc! 

was dar über gezogen 

ouch fuorte er einen bogen 

muose ziehen dan, 

ern hetez selbe getan. 

was allez stn gewant, * 

geströut man drvfe vanU 

vil manic goldes zein 

dem küenen jegermeister schein, 

ein ziere wäfen breit, 

daz ez nie vermeit, 

stn eke wären guot, 

was vil h()he gemuot, 

gar bescheiden sol, 

guoter sträle vol, 

diu sahs wol hende breit, 

swaz er da mit versneit, 

vil weidenltche dan, 

Guntheres man. 

und enphiengen im daz marc 

den bern gröz unde starc, 

dd löste er im diu bant 



Yon fuoze und ouch von munde, do erlüte sä zehant 



yil iüte daz gehünde, 
daz tier ze w'alde wolde: 

900 Der bere von dem schalle 

hey waz er kuchenknehte 
vil kezzele wart gerüeret, 
hei waz man guoter spise 

901 D6 Sprüngen von dem sedele 

der bere begunde zürnen: 

allez daz gehünde 

und wsör ez wol verendet, 

902 Mit bogen und mit spiezen 

dar liefen do die snellen, 
dö was so vil der hunde, 
von des liutes schalle 



swaz es den bern sach. 

des heten die Hute ungemach. 

durch die kuche geriet: 

von dem viwer schiet! 

zerfueret manic brant: 

in dem aschen ligen vant! 

die h§rren und ir man. 

der künic hiez dd lan 

daz an seilen lac. 

si heten vroelichen tac. 

(niht langer man daz lie). 

da der bere gie. 

daz da nieman schöz. 

daz birge allez erdöz. 



— VIII — 



97 



903 Der ber begunde vliehen 

im künde niht gevolgen 
er erlief in mit dem swerte, 
hin wider zuo dem yiwre 

904 D6 sprächen die daz sähen, 

die stolzen jeilgesellen 
üf einen schoenen anger 
hei waz man riterspise 

905 Die schenken körnen seine, 

ez enkunde baz gedienet 

heten si dar under 

s6 wcaren wol die recken 

906 Dö sprach der hSrre Sifrit 

sid man nns von knchen 
war mnbe uns die schenken 
man pflege baz der jegere, 

907 Ick hete wol verdienet 

der künec von dem tische 
^man sol tu gerne büezen 
ez ist von Hctgnen schulden: 
906 2)d sprach von Troneje Hagne 
ich wände daz pirsen 
da zem Spehtsharte: 
sin wir hiut ungetrunken, 

909 Dö sprach der Niderlende 

man sold mir siben soumc 

haben her gefüeret. 

d6 sold man uns gesidelet 

910 D6 sprach von Tronje Hagne 

ich weiz hie vil nähen 
(daz ir niht enzümet): 
der rät wart manegem degne 

mSifriden den recken 

den tisch er dester ziter 
er wolde für die berge 
dlb was der rät mit meine 

912 Diu tier hiez man uf wägnen 
diu dd hete verhouwen 
. man jach im grhzer iren, 
Hagne stne triuwe 



Yor den hnnden dan: 
wan Eriemhilde man. 
ze töde er in dö sluoc. 
man den beren dö truoc. 
er war ein kreftic man. 
hiez man ze tische gän. 
saz ir da genuoc. 
den stolzen jegem dö truoc I 
die tragen solden win. 
nimmer helden sin: 
niht s6 valschen rnuot, 
vor allen schänden behuot, 
'wunder mich des hat, 
git so manegen rät, 
dar zuo niht bringen win. 
ich wil niht jeitgeselle sin. 
daz man min nceme wäre.' 
sprach in valsche dare 
swes wir gebresten hdn, 
der wil uns erdürsten län,* 
^lieber herre min, 
hiute solde sin 
den win den sand ich dar, 
wie wol ich mire daz bewarV 
'ir lip der habe undanc. 
met und lütertranc 
dö des niht mohte sin, 
haben näher an den Bin.' 
4r edelen riter halt, 
einen brunnen kalt 
da sul wir hine gän.' 
ze grözen sorgen getan. 
twanc des durstes not: 
ruken dan gebot: 
zuo dem brunnen gdn. 
von den recken getan, 
und ßieren in daz lant, 
Sifrides hant. 
swer ez ie gesach. 
sere an Sifride brach, 

7 



98 



VIII — 



913 D6 si wolden dannen zuo der linden breit, 

dd sprach von Troneje Hagne 'mir ist des yil geseit 
daz niht gevolgen knnde dem Eriemhilde man, 

swenner welle gäben: wold er nns daz sehen Iftn!' 

914 D6 sprach von Niderlande der küene Slfrit 

*daz muget ir wol versuochen, weit ir mir volgen mit 

ze wette zuo dem brunnen. so daz ist getan, 

man jehe dem gewinnes den man siht gewxmnen hftn.' 

915 *Nu welle ouch wirz versuochen,* sprach Hagne der degen. 

dö sprach der starke Si&it 'so wil ich mich legen 



für iuwer füeze 
dd er daz gehörte, 

916 D6 sprach der degea küene 

allez min gewsdte 

den gSr zuo dem Schilde, 

den kocher zuo dem swerte 

917 Dd zagen si diu kleider 

in zwein wizen hemden 
sam zvei wildiu pantel 



nider an daz gras.' 
wie liep daz Gunthare was! 
'ich "^il in m§re sagen, 
wil ich mit mir tragen, 
und min pirsgewant.' 
schier er umbe gebaut, 
von dem libe dan: 
sach man si beide stftn. 
si liefen durch den klS: 



doch sach man bi dem brunnen den küenen Sifriden %. 



918 Den bris von allen dingen 

daz swert löst er schiere, 
den starken g6r er leinde 
bi des brunnen fluzze 

919 Die Sifrides tugende 

den schilt er leite nidere 
swie harte so in durste, 
^ der künee getrunke. 

920 Der brunne was küele 

Gunthar sich dd neigte 
als er hete getrunken, 
alsam het ouch gerne 

921 Do engalt er siner zühte. 

daz truoe allez Hagne 
und spranc da hin widere 
er sach nach einem bilde 

922 D6 der hdrre Sifrit 



truoc er vor manegem man« 

den kocher leit er dan, 

an der linden ast: 

stuont der h^rÜche gast. 

wären harte gröz. 

da der brunne flöz: 

der helt doch niht entranc 

des seit er im vil boesen danc. 

lüter imde guot. 

nider zuo der vluot: 

dö rihte er sich von dan. 

der küene Sifrit getan. 

den bogen und daz swert, 

von im danwert, 

da er den g^re vant 

an des küenen gewant. 

ob dem brunnen tranc. 



er schöz in durch daz criuze, daz von der wunden spranc 
daz bluot von dem herzen vaste an Hagnen wät. 
solher misse wende ein helt nu nimm«r begät 



VIII — 



99 



923 Den gSr im gin dem herzen 

alst grimmecliche 

gelief in der tperlde 

dd sich der starke Sifrit 

924 Der h&re tobelichen 

im ragete von den herten 
der fürste wände vinden 
8Ö müeste wesen Hagne 
905 Dö der sSre wunde 

done het et er niht mSre 
er znct in von dem bronnen, 
done kund im niht entrinnen 

926 Swie wnnt er was zem töde, 

daz üzer dem schilde 
^ des edelen gesteines: 

sich hete gerne errochen 

927 D6 was gestrüchet Hagne 

von des slages krefte 
het er stn swert enhende, 
8§re znmde der wunde: 

928 Erblichen was sin yarwe: 

sines libes Sterke 

wand er des tddes zeichen 

stt wart er beweinet 

929 Dö yil in die bluomen 

daz bluot von stner wunden 
dd begunder scheiden 
die üf in geraten 
990 Dö sprach der verchwunde 
waz helfent mtniu dienest, 
ich was iu ie getriuwe; 
ir habet an iwren friunden 

931 Die sint dd von bescholden, 

her ndch disen ztten, 

gerochen al ze sire 

mit laster sult gescheiden 

932 Die riter alle liefen 

ez was ir genuogen 
die iht triwe h^ten, 
daz hete ouch wol verdienet 



stehen er dö lie, 
ze flühte Hagne nie 
vor deheinem man. 
der grtzen wunden versan^ 
von dem brunnen spranc: 
ein g^rstange lanc. 
bogen oder swert: 
nach sime dienste gewert, 
des swertes niht envant, 
wan des Schildes rant: 
dd lief er Hagnen an: 
des künic Gunthdres man. 
so kreftecltch er sluoc, 
draete genuoc 

der schilt vil gar zerbrast. 
der vil hSrltche gast, 
vor siner hant zetal. 
der wert vil lüte erhal. 
so wasr ez Hagnen tdt 
des tvanc in dhafdu not. 
em mohte niht gestSn. 
muoste gar zerg§n, 
in lichter varwe truoc. 
von schoenen vrouwen genuoc 
der Eriemhilde man: 
sach man vaste gän. 
(des twanc in grdziu not) 
heten imgetriwe den tdt. 
'ja ir boesen zagen, 
std ir mich habet erslagen? 
des ich enkolten hän. 
leider übele getan. 
swaz ir voirt gehom 
ir habet iwern zorn 
an dem Uhe min, 
ir von guoten reken stn,' 
da er erslagen lac. 
ein vröudelöser tac. 
von den wart er gekleit: 
umbe alle liute der helt gemeit 

7* 



100 



VIII 



933 Der künec von Borgonden 

dö sprach der yerchwnnde 
daz der nach scaden weinet, 
der dienet michel scheiden: 

934 Dd sprach der grimme Hagne 

ez hat nn allez ende an uns, 
wir vinden ir nn wSnic 
wol mich daz ich des heldes 
9S6 *Ir mnget inch lihte rüemen/ 
'het ich an in erknnnet 
ich hete* wol behalten 
mich riwet niht sd s&re 

986 Nu müeze got erbarmen 

dem man itewizen 
daz stne mftge i^man 
möhte ichz verenden, 

987 Dd sprach jaemerltche 

'weit ir, künic edele, 
in der werlde an iemen 
üf inwer genäde 

988 Lät si des jgeniezen . 

durch aller fürsten tngende 
wan mir wartent lange 
ez enwart nie leider 

989 Die bluomen allenthalben 

dd rang er mit dem töde: 
wan des tddes zeichen 
ouch muoste sän ersterben 

940 Dd die harren sähen 

si leiten in üf einen schilt 
und wurden des ze rate, 
daz man ez yerhsele 

941 Dd sprächen ir genuoge 

ir sult ez heln alle, 
da er jagen rite aleine, 
in slüegen schächsere, 

942 Dd sprach Yon Troneje Hagne 

mir ist vil unmsere, 
diu sd hat betrüebet 
ez ahtet mich vil ringe. 



klagte ouch sinen tdt 

'daz ist äne ndt, 

der in da hat gatftn. 

ez wasfe bezzer yerlftn.' 

'Jan weiz ich waz ir kleitr 

sorge imde leit: 

die getürren uns bestÄn. 

hftn ze rate getan.' 

sprach hdr Stfrit. 

den morütchen sit, 

Tor in minen lip. 

sd vrou Eriemhilt mtn wip. 

daz ich ie gewan den suon 

sol daz her nach tuon 

mortlich hftnt erslagen. 

daz sold ich billtchen klagen^* 

der verchwunde man 

triwen iht begän 

Ut in bevolhen stn 

die lieben triutinne min, 

daz si iwer swester si: 

wont ir mit triwen bi. 

min vater und mtne man» 

an liebem vriunde getan/ 

von bluote wären naz. 

unlange tet er daz, 

ie ze sdre sneit. 

der recke küene unde gemeit^ 

daz der helt was tdt, 

(der was von golde rdt), 

wie daz soIde ergän 

daz ez Hagne hete getan, 

'uns ist übel geschehen. 

und sult geliche jehen, 

Kriemhilde man, 

da. er füere durch den tan.*' 

'ich bring in in daz laut. 

wirt ez ir bekant, 

den Brünhilde muot. 

swaz si nu weinens getuot/ ' 



— IX 



101 



wie Sifrit beelaget und begraben wart 



«43 Dd biten si der nahte 

von beiden künde nimmer 
ein tier daz si dft slnogen, 
jft mnosten sin enkelten 



«44 Von grdzer übermüete 
nnd von eisltcber räche. 
Stfriden alsd töten, 
för eine kemenftten 

«tf Er hiez in tongenltche 

daz si in da vinden solde, 

bin ze metüne, 

der diu frouwe Ejiemhilt 

«46 Man lüte dft ze dem münster 
Kriemhilt diu vil schoene 
ein liebt bat si ir bringen 
dd kom ein kamerasre 

947 Er sach in blnotes röten: 
daz ez sin hörre wasre, 
bin ze der kemenäten 
bi dem vil leidin msre 

MS Dö si mit ir vrouwen 
dö sprach der kamerasre 
ez lit vor dem gademe 



nnd fnoren über Bin. 
wirs gejaget sin. 
daz weinden edelin kint. 
yU guoter wigande sint 



IX. 



mnget ir beeren sagen, 

ez hiez Hagne tragen 

von Niblunge lant, 

d& man Eriemhilde vant. 

legen an die türe, 

so si gienge derfüre 

ö daz ez wnrde tac, 

vil selten eine verlac. 

nach gewoneheit. 

wacte mänege meit: 

nnd onch ir gewant. 

dft er Sifriden rant. 

stn w'ät was ellin naz. 

niene wesser daz, 

daz lieht tmoc an der hant 

vronwe Kriemhilt ervant. 

ze kirche wolde gän, 

'vrowe, ir sult stille st&n: 

ein rtter tot erslagen.* 



'onwö,' sprach vron Kriemhilt, *waz wil dn solher msere sagen?' 



949 £ si rehte er/unde 

an die Eagnen vräge 
wie er solde in fristen: 
von ir was allen vröuden 

9S0^t seie zuo der erden, 
die sehcenen vröudeUsen 
Kriemhilde Jämer 
db schrei si nach unhreften, 

951 Dö sprach daz gesinde 

daz bluot ir üz dem munde 

^netn, ez ist Sifrit, 

€z hat geraten BrünhiÜ, 



daz ez wcere ir man, 
denken si hegan, 
erst dt wart ir leit. 
mit sime tdde wider seit, 
daz si niht ensprach: 
ligen man dö sach. 
wart unmdzen grdz: 
daz al diu kemendte erdöz, 
*waz ob ez ist ein gast?' 
vor herzen jämer brast. 
min vil lieher man: 
daz ez Hagne hat getan,* 



102 



— IX — 



993 Diu vrowe hat sich ivtsen 
si huop sin schoene houhet 
swie röt er was von bluote, 
dö lac yU jaemerliche 

9S8 Dd rief trüreclichen 
Vd mir dises leides, 
mit swerten niht yerhouwen: 
wess ich wer ez het getan, 

954Allez ir gesinde 

^ mit ir lieben vrouwen: 
nmb ir edelen harren, 
gerochen hete Hagene 

955 Dö sprach diu jtoerhafte 

und weket harte balde 
ir sult ouch Sigmunde 
ob er mir helfen welle 

956 Dd lief ein böte balde 

Stfrides helde 

mit den vil leiden mseren 

81 woldenz niht geloubcn, 

957 Der böte kom ouch schiere 

Sigmunt der herre 

ich wcen sin herze im seite 

daz er St/riden 

958 ^Wachet, h^rre Sigmunt. 

Eriemhilt mtn frouwe. 
daz ir vor allen leiden 
daz sult ir klagen helfen, 

959 Uf rihte sich dö Sigmunt: 

der schoenen Eüriemhilde, 
er sprach mit weinen 
ja ist Yon Niderlanden 

960 Dö sprach der künic Sigmunt 

und also bcesiu msore 

daz ir saget ieman 

wan daz kund ich nimmer 

961 'Welt irz niht gelouben, 

so vememet selbe 

und allez ir gesinde 

vil sSre schrac dö Sigmunt: 



dd si den helt vant, 

mit ir vil wizen hant, 

si het in schier erkant. 

der helt von Nibelunge lant. 

diu küniginne milt 

nu ist dir doch dia schilt 

du bist ermorderöt. 

ich riete im immer sinen tot.* 

klagete imde scrö 

wand in was vil wo 

der dft was yerlom. 

yil übele Brünhilde zom. 

'ir sult hine gän, 

die Stfrides man. 

mtnen jämer sagen, 

den ktienen Stfriden klagen.* 

da er si ligen vant, 

Yon Niblunge lant. 

ir vröude er in benam. 

6 man daz weinen yemam. 

dd der künic lac, 

des sldfes niene phlat: 

daz im was geschehen, 

nimmer solde mir gesehen, 

mich bat nach iu gän 

der ist ein leit getan 

an ir herze gät: 

wan ez söre iuch bestät.' 

er sprach 'waz sin$ diu leit 

so du hast geseit?' 

'ine kan iuz niht verdagen. 

der küene Sifrit erslagen.' 

'lät daz schimpfen sin 

durch den willen min, 

daz er si erslagen: 

vor mime töde verklagen.* 

daz ir mich hoeret sagen, 

Ejrimhilde klagen 

den Stfrides tot.' 

des gie im wserlicfaen not. 



— IX — 



103 



962 Mit hundert siner manne 

si zncten zno den banden 
sie liefen zno den wnofen 
d6 körnen tüsent recken, 

963 Dt si sd jdmerltche 

db wänden sumeliche^ 
Jane mohten $i der sinne 
in wart michel swasre 

964 Dö kom der künic Sigmunt 

er sprach 'owd der reise 
wer hat mich mtnes kindes 
bi also guoten vrinnden 

965 'Sold ich den bekennen/ 

%olt wnrde im nimmer 
ich Tiete im alse leides, 
Yon minen schulden 

966 Sigmunt der h^rre 

dd wart von sinen vriunden 
daz von dem starken wuofe 
und diUfStat ze Wormze 

967 Do enkunde nieman troesten 

man zdch üz den kleidem 
und wuosch im sine wunde, 
d6 was stnen liuten 

968 £z sprächen sine recken 

4n sol immer rechen 
er ist in disem hüse, 
dö Uten sich wfifen 

969 Die üz erweiten degne 

einlif hundert recken: 
Sigmunt der riebe, 
wold er gerne rechen, 

970 Sine wessen wen si solden 

si entasten Guntharen 
mit den hör Sifrit 
ELriemhilt sach si gewäfent: 

971 Swie michel wasr ir jämer 

doch Yorhte sie harte 
Ton ir bruoder mannen, 
si warnt si güetlicbe. 



er von den betten spranc. 

diu scharphen w&fen lanc, 

jaemerltcben dan. 

des küenen Stfrides man, 

die frouwen hinten klagen. 

si solden kleider tragen. 

vor jämer niht gehaben: 

in ir herze begraben. 

da er Eriemhilde yant. 

here in dize laut. 

und iuch des iwren man 

alsus mortltch &ne getan?' 

sprach daz vil edel wip, 

min herze noch min lip: 

daz al die friunde sin 

miiesen immer klagende sin/ 

den fursten umbesldz. 

der jämer alsd gröz, 

palas unde sal 

ze beiden siten lüte erschal. 

Sifrides wip. 

stnen schoenen Itp 

man leite in üf den rö. 

von starkem jämer vil wo. 

üz Niblunge lant 

mit willen unser haut. 

der ez hat getan.' 

alle Sifrides man. 

« 

mit Schilden körnen dar, 

die hete an stner schar 

sines sunes tot 

als im stn triwe daz gcböt. 

mit strite dö bestän, 

und ouch sine man, 

an daz gejeide reit. 

daz was ir ander herzeleit. 

und swie starc ir not, 

der Niblunge tot 

daz si ez understuont. 

so vriunde liebe vriunde tuont. 



104 



— IX 



972 Ez sprach diu jdmers rtche 

wes weit ir beginnen? 
ja hat künic Gunthar 
ir weit inch alle yliesen, 

973 Mit üf erbunden Schilden 

diu edel küniginne 
daz ez mtden solden 
daz wolden si niht lazen: 

974 Si sprach 'min hSr Sigmunt, 

nnz ez sich baz fliege: 
immer mit in rechen, 
wird ich des bewiset, 

975 £z ist der übermüeten 

da von ich in des strttes 
si habent wider einen 
got laze in gelingen 

976 Ir snlt hie beliben, 

unz ez tagen beginne, 
so helfet mir beserken 
dd sprachen die degne 

977 lu* enknnde nieman 

von ritren nnt ron vrouwen, 
so daz man des wuofes 
die edelen borgare 

978 Si klagten mit den gesten: 

Si&ides schulde 

durch waz der edel recke 

dd weinden mit den vrouwen 

979 Smide hiez man gaben 

von Silber, und von golde, 
imd hiez in vaste spengen 
dd was al den liuten 

980 Diu naht was ergangen: 

dö hiez diu edel vrouwe 

Si&it den h§rren, 

swaz er da friunde hdte, 

981 Do sin zem münster brähten, 

dd hbrt man allenthalben 
db kom der künic Günther 
und ouch der grimme Hagene: 



*mtn hdr Sigmunt, 

iu ist niht rehte kunt. 

so manegen küenen man: 

weit ir die recken bestän.' 

was in ze strite n6t 

si bat und ouch gebot 

die reken vil gemeit. 

daz dö ir herze vol durchsneit. 

ir sult ez lazen stan 

sd wil ich minen man 

der mir in hat benomen, 

ez muoz im schedltchen komen. 

hie M Bine vil; 

raten niht enwil. 

ie wol drizec man. 

als sie umb uns gedienet han. 

und dolt mit mir diu leit, 

ir helde vil gemeit: 

mtnen lieben man.' 

'vrowe liep, daz st getan.' 

daz wunder volsagen 

wie man die hdrte clagen, 

wart in der stat geware. 

körnen gahende dare. 

wan in was harte leit. 

in waren niht geseit, 

verlos da sinen Itp. 

der guoten burgas^e wip. 

wurken einen sarc 

michel unde starc, - 

mit staie der was guot. 

harte trüric der muot. 

man seite ez wolde tagen. 

zuo dem münster tragen 

ir vil lieben man. 

die sach man weinende gan. 

wie vil dd gloken klanc! 

maneges phaphen sanc. 

dar mit sinen man, 

daz waere bezzer verldn. 



— IX — 



105 



969 J^r sprach Hiebiu swester, 
daz wir niht mohten äne 
wir müezen immer klagen 
^daz iuot «r dne schulde,* 

968'TFasr tu dar umhe leide, 
ir hetet ndn vergezzen, 
dd ich dd wart gescheiden 
ei wolde got der toäfe, 

981 Si buten vaste ir lougen. 
^swelher st unschuldec, 
der sol zuo der hdre 
da mac man die wdrheit 

965 Daz ist ein michel wunder: 

swd man den mortmeilen 
s6 bluotent im die wunden; 
dd von man die schulde 

966 Die wunden fluzen sSre, 

die S dd sSre klagten, 
d& sprach känic Günther 
in sluogen schdchcere: 

967 ^Mir sint die schdchcere,* 

nu Idze ez got errechen 
Crunthir und Eagene, 
die Stfrides degne 

966 Kriemhik twanc grSz jdmer, 
khmen dd die beide, 
Gimbt ir bruoder 
mit triwen si in klageten: 

969 Si weinden innercltche 

man wolde messe singen: 

ffiengen allenthalben 

die sin doch Ithte enbdren, 

990 GSmdt und Giselhir 

nu traste dich nach ihde, 
wir wellen dichs ergetzen 
däne künde ir nieman 

WiStn sare was bereitet 

man huop in von der bdre, 
in wolde noch diu frouwe 
des muosen al die Hute 



wi der leide dtn, 

so grözes schaden sin, 

Stfrides lip,* ' 

sprach daz jdmerhafte wtp. 

son wcBT e^' niht geschehen. 

des mag ich wol jehen, 

unt mtn lieber man. 

WOBT ez selber mir getdnV 

Kriemhilt begunde jehen 

der Idze daz besehen, 

vor den Hüten gän: 

harte schiere &t verstdn.* 

dike ez noch geschihet, 

bt dem t$ten sihet: 

sam ouch dd geschach; 

dd ze Hagenen gesach. 

alsam si tdten i. 

des wart nu michel mi, 

Hch wilz iuch wizzen Idn. 

Hagene h&t ez niht getdn* 

sprach si, ^vil wol bekant. 

von stner vriunde hant, 

jd habet irz getdn.* 

heten dd zuo strtte wdn. 

zuo der selben ndt 

dd si in fanden tot, 

und Giselhir daz kint. 

ir ougen wurden nazzes blint, 

Kriemhilde man. 

zuo dem münster dan 

man unde wip. 

di weinden Stfrides Itp. 

sprdchen ^swester mtn, 

als ez idoch muoz sin. 

die wile wir leben.* 

tröst neheinen gegeben. 

wol umb mitten tac, 

dd er üfe lac. 

Idzen niht begraben. 

michel arbeite haben. 



106 



— IX — 



992 In einen riehen p/elle 

ich wcene man da iemen 
db clagte herzenliche 
und al ir ingesinde 

993 Dö man gehörte -^ 

und in besarket h^te, 
durch willen stner s^le 
her hete bt den vinden 

994 Kriemhilt din arme 

4r sult durch mlne liebe 
die im gnotes günnen 
durch S!frides s^le 

995 Dehein kint was so kleine, 
. ez muose g^n ze opher. 

wol hundert messe 
von Sifrides friunden 

996 Dö man het gesungen, 

dd sprach vrou Kriemhilt 
hinte mich bewachen 
ez ist an sime übe 

997 Dri naht und drt tage 

unz ich mich geniete 
toaz ob got gebiutet 
sd woere wol verendet 

998 Ze herbergen giengen 

pfaffen unde müniche 
und allez sin gesinde, 
si heten naht vil arge 

999 An ezzen und dn trinken 

die ez nemen wolden, 

daz man ins den vollen gcebe: 

dd was den Niblungen 

1000 Swaz man vant der armen, 

die hiez man doch zem opher 
üz stn selbes kamere. 
umbe sine s^le 

1001 ürbor üf der erden 

swä so man klöster 
Silber gap man unde wät 
si tet dem wol geliche 



man den tbten want, 

dne weinen vant, 

Uote, ein edel toip, 

Sifrides wcetlichen Itp. 

daz man zem münster sanc 

dö huop sich gröz gedranc: 

waz man Opfers truocl 

doch guoter vriunde genuoc. 

zir kamerseren sprach 

Itden Ungemach: 

und mir wesen holt, 

sol man teilen sin golt.' 

daz witze mohte haben, 

ö er wurde begraben, 

man des tages sanc. 

wart dö grözer gedranc. 

daz Yolc sich huop dan. 

4m sult niht eine l&n 

den üz erweiten degen. 

al mtn vröude gelegen. 

wil ich in läzen stdn, 

mins vil lieben man. 

daz mich ouch nimet der tdtf 

min armer Kriemhilde n6^' 

die liute von der stat. 

si beliben bat, 

daz des beides phlac. 

und vü müelichen tac. 

beleib da manic man, 

den wart daz kunt getan 

daz schuof er Sigmunt. 

vil michel arebeite kunt, 

die es niht mohten hän, 

mit golde gän 

dö er niht solde leben, 

wart manic tüsent marc gegeben. 

teiltes in diu laut, 

und guote liute vant. 

den armen da. genuoc. 

daz sim holden willen truoc. 



— IX — 



107 



1002 An dem dritten morgen 

BÖ was bi dem münster 

Yon den lantliuten 

si dienden im nach töde, 

1003 In den tagen vieren, 

ze drizec tüsent marken 
wart durch sine sile 
• dö was gelegen ringe 
1001 Dd gote wart gedienet 
mit nngefuegem leide 
man hiez in üz dem münster 
man rant dft niht anders 

1005 Lüte scrtende 

yrd enwas da niemen, 
d man in begrüebe, 
hey waz gnoter phaffen 

1006 £ ze dem grabe koeme 

dö ranc mit solhem jämer 
daz man si mit dem brunnen 
ez was ir ungemüete 

1007 £!z was michel wunder 

mit klage ir helfende 
dd sprach diu küniginne 
ir snlt durch iwer triuwe 

1008 Lät mir nftch mime leide 

daz ich sin schoene houbet 
dö bat sis alsd lange 
daz man zebrechen muose 

1009 Dö brähte man die vrouwen 

si huop stn schoenez houbet 
und kuste in also töten, 
ir vil liebten ongen 

1010 Ein jssmerltchez scheiden 

dd truoc man si von dannec: 
dd vant man sinnelöse 
vor leide möht ersterben 

1011 Dö mah den edelen harren 

leit äne mäze 

die mit im komen wären 

vil selten froellchen 



ze rehter messezit 

der kirchhof also wit 

Weinens also vol: 

als man lieben vriunden sol. 

man hat gesaget daz, 

oder dannoch baz 

den armen dd gegeben, 

sin grbziu schcene und ouch stn leben, 

und man vol gesanc, 

vil des Volkes ranc. 

zuo dem grabe tragen. 

wan ein weinen unde klagen. 

daz liut gie mit im dan: 

weder wip noch man. 

man sanc tmde las: 

ze siner pevilde wasi 

Sifrides w!p, 

ir getriwer Itp, 

dike da begöz. 

vil harte unmaezlichen gröz. 

daz si ie genas. 

da manic vrouwe was. 

'ir Sifrides man, 

an mir genäde begän. 

ein kleine liep geschehen, 

noch einst müeze sehen.' 

mit jämers sinnen starc, 

den vil hörlichen sarc. 

dft si in ligen vant. 

mit ir vil wtzen hant, 

den edelen riter gnot. 

von leide weinden dö bluot. 

wart dö da getan. 

sine künde niht gegän. 

daz hörltche wip. 

ir vil wünnecllcher lip. 

hete nu begraben, 

sach man die alle haben 

von Niblunge laut. 

man dö Sigmunden vant. 



108 



— X 



1012 Dd was etelicher 

vor dem grözen leide 
dd mohten si dem Itbe 
8i nerten sich nach sorgen, 



der drier tage lanc 
niht az noch entranc. 
sd geswtehen niht: 
sd noch gennogen geschiht 



X. 



wie Sigmunt wider se lande fuor. 



D. 



1013 x/er sweher ELriemhilde 

er sprach ze der küniginne 
wir wsane unmare geste 
Kriemhilt, ril liebiu vronwe, 

1014 Sid daz uns untriuwe 

hie in disen landen 

des sult ir niht enkelten: 

durch iwers mannes liebe 

1015 Ir sult onch, vrouwe, haben 

den in tet d Sifrit 



gie dft er sie vant. 
*wir snln in unser lant. 
bi dem Rtne sin. 
nu yart ir zuo dem lande min, 
äne hat getan 
des iuweren edelen man, 
ich tuon iu triwen schln 
unde des edelen kindes sin. . 
allen den gewalt 
kunt, der degen halt. 



daz lant und ouch diu kröne si iu imdertän. 



iu sulen gerne dienen 

1016 Dd Seite man den knehten, 

dö wart michel gäben 
bt ir starken yinden 
vrowen unde meiden 

1017 Dö der künic Sigmunt 

dd begunde Eriemhilt 

daz si bi ir mägen 

dd sprach diu vröuden arme 

1018 Wie möht ich den immer 

Yon dem mir armen wtbe 



alle Stfrides man.' 

si solden rtten dan: 

nach rossen get&n. 

was in daz leben leit. 

hiez man suochen diu kleit 

wolde sin geriten, 

ir muoter biten 

solde da bestän. 

*daz künde müeltch ergän. 

mit ougen an gesehen, 

sd leide ist geschehen?* 



dd sprach der junge Giselhdr 4iebiu swester min, 



du solt durch dine triuwe 

1019 Die dir hänt beswaeret 

der bedarftu niht ze dienste: 
si sprach zuo dem recken 
vor leide mües ich sterben, 

1020 ^Des tuon ich dir ze rate, 

du solt bi dinem bruoder 
ja wil ich dich ergetzen 
dd sprach diu gotes arme 



hie bi diner muoter sin. 
und betrüebet dinen muot, 
du zere min eines guot.' 
^jane mag ez niht geschehen, 
swenne ich EUigene solde sehen.* 
vil liebiu swester min. 
Gtselhdre sin. 
dines mannes tdt.' 
'des wffire Eriemhilde ndt.* 



X — 



loa 



1021 Dt ez ir der Junge 

dt hegunde och fligen 
und ir getriwe mäge, 
si hete lüzel kännes 

1022 ^Si sint tu alle vrömde,* 

hiiemen kbet st starker, 
daz bedenket, liebiu swester, 
beUbet bt den vriunden: 

1023 Si lobete GiselhSre, 
diu ros gezogen wftren 
als si wolden rlten 

ez was üf gesonmet 

1024 D6 gie hSr Slgmunt 

er sprach zuo der yrouwen 
wartent bi den rossen. 
wan ich vil ungerne 

1025 D6 sprach vron Eriemhilt 

swaz der ist getriuwe, 
ich habe niemen mfige 
leit was ez Sigmunde, 

1026 Dd sprach künic Slgmunt 

Yor allen mlnen mfigen, 

TÜ gewaltecltchen, 

im snlt des niht enkelten 

1027 Und vart mit uns widere 

daz ensnlt ir läzen, vrcuwe, 
swenne iwer snn gewabset, 
di wlle sol iu dienen 

1028 Si sprach %tn h^r Slgmunt, 

ich muoz hie beltben, 

bi minen mfigen, 

do begunden dlsiu msbre 

1029 Si. sprächen al geliche 

daz uns §rste wäre 
woldet Ir beliben 
so geriten hoverelse 
1030^ sult äne sorge 

man gtt lu guot geleite 

zuo iuwerme lande. 

daz sol üf gnädc iu guoten 



«6 güetltch erb6t, 

Uote und GSrnöt 

si bdtens dd bestdn: 

under St/rides- man, 

sd sprach GimtU 

em müeze ligen tot. 

unt trastet iweren muot, 

ez Wirt iu wcerltchen guot,* 

si wolde da best&n. 

Slgmimdes man, 

ze Niblimge laut: 

al der recken gewant 

für Erlemhilde st&n: 

'Stfrides man 

nu sulen wir riten hin, 

hie bt den Bürgenden bin/ 

hnir rätent vriunde min, 

ich sül hie bi in sin: 

in Niblunge laut.' 

dd erz an Kriemhilde yant. 

4ät iuz nleman sagen. 

sult ir krdne tragen 

als ir habt 6 getan. 

daz wir den helt yerlom hän. 

durch Iwer kindelin: 

niht verweiset stn. 

der trosstet lu den muot. 

manic küene degen guot.' 

Jane mag ich riten niht. 

swaz halt mir geschiht, 

die mir helfen klagen.' 

den guoten reken mlssehagen. 

*sö möhten wir wol jehen 

leide geschehen, 

bi unseren vtnden hie: 

noch helde sorcltcher nie.* 

got bevolhen vam: 

(Ich heiz iuch wol bewam) 

min llebez kindelin 

reken wol bevolhen sin.* 



110 



— X — 



1031 Db si wol verndmen 

dd weinden al geliche 
wie rehte jasmerliche 
von vroun Kriemhilde! 

1032 'S6 w6 der hdchzite/ 

'ez geschiht von kurzwile 
künege an sinen mägen 
man sol uns nimmer m§re 

1033 Dd sprächen offenliche 

ez möhte noch diu reise 
'daz wir noch den -fanden 
si haut Yon stnen mägen 

1034 Er kuste Kriemhilde: 

dd si beliben wolde 
^nu riten vröuden äne 
alle mine sorge 

1035 Si riten an geleite 

si mohten wol des mnotes 
ob si in vientschefte 
daz sich weren wolde 

1036 Sine gerten urlouhes 

db sach man Girnibten 
zuo im minnecUchen, 
des brdhten in wol innen 
1057 Db sprach gezogenltche 
^got weiz wol von himele, 
gewan ich nie schulde: 
wer im hie vient wcere, 

1038 D6 gap im guot geleite 

er brdhte sorgen äne, 
den künec bi stnen rechen 
wie lüzel man der mdge 

1039 Wie si nu gefüeren, 

man hört hie alle ztte 
daz ir niemen tröste 
ez entsBte GtselhSr: 

1040 Prünhilt diu schcene 

swaz geweinde Kriemhilt, 
sine wart ir guoter triuwen 
std getet ouch ir vrou Kriemhilt 



daz si niht wolde dan^ 

Sigmundes man. 

schiet db Sigmunt 

db was im ungemüete kunt. 

sprach der künic hör. 

fürbaz nimmer mör 

daz uns ist geschehen. 

hie ze den Borgonden sehen.' 

Sifrides man, 

in daz laut ergän, 

der uns den hörren sluoc. 

starker vtnde genuoc' 

jämmerlich er sprach, 

und er daz rehte ersach, 

heim in onser lant! 

sint mir drst nu bekant.' 

von Wormz über Bin. 

sicherlichen stn, 

wurden an gerant, 

der küenen Niblunge haut 

dd ze heinem man. 

und Giselheren gdn 

in was sin schade leit: 

die helde hüene unde gemetL 

der fursie GSmSt 

an Sifrides tbt 

ich h6rte ouch nie gesagen 

ich sol in billiche klagen,* 

Giselhir daz kint: 

die noch bt leide sint, 

heim ze Niderlant. 

dar inne vroßltche vant! 

des kan ich niht gesagen. 

Kriemhilde klagen; 

daz herze noch den muot, 

der was getriwe unde guot. 

mit übermüete saz. 

unmcere was ir daz, 

nimmer mS bereit. 

vil herzenlichiu leit. 



X 



111 



wie der Niblunge hört ze fVormz kom. 



1041 2)d diu edel Kriemhilt 

5{ ir inme lande 

heleip mit stnen mannen: 

und half ouch siner vrouwen 

1042 Ze Wormz bt dem münster 

wU und vil michel, 
da si mit ir gesinde 
si was ze kirchen gerne, 

1043 D& man begruop ir yriedel, 

mittrürigem muote 
und bat got den guoten 
vil dike wart beweinet 

1044 Uote und ir gesinde 
d6 was ir daz herze 
daz hunde niht vervdhen, 
si het nach liebem vriunde 

IMSDie nach liebem manne 

man moht ir michel tagende 
si klagete unz an ir ende, 
std roch sich wol mit eilen 

1046 Sns saz si nach ir leide, 

nach ir mannes töde 
daz si ze Gunthare 
und ir vient Hagnen 

1047 Dd sprach von Tronje Hagne 

daz ir iwer swester 

s6 kcem zuo disem lande 



als^ verwitwet wart, 

der grdve Ekewart 

der diende ir ze allen tagen 

sinen herren dike clagen. 

ein gezimber man ir slöz, 

rieh unde gr6z, 

sid dne /röude saz. 

und tet vil bilUchen daz. 

(wie selten si daz liel) 

si alle zit dar gie 

siner s^le phlegen. 

mit grözen triwen der degcn. 

tr6stens alle stunt. 

sd grcezlichen wunt: 

swaz man ir tröstes b6t, 

die aller groezisten nht 

ie me wip gewan. 

kiesen wol dar an, * 

die Voile werte ir lip, 

des küenen St/rides wtp, 

daz ist alwär, 

wol vierdhalp j4r, 

nie kein wort gesprach 

in der ztte nie gcsach. ' 

^muget ir daz tragen an, 

ze friunt möhtet hänf 

der Niblunge golt: 

wurde uns diu küniginne holt.* 



des möht ir vil gewinnen, 

1048 ^r sprach ^wir sulnz versuochen. mine bruoder sint ir bt: 

die sulen wir biien werben daz si unser vriunt si, 

und ob wir in gewinnen, daz si daz gerne sehe.' 

*me trouwes niht,* sprach Hagne, ^daz ez immer geschehe»* 

1049 jDd hiez er Ortwinen hin ze hove gdn 

unt den marcgrdven Geren. dö daz was getan, 
man brdhte ouch Gemöte und Giselhir daz kint. 

si versuohtenz vriuntlichen an vroun Kriemhilde sint. 

1060 Dd sprach von JBurgonden der küene Gernbt 

^vrouwe, ir klaget ze lange den St/rides tot. 



114 



— X — 



si bringet ez mit gäbe 
deiz vil wol geriuwen 

1071 Dö sprach künic Gunthdr 

daz ich ir getsste 

und wils furbaz hüeten: 

dö sprach aber Hagene 

1072 Ir smnelicher eide 

dd nämen si der witwen 
Hagne sich der slüzle 
daz zumde ir bnioder, 

1073 D6 sprach der h§rre GiselhSr 

yil leides mtner swester. 
W8sr er niht min mäc, 
iteniwez weinen 

1074 Do sprach Mr Gem&t 

gemüet mit dem golde^ 
allez heizen senken^ 
si gie vil kUgeliche 

1075 Si sprach 'lieber bnioder, 

libes imde g^otes 

dö sprach er zuoder yrouwen 

als wir komen widere: 

1076 Der künec nnd stne mägen 

die aller besten dnmder, 

niwan Hagne eine 

den er tmoc Kriemhilde, 

1077 E der künic nche 

die wile hete Hagene 
er sancte in da ze Loche 
er w&nde er sold in niezen: 

1078 Die fursten kömen widere, 

Kriemhilt ir grözen. schaden 
mit YTOwen imd mit meiden: 
gerne waer ir Gtselhör 

1079 Dö sprächen si gemeine 

erntweich der fursten zorne 
unz er gewan ir hulde. 
döne künde im Kriemhilt 

1080 E daz von Troneje Hagne 

d6 keten siz gevestent 



noch unz df den tac 

die küenen Burgonden mac.' 

4ch swuor ir einen eit, 

nimer möre leit, 

si ist diu swester min.' 

%t mich den schuldigen sin/ 

wären unbehuot. 

daz kreftige guot: 

aller underwant. 

dö er daz rehte beyant 

'Hagene hat getan 

ich soldez understän. 

ez gieng im an den lip.' 

tet dö Si&ides wip. 

*S wir immer sin 

wir soldenz in den Rtn 

deiz wurde nieman.* 

für Gtselher ir bruoder stän. 

du solt gedenken min: 

solt du min voget stn.' 

'daz sol stn getan, 

wir haben rltennes wftn.* 

die rümten daz laut, 

die man inder yant: 

beleip durch haz 

unt tet yil schediltchen daz« 

wider wssre koknen, 

den schaz yil gar genomea: 

allen in den Bin. 

des enkunde dö niht ge^n. 

mit in yil manic man« 

klagen dö began 

in was harte leit. 

aller triuwen bereit 

'er hat yil übel getan.* 

also lange dan, 

si liezen in genesen: 

nimmer yinder gewesen. 

den schätz also verbare^ 

mit eiden also starc^ 



— XI — 



115 



daz er verholn wcBre 

so enkunden sis in selben 

1081 Mit iteniwen leiden 

umb ir mannes ende, 
alsd gar benAmen. 
des Ifbes nimmer märe, 

1082 Nach Stfrides t6de, 

st wonde in manegem sire 
daz si des rehen tbdes 
si was im getrivwe; 



um ir einer möhte leben: 

noch ander niemen gegeben, 

beswseret was ir muot, 

unt dö si ir daz guot 

dö gestuont ir klage 

nnz an ir jnngisten tage. 

daz ist alwdry 

driuzehen jdr, 

vergezzen künde nihL 

des ir diu meiste menege giht* 



XL 



wie künie Esel se Burgonden ndeh Kriemhilde sande. 



1068 -Lfas was in einen ztten 
nnt der künic Etzel 
dö rieten sine yriunde 
zno einer stolzen witwen, 

1084 Sit daz erstorben wcere 
si sprächen hoeU ir immer 
di hbhsten und die besten 
sd nemt die selben vrouwen: 

10B5 Dd sprach der känic riche 
std ich bin heiden 
sd ist diu vrouwe kristen: 
€z müese sin ein wunder, 

lOBßDö sprächen die snellen 
durch iwem namen hlbhen 
s6 sol manz doch versuochen 
ir muget vil gerne minnen 

1067 Dö sprach der kUnic edele 
nnder in bt Bine 
dö sprach von Bechlären 
4ch h&n erkant Ton kinde 

1086 Günther und GSmötf 

(der dritte heizet Gtselher), 
swaz er bester iren 
ouch habent ir alte mäge 

loeoDö sprach aber Etzel 
ob si in mtme lande 



dö yroa Helche erstarp 

xmibe ander yrouwen warp: 

in Burgonden lant 

diu was yroa Kriemhilt genant. 

der schxnen Heichen Up, 

gewinnen edel wtp, 

die künic ie gewan, 

der starke Stfrit was ir man,* 

^wie möhte daz ergdn, 

und des tou/es niht hdnt 

des enlobet siz niht, 

ob ez immer geschiht.* 

^waz ob siz Ithte tuotf 

und iwer michel guot 

an daz vü edel wip. 

ir vil westlichen Itp* 

'wem ist nu bekant 

die Hute und ouch daz lant?' 

der guote Büedigör 

die vil edele künege hör. 

die edelen riter guot, 

ir isltcher tuot 

und tagende mac begän: 

noch daz selbe her getan.* 

'yriunt, du solt mir sagen 

kröne solde tragen. 

8* 



116 



— XI — 



und ist ir Itp so schoene 
minen besten yrionden 
1090 'Si geltchet sich mit schoane 
Heichen der vil riehen, 
in diser werlde schoener 
den si lobet ze yrionde, 



so mir ist geseit, 

sol ez nimmer werden leit.' 

wol der vrouwen min, 

Jane knnde niht gesin 

deheines küneges wip. 

der mac wol troesten sinen lip/ 



1091 Er sprach *sö wirb ez, Rüedegdr, als liep ich dir si. 



imd sol ich Ejiemhilde 

des wil ich dir lönen 

und häfit ooch minen willen 

1092 Uzer miner kamere 

daz du und dine gesellen 
von rossen und von kleidem 
des heize ich in bereiten 

1093 Des antworte Bttedegdr, 

'gerte ich dines guotes, 
ich wil din böte gerne 
mit min selbes gpiote, 

1094 D6 sprcush der künic rtche 

nach der minneclichenf 
der reise an allen iren^ 
des helfe mir gelücke^ 

1096 2)d sprach aber Rüedegir 

wir müezefi 4 bereiten 
alsd daz wira ire 
ich wil fueren zuo dem Rtne 
vmSwä man nach ze Burgonde 
daz ir isltcher 
daz nie künee deheiner 
s6 verre baz gesande 

1097 Und ob duz, künic edele, 
si was dem besten manne 
dem Sigmundes kinde: 
man moht im gr6zer Sren 

1098 D6 sprach künic Etzel 

sb was wol also tiuwer 
daz ich niht versmcehen 
durch ir vil grdze schoene 

1099 Dd sprach der marcgräve 

daz wir uns heben hinnen 



geligen immer bf, 
so ich beste kan, 
so rehte verre getan, 
sd heiz ich dir geben, 
yrcellchen mügen leben, 
allez daz du wil. 
zuo der botschefte viL' 
der markgr&ve lich, 
daz wsere nnlobelich. 
wesen an den Bin 
daz ich hän von den henden dln.' 
^nu wenne weit ir vam 
got sol wich bewam 
und ouch die tfrouwen ndn. 
daz si uns genadic müeze sin.' 
^S wir rümen daz lanty 
wäfen unt gewant 
vor fürsten mügen hän, 
ßknf hundert wcetUcher man; 
und die mtne sehe, 
danne wol des jehe 
also manegen man 
dan du ze Rine habest getan, 
dar umbe niht wil Idn, 
Sifride undertdn, 
den hdstu hie gesehen: 
mit wärheite jehen,^ 
^was si des reken wipy 
des edelen fürsten lip, 
die küniginne sol. 
s6 gevellet si mir woV 
^s6 wil ich iu daz sagen 
in vier und zweinzec tagen. 



— XI — 



117 



ich enbiutez Götelinde, 
daz ich nach Kriemhilde 
UOO Hin ze Bechlären 

dd wart diu markgrÄvinne 
er enböt ir daz er wolde 
si gedähte minnecltchen 

1101 Dö diu marcgrävinne 

ein teil was ez ir leide, 
obe si gewinnen solde 
sd si dähte an Helchen, 

1102 Rüedegir von Ungern 

des was künic Etzel 
da ze der stat ze Wiene 
d6 mohte er einer reise 

1103 Da ze Bechlären 

nnt diu junge marcgr&vtn, 

sach ir Tater gerne 

dö wart ein liebez btten 

1104 £ der edel Büedeg^ 

üz der stat ze Wiene, 

rehte yoUecHchen 

die fuoren in der mäze 

1105 Dö si ze Bechlären 

die stnen reisegesellen 
der Wirt vil minnecliche 
Götlint diu rtche, 

1106 Als tet sin liehiu tohter^ 

derne künde nimmer 

die kelde üz Hiunen lande, 

mit lachendem muote 

1107 *St uns grdze willekomen 

dö wart ein schoane danken 
der jungen markgr&vinne 
wol weste Götlint 

1108 Dö si des nahtes 

wie güetliche vr&gen 
war in gesendet h^te 
er sprach <min vrou Götlint, 

1109 Da sol ich mime harren 

sid diu ist derstorben 



der lieben vrouwen nän, 

selbe böte welle sin.* 

dö sande Büedegör. 

trüric unde hör. 

dem ktinege werben wtp: 

an der schoenen Heichen lip. 

die botschaft vemam, 

Weinens si gezam, 

vrouwen alsam ö. 

daz tet ir innerclichen wo. 

in siben tagen reit, 

vr6 unt ouch gemeit. 

bereit man in die wdt. 

niht langer haben rät. 

warte im GÖtelint, 

Büedegöres kint, 

und die stne man: 

von schoenen vrouwen get&n. 

ze Bechlären reit 

dö w&ren in diu Ideit 

üf den soumen komen: 

daz in wart wönic iht genomen. 

kömen in die stat, 

herbergen bat 

unt schuof in guot gemach. 

den wirt si gerne komen sach, 

diu Junge marcgrdvtn: 

stn komen lieber sin. 

wie gerne si si sach! 

diu edel juncvrouwe sprach 

min vater und sine man.* 

mit vlize da getftn 

von rittem edelguot. 

des hörren Büedegöres muot. 

bi Büedegöre lac, 

diu marcgrävinne pflac, 

der künec von Hiunen lantl 

ich tuonz iu gerne bekant. 

werben ein ander wip, 

der schoanen Heichen Itp. 



118 



— XI — 



ich wil nftch Ejiemhilde riten an den Bin: 

diu 8ol hie zen Hinnen vrowe tII gewaltec stn.' 

lUO'Daz wolde got,' sprach Gotlint, 'mohte daz geschehen! 
std wir ir so maneger Sren hoeren jehen. 

si ergazte uns miner yrouwen noch Ithte in alten tagen, 
wir möhten si zen Hiimen gerne läzen kr6ne tragen.*^ 



1111 D6 sprach der marcgr&ve 
die mit mir sulen riten 
den sult ir minnecUche 
s6 helde varent rtche, 

1113 Si sprach ^ez ist neheiner 
ich engehe isltchem 
S ir hinnen scheidet 
dd sprach der marcgrdve 

1118 Hei waz man rtcher pfelle 
der wart dejn edelen recken 
erfüllet vltzecltchen 
die im, dar ab gevielen^ 

UUAn dem sibenden morgen 
der wirt mit stnen recken, 
vnorten si den vollen 
si wurden üf der sträze 

1116 Inre tagen zwelfen 

done knnden disiu mssre 
man seite ez dem künige 
da kcemen vremde geste. 

1116 Ob ieman si bekande, 

man sach ir soumoere 
daz si vil rlche wären, 
man schnof in herberge 

1117 Dö die vil nnknnden 

dd wart der selben harren 
si wnndert wannen fiieren 



^triutinne min, 

hinnen an den Rtn, 

bieten iwer guoU 

s6 sint si höhe gemuoW 

derz gerne von mir nimty 

daz im wol gezimt^ 

und euch iwer man.* 

^daz ist mir liebe getan/ 

von ir kameren truoel 

ze teile dd genuoc, 

von halse unz üf die sporn, 

die het im Rüedegir derkom,. 

von Bechlären reit 

w&fen nnde Ideit 

durch der Beire lant. 

durch rouben selten an gerant; 

si riten an den Bin. 

niht verholen sin. 

und den stnen man, 

der wirt db vrdgen began 

daz manz im solde sagen, 

harte swcere tragen: 

daz wart da wol bekant. 

in der witen stat zehant 

wären in bekomen, 

vaste war genomen. 

die reken an den Bin. 

wer die harren möhten sin* 



der wirt Hagnen vrägte 

1118 Db sprach der helt von Tronije Hch hdn ir niht gesehen, 

als wir si nu geschouwen, ich kan iu wol verjehen, 

von swannen sie riten 
si suln stn vil vremde, 

1119 Den gesten herberge 

in vil richiu kleider 



her in dize lant, 

ine habe si schiere bekanL* 



waren nu genomen. 
was der böte komen 



— XI — 



119 



und sine hergesellen: 
si fuorten guotiu kleider, 

1120 Dd sprach der snelle Hagene 
wand ich den htrren lange 
si Tarent wol dem geliche 
Ton Hinnischen landen 

im 'Wie sol ich daz gelouben,' 
'daz der Ton Bechelären 
als der künic Günther 
Hagne der küene 

llS8£r nnd sine vrinnde, 

dd sach man von den rossen 
dd worden wol enphangen 
boten nie getmogen 

USSDÖ sprach harte lüte 
^n sin gote willekomen 
der Togt Ton Bechel&ren 
der ant&nc wart mit Sren 

WtiDes hüneges noehsten mäge 
Ortwtn von Metze 
Hoir haben in aller totle 
gesU s6 gerne: 

US Des gmozes si dd dancten 
mit den hergesinden 
dft si den künic fanden 
der hdrre stnont von sedele: 

1198 Wie rehte zühtecHchen 
Günther und GSmdt 
den gast mit einen mannen, 
den guoten RüedigSre 

I1S7 £r brähte Buedegdren 

den gesten hiez er schenken 
mete den vil gpioten 
den man künde vinden 

1138 Qiselher und Gire 

Danewart und VoUcSr 

umbe dise geste: 

si enphiengen vor dem künige 

llS9Z)d sprach zuo sime herren 
^e» sollen immer dienen 



ze hove si dZ riten. 

vil harte spaahe gesniten. 

'als ich mich kan verstän, 

niht gesehen hän, 

sam ez si Biiedegdr, 

der degen küene imde hdr/ 

sprach der künec zehant, 

koeme in dize lant?' 

die rede volsprach, 

den gnoten RüedegSren sach. 

si liefen alle dan. 

fünf hundert riter stftn. 

die von Hinnen lant. 

also hdrlich gowant. 

von Troneje Hagene 

dise degene, 

nnt alle sine man.' 

den snellen Hinnen getftn. 

dringen dar man sach, 

zuo Rüedegire sprach 

mire nie gesehen 

des wil ich wcerltche jehen.* 

den reken über al. 

si giengen in den sal, 

bi mangem küenen man. 

daz was durch gröze zuht getan. 

er zuo den boten gie! 

vil flizeclich enpfie 

als im wol gezam, 

er bt der hende genam. 

d& er selbe saz: 

(vil gerne tet man daz) 

nnt den besten wtn 

in dem lande al um den Rin. 

die wären beide komen, 

die heten schiere vemomen 

si wären vr6 gemuot, 

die riter edele unde guot. 

von Troneje Hagene 

dise degene 



120 



— XI — 



daz uns der marlcgrdve 
des solte fön enphähen 

1180 Dö sprach der künic Guntlier 
wie si sich gehaben beide, 
Ezel ande Helche 
dd sprach der marcgrftye 

1131 Dö stuont er von dem sedele 
er sprach zno dem künige 
daz ir mir, forste, erloubet, 



zao liehe hat getan: 

der schämen Götelinde man.* 

<ine kan daz niht verdagen. 

daz snlt ir mir sagen, 

•üz der Hinnen lant/ 

4ch tnonz in gerne bekant' 

mit allen sinen man. 

'und mac daz sin get&n 

BÖ wil ich niht verdagen 

sol ich in willeclichen sagen.' 



diu mssre din ich bringe 
1132 Er sprach 'swaz man nns mssre bt in enboten h&t, 
die erlonbe ich in ze sagene, ftne firinnde rftt. 



ir snlt si läzen beeren 
wan ich in aller €ren 

1133 Dö sprach der böte biderbe 

getriwelichen dienest 
dar zno allen frinnden 
onch ist disiu botschaft 

1134 In bat der künic edele 

sin volc ist äne vreude: 
Helche din vil rtche, 
an der ist nu verweiset 

1135 Kim der edelen försten, 

da von ez inme lande 
dine hänt nu leider niemen 
des wem ouch sich vil seine 



mich nnd mine man, 

hie ze werbenne gan.' 

4n enbintet an den Bin 

der grdze voget min, 

die ir mnget h&n: 

mit grdzen trinwen getftn. 

clagen stne n6t. 

min vrowe din ist tot, 

mines harren wip. 

vil maneger juncfronwen lip, 

die si gezogen hat; 

vil jcemerltchen stdt. 

der ir mit triuwen phlege. 

des küneges sorge gelege* 



1136 ^Nu I6n im got,' sprach Günther, ^daz er den dienst sin 



s6 willeclich enbiutet 
den stnen gruoz ich gerne 
daz sulen gerne dienen 

1137 Dö sprach von JBurgunde 

''die weit mac immer riumen 
durch ir vil manic tugende 
der rede gestuont im Hagene, 

1138 Dö sprach aber Büedegör, 

*sit ir mir, künec, erloubet. 



mir unt den friunden min. 

hie vemomen hdn: 

beide mäge und n^ne man,' 

der reke GimJbt 

der schanen Heichen tot, 

der si künde pflegen.* 

der degen, 

der edel böte hör, 
ich sol in sagen mör 
her enboten hat. 



waz in min lieber höiTC 

Sit im sin dinc nach Heichen so rehte kummerlichen st&t 

1139 Man sagete mtnem hörren, Criemhilt st äne man, 

hör Sifrit st erstorben. und ist daz so getan, 



— XI — 



121 



wolt ir ir des gnimen, 
vor Etzelen recken: 

1140 Dö sprach der künec riebe 

'si hoeret mtnen willen, 
den wil ich iu künden 
6 ich ez an ir fände, 

1141 Die wÜe man den gesten 

in wart da s6 gedienet, 
daz er da hete vriunde 
Hagne im diente gerne: 

1142A18US beleip dö BüedigSr 
der künec n&ch rate sande 
und ob ez stne m&ge 
daz Eriemhilt nemen solte 

1143 Si rietenz algemeine: 
der sprach zno Günther, 
'habt ir rehte sinne, 
nnd ob sis volgen wolte, 



8Ö sol si kröne tragen 

daz hiez ir min h^rre sagen.' 

(wol gezogen was sin mnot) 

ob si ez gerne tnot. 

in disen drien tagen. 

zwiu sold ich Etzelen versagen?' 

■ 

hiez schaffen guot gemach, 

daz MüedigSr des jach 

under Günthers man. 

er het im S alsam' getan, 

nnz an den driten tac. 

(vil wislich er pflac), 

dühte guot getUn 

den künic edelen zeinem man. 

niwan Hagene 

dem küenen degene, 

sd wirt ez wol behnot, 

daz irz doch nimmer getuot.' 



1144 *War nmbe,' sprach dö Günther, *solt ichs volgen niht? 



8waz der küneginne 
des sol ich ir wol gtmnen: 
wir soltenz selbe werben, 
1145 Dd sprach aber Hagne 
het ir Ezelen künde 
sol si in danne minnen 
s6 ist in alreste 



liebes noch geschiht, 

wan si ist diu swester min. 

ob ez ir Sre möhte sin.' 

*nu lät die rede stän. 

als ich sin künde h4n, 

als ich iuch hoere jehen, 

von schulden sorgen geschehen.' 



1146 *War nmbe? ich kan,' sprach Günther, *vil wol bewaren daz. 



daz ich im kom so nähe 
von ime dulten müese, 
dd sprach aber Hagne 

1147 Man hiez nach Gernöte 

ob die herren beide 

daz Kriemhilt solde nemen 

noch vnderreitez 

1148 Dö sprach von Burgonden 

*nu muget ir, friunt Hagne, 

ergezet si der leide 

an swiu ir wol gelunge, 

1149 ^Jd habet ir miner swester 

st) sprach aber Gtselher^ 



daz ich deheinen haz 

und wurde si sin wip.' 

*daz gerastet nimmer min lip.* 

und Gtselhere gän, 

dühte 'guot getan 

den riehen künic her, 

Hagne unde nieman mir, 

Giselher der degen 

noch der triwen pflegen: 

und ir ir habet getan. 

daz soldct ir iu lieben län.* 

getan sb mänegiu leit,* 

der rehe vil gemeit, 



122 



— XI — 



*da* si des hete schulde 
nie man nockeiner vrouwen 

llfiO ^Daz ich dd wol bekenne^ 
und sol si nemen JEizel, 
si getuot uns vil leide^ 
jd wirt ir dd diende 

1161 Des 'antwurte d6 
^ez mac alst helthen 
daz wir niht komen 
wir suin ir sin getriuwe: 

1152 *Mir mac daz,' sprach Hagne, 
sol diu edel Kriemhilt 
si getuot uns leide, 
ir sult ez län beliben: 

1163 Mit zome sprach dd Giselher, 

<wir suln doch niht alle 
swaz Sren ir geschsshe, 
swaz ir geredet, Hagne, 

1164 Dö daz gehörte Hagne, 

GSre und Giselher, 
und Günther der rtche 
ob ez lobete Kriemhilt, 
1166 Dö sprach der fiirste GSre 
daz si ir den künic Etzel 
dem ist so manic recke 
er mac si noch ergetzen 

1166 Dö gie der snelle recke 

si enphie in güetliche: 

^ir muget mich gerne grüezen 

iuch wil gelücke scheiden 

1167 £z h&t durch iwer minne, 

ein der aller beste 
gewan mit vollen Sren 
ez werbent riter edele. 

1168 Dö sprach diu j&mers riebe 

und allen mtnen friunden, 
an mir armer üeben. 
der ie herzeliebe 

1169 iSt widerreit ez sire, 

GSmdt ir bruoder 



daz si iu wcsre gram, 

vröude mere henam.* 

daz tuon ich iu kunt. 

und gelebet si an die siuntj 

swie siz getraget an. 

vil manie westlicher man,* 

der küene GSmdt 

unz an ir beider tdt, 

in Etzelen lant. 

deist uns zen Sren gewant,* 

^nieman gesagen. 

Heichen kröne tragen, 

swie si gefüege daz. 

daz zimet iu reken michel baz.' 

der schoenen Uoten suon, 

meineclichen tuon. 

yrö solten wir des sin. 

ich diene ir durch die triuwe mtn.' 

dö wart er ungemuot. 

die stolzen riter guot, 

ze jungist reiten daz, 

si woltenz läzen &ne haz. 

4ch wilz der vrouwen sagen, 

läze wol behagen. 

mit vorhten undert&n: 

swaz si leides ie gewan.' 

da er Kriemhilde sach. 

wie balde er dö sprach! 

und geben botenbröt. 

üz aller iuwerre not. 

vrowe, d& her gesant 

der ie küneges lant 

oder kröne solde tragen: 

daz hiez iu iwer bruoder sagen.' 

4u sol verbieten got, 

daz si deheinen spot 

waz solt ich einem man 

von guoten wlbe gewan?' 

dd kömen aber sint 

unt Giselher daz kint. 



XI — 



123 



8t bäten minnecUchen 
ob 81 den künec genceme, 

1160 Überwinden konde nieman 

daz si minnen wolte 
dd bftten si die degne 
ob ir anders niht getnot, 

1161 'Daz wil ich niht yersprechen,' 

4cli ensehe vil gerne 
durch sine manege tugende. 
swerz ander boten wäre, 

1162 81 sprach 'ir sulten morgen 

zno miner kemen&ten. 
vil gar den minen willen 
ir wart eriteninwet 

1163 Dd gert onch niht anders 

wan daz er gessehe 
er weste sich so wise, 
daz si sich den recken 

1164 Des anderen morgens früeje, 

die edelen boten körnen, 
die mit BüedigSre 
der sach man d& gekleidet 
1166 Criemhilt diu schoene 
si warte BüedigSre, 
der vant si in der wsete 
dft bi tmoc ir gesinde 

1166 81 gie im engegene 

imd enpfienc vil güetliche 

niwan selbe zwelfter 

man bot im g^özen dienest: 

1167 Man hiez den harren sitzen 

die zvSne marcgr&yen 
Ekewart nnd Gdren, 
dnrch die hüsfrouwen 

1168 Si eähen vor ir sitzen 

d& pflac niwan jämers 

ir wdt was vor den brüsten 

der edele maregrdve 

1169 Dö sprach der böte hSre 

mir nnt minen gesellen, 



und tristen ir den muot: 

daz war ir wosrUehen guot, 

dö daz edele wtp, 

deheines mannes lip. 

'nu läzet doch geschehen, 

daz ir den boten ruochet sehen.' 

so sprach daz edele wip, 

den Rüedeg^res lip 

war er her niht gesant, 

dem war ich immer tmbekant/ 

heizen her g^ 

ich wil in beeren l&n 

sol ich im selbe sagen.' 

daz ir vil groezliche klagen. 

der edele BüedigSr, 

die küneginne h^r: 

ob ez immer konde ergän, 

überreden müese län« 

dö man die messe sanc, 

dö wart da gröz gedranc. 

zuo hove wolten gän, 

yil manegen hörlichen man. 

und yil reine gemnot, 

dem edelen boten guot. 

die si alle tage tmoc: 

richer cleider genuoc. 

zuo der tür stän 

den Etzelen man. 

er dar in zuo ir gie. 

in kömen höher boten nie. 

unt die stne man. 

die sach man yor ir stän, 

die edelen rtter guot. 

si s&hen nieman wol gemuot. 

vil manege schcene meit, 

diu vrouwe vil gemeit, 

von heizen trehen naz. 

wol sach an Kriemhilde daz. 

Ml edel küneges kint, 

die mit mir komen sint, 



124 



— XI — 



snlt ir daz erlouben 
und ia sag^ dla msre, 
U70 *Na si iu erlonbet,' 
*swaz ir reden wellet, 
daz ich ez gerne hoere: 
die anderen dö wol hörten 

1171 Dö sprach von BechelAren 

<mit triwen gpröze liebe 
h&t in enboten, vronwe, 
er hftt n&ch iwer minne 

1172 Er enbiut in minnecliche • 

Btsßter frinntschefte 

als er S tet yroun Heichen, 

j& hat er n&ch ir tagenden 

1173 Dö sprach diu küniginne 

W8sr ieman der bekande 
der bäte mich niht triuten 
ja verlos ich eine möre 

1174 *Waz mac ergezen leides/ 

*wan firinntliche liebe 
nnd der dan einen kioset 
von herzenllcher leide 

1175 und gemochet ir ze minnen 

zwelf vil richer kröne 
dar zno git in mtn hdrre 
diu ellin hftt betwnngen 

1176 Ir snlt ouch werden vrouwe 

die miner vronwen Heichen 
nnd über manege vronwen, 
von höher fursten künne,' 

1177 ^Dar zno git in min hörre 

ob ir gemochet kröne 
gewalt den aller hoehsten 
den snlt ir gwalteclichen 

1178 Dö sprach diu küniginne 

immer des gelüsten 
mir hat der tot an eime 
des ich nnz an min ende 

1179 Dö sprftchen aber die Hinnen 

inwer leben wirt bi Etzel 



daz wir vor in stftn 

war nach wir her geriten hän.* 

sprach diu küne^n, 

also stftt mtn sin 

ir sit ein böte guot' 

den ir nngwilligen muot 

der fürste Büedig^ 

Ezel ein künic h&r 

her in dize lant: 

vil guote reken her gesant 

liep ftne leit: 

der st er iu bereit, 

diu im ze herzen lac. 

vil dike nnvroelichen tac.' 

'marcgrftve Büedig6r, 

diu mtn'en scharphen s^, 

noch deheinen man. 

denne vrouwe ie gewan.' 

sprach der vil küene man, 

swer die kan beg&n, 

der im ze herze kumt? 

niht so g^oezlichen frnmt 

den edelen harren mtn, 

snlt ir gewaltic sin. 

wol drizec fursten lant, 

sin vil ellenthaftiu haut 

über manegen werden man, 

wären undert&n, 

der si het gewalt, 

sprach der küene deg^n bah. 

(daz heizet er iu sagen), 

bi dem künege tragen, 

den Helche ie gewan: 

haben vor Etzelen man.' 

*wie mohte mtnen lip 

deich wurde beides wtp? 

so rehte leide getftn, 

muoz unfroelichen stftii.' 

'küniginne rtch, 

so rehte lobelich, 



— XI — 



125 



daz ez inch immer wüxmet, 
wan der künic riche 

1180 Heichen jnncyroawen 

solten di b! ein ander 
d& bt mohten recken 
l&t ez in, vronwe, raten: 

1181 Si sprach in ir zühten 

Tmz morgen yrüeje. 
ich wil in antwnrten 
des mnosen dö volgen 

1182 Dd si zen herbergen 

db hiez diu edeU vrouwe 
und ouch ndch ir muoter. 
daz 8% gezcBme toeinens 

1188 Dö sprach ir bmoder Gtselher 
nnd wilz onch wol gelonben, 
der künic Etzel wende, 
swaz ander ieman rftte, 

1184 'Er mac dich wol ergetzen,' 
'von Boten zno dem B!ne, 
8Ö ist künec deheiner 
da mäht dich vrenwen balde, 

1186 Si sprach 'lieber bmoder, 
clagen imde weinen 
wie sold ich vor recken 
wart mtn Itp ie schoane, 

1186 Dd sprach diu vrouws üote 

^swaz dine bruoder räten^ 

volge dinen vriunden: 

ich hdn dich doch «6 lange 

1187 Do bat si got vil dicke 

daz si ze gebene hite 
sam i H ir manne^ 
si gelebte doch nimmer 

1188 Si geddhte in ir sinn« 

geben eime heiden 

des muoz ich zer werke 

git er mir aüiu richej 

1189 Da mit siz lie beltben. 

din vronwe an ir bette 



ist daz ez erg&t; 

vil manegen zieren degen h&t 

nnd inwriu megetin, 

ein gesinde sin, 

werden wol gemnot 

ez wirt in warltchen gaot.* 

'nn Iftt die rede stän 

so snlt ir her gftn: 

des ir d& habet mnot.' 

die recken küene nnde gnot. 

alle kdmen dan, 

ndch Giselhere gän^ 

den biden sagt si dazy 

unde niht anders baz. 

'swester, mirst geseit, 

daz allin dtnin leit 

nnd nimes dnn zeinem man. 

so dnnket ez mich gnot getan.' 

sprach aber Gfselher. 

von der Elbe imz an daz mer, 

so gewaltic niht. 

so er din ze konen gibt' 

zwiu rfttesta mir daz? 

mir immer zsme baz. 

d& ze hove gftn? 

des bin ich ftne get&n.' 

ir lieben tohter zuo 

liebez hinty daz tuo: 

s6 mac dir wol geschehen, 

mit grbzem jämer gesehen.* 

füegen ir den rdty 

golt Silber und« wät, 

db er noch was gesunt: 

mir s6 waliche stunt, 

*und sol ich vdnen lip 

(ich bin ein cristen wip), 

immer schände hdn, 

ez ist von mir ungetan.* 

die naht nnz an den tac 

mit vil gedanken lac. 



126 



— XI — 



diu ir vil liebten ougen 
unz si aber den morgen 

1190 Zt rehter messesAte 

sie heten aber ir swester 
jd rietena ir z§ minnen 
die vrouwen ir deheine 

1191 Dö biez man dar gewinnen 

die nu mit nrloube 
geworben oder gescbeiden, 
ze hove kom i6 Rüedigir. 

1192 Deut man rehte erfäere 

und tCBten dax bt xite: 
ir ioege looren verre 
man br&bte Rüedig^ren 

1193 Vil minnedichen bitten 

die edelen küniginne, 
was d enbieten weite 
er wnn an ir nibt anders 

1194 Dax ei nimmer minnen wolde 

dS sprach der marcgrccoe 
x¥nu woldet ir verderben 
ir wmget noch mit iren 

1195 Nibt balf das si geb&ten, 

gesprach beinlicbe 

er weite si ergötzen 

ein teil begnnd ir s^otiften 

1196 Er sprach zer küniginne 

eb ir len Hinnen hStet 
getriwer miner mfige, 
er mües es s6re engelten, 

1197 D& Yen wart dö geringet 

si sprach H6 swert mir eide, 
daz ir dt der nahste 
dd sprach der man^r&ye 

1196 Mit allen stnen mannen 
mit triwen immer dienen, 
ir nimmer nibt rersageten 
des si %n haben selte. 

1199 Do ged&hte diu getriuwe 
alsd TÜ gewonnen. 



getruckentcn nie, 

bin ze mettine gie. 

die künege wären homen. 

under die hende genomen: 

den künec von Hiunen lant. 

lützel vrotUcher vanU 

die Etzelen man, 

gerne wseren dan, 

swie ez d6 möhte atn. 

die helde reiten wider in, 

des edelen ßarsten muot, 

daz diuhtes alle guot: 

wider in ir lant. 

da man Eriembilten yant 

der reke d6 began 

si solte in beeren Iftn 

in Etzelen lant. 

niwan longen envant» 

mer deheinen man, 

^daz wcare missetän. 

einen alsb schämen äp9 

werden guotes mannes wtp,* 

nnz daz BüedigSr 

die küniginne b^, 

swaz ir ie geschach. 

dö ir grözer nngemach. 

<l&t inwer weinen dn. 

fii^mm-n danne min, 

nnd euch der minen man, 

nnt het in ieman iht getin.' 

wel der Trowen mnot. 

swaz mir ieman g^not, 

der büeze mtnin l&V 

'des bin ich, yronwe, tu bereit' 

swner ir dö Büedigör 

nnt daz die reken h^ 

in Etzeloi lant, 

des dcbert ir Bnedg^res hanl. 

<dt ich Tiiande hin 

so sei ich reden Un 



— XI — 



127 



die Hute swaz si wellent, 
was ob noch wirt errochen 
1900 Si ged&hte 'sit daz Etzel 
8ol ich den gebieten, 
er ist onch wol so riebe 
mich hat der leidege Hagene 

1201 Si sprach ze Räedigire 

daz er niht wcere ein Heiden^ 

swan er hete willen^ 

d& sprach der markgrdve 

1202 Er hat s$ vil der recken 

daz iu bi dem hänige 
toaz ob ir daz verdienet 
des muget ir gerne werden 

1208 2)6 sprächen aber ir. bruoder 

iuwer ungemüete 
si bdtens also lange 
lobete vor den helden, 
1204 Si sprach 4ch wil in volgen, 
daz ich yar ze den Hinnen, 
swenn ich hftn die frinnde 
des bot dö vor den beiden 

1206 Dö sprach der marcgr&ve 

dar zno h&n ich ir mSre: 
daz wir iuch wol nach 6ren 
im sult niht langer, yronwe, 
1S06 Ich h&n fünf hundert manne 
die suln iu hie dienen, 
vrowe, swie ir gebietet, 
swann ir mich mant der mssre, 

1207 Nu heizet iu bereiten 

(die Rüedigdres rate 
und saget ez iuwem magden 
ja kumt uns üf der strftze 
1908 Si beten noch gesmide 
bi Stfrides ziten, 
mit 6ren mohte füeren, 
hei waz man guoter setele 

1209 Ob si ie getniegen 

der wart zuo zir verte 



ich jftmerhaftez wip. 

des mtnen lieben mannes lip?' 

der reken h&t so vil, 

aö tuon ich swaz ich wil. 

daz ich ze gebene hän: 

mlnes guotes ftne getan.' 

^het ich daz vernomen 

sd wcer ich gerne hörnen 

und Mone in zeinem man.* 

^die rede sult ir, vrmtxDe^ Idn, 

in kristenltcher S, 

nitnmer wirdet wS. 

daz er toufet einen Hpf 

des hüneges Eizelen wip* 

^nu lobetZf swester min, 

daz sult ir Idzen stn.* 

unz daz doch ir truric lip 

si wurde Etzelen wtp, 

yil armiu künigfn, 

so daz nu mac gestn, 

die mich füeren in stn laut.' 

diu schoene Eriemhilt die haut 

'habet ir zw^ne man, 

ez wirdet wol get&n 

bringen über Bin. 

hie zen Burgonden stn. 

und ouch der mftge mtn: 

unt d& heime sin, 

ich tuon iu selbe alsam, 

daz ich michs nimmer gescham. 

iwer pfertcleit 

iu nimmer werdent leit), 

die ir dft füeren weit. 

yil maneger üz erweiter helt.' 

daz man dd, yor reit 

daz si yil manege meit 

swenn si wolde dan. 

den schoenen yronwen gewan! 

deheiniu richiu kleit, 

yil manegez nu bereit. 



128 



XI — 



wan in yon dem künige 
si sluzzen.üf die kisten, 

1210 aSi wären vil urunüezec 

8% suohten itz der vaUen 
Kriemhilt ir kameren 
si woke mcuAen riche 

1211 «St hete noch des goldes 

si wände ez zen Hiunen 
ez enkunden hundert mittle 



sd vil gesaget wart. 

die % staonden wol bespaxL 

wol vUmphtehalben taCj 

des vil dar inne lac. 

ensliezen hegan^ 

dl die RäedigSres man, 

wm Ntblunge lant: 

solte teiln ir hont. 

dannen niht getragen, 

dd von Kriemhilde sagen. 



diu nusre h&rte Hagne 

1212 Er sprach ^sit mir vrou Kriemhilt nimmer wirdet holty 

s6 muoz ouch hie beliben daz Sifrides golt. 

zwiu sold ich ndnen mnden län s6 michel guoif 

ich weiz vil wol waz Kriemhilt mit disme schätze getuoL 

1213 Oh si in .brashte hinnen^ ich wil. gelouben dazj 

er wurde doch zerteilet üf den ndnen haz, 

sin habent ouch nihi der rosse die in solten tragen. 



in wil behalten Hagne^ 

1214 D6 si gehört diu mcerCy 

ez wart oticA den hünigen 
si woüenz gerne wenden: 
ROedigSr der edeU 

1215 ^Rtchiu küniginne^ 

iu ist der künie Etzel 
gesehent iuch stn ougen, 
daz irz verswendet nimmer; 
ISlß Do sprach diu küniginne 
ez gewan nie kOneges tohter 
danne der mich Hagne 
do kam ir bruoder G4m6t 



daz sol mcm Kriemhilte sagen,* 

daz was ir grimme leiL 

allen drin geseit. 

dd des niht geschachj 

harte vrceltchen sprach 

zwiu claget ir daz goltf 

so grcßzlichen holt: 

er git iu also vil 

des ich iuch, vrouwCj weren wiL* 

hnl edeler JRuedigSry 

rihtuome mir 

hat dne getan.* 

hin zer kameren gegdn. 



1217 Mit gewaü des kuneges slüzzel stiez er an die tStr: 



golt daz Kriemhilde 
ze drizec tusent marken 
er hiez ez nemen die geste: 

ISIS Dd sprach von Dechelären 
*ob ez min vrowe Kriemhilt 
swaz sin ie wart geßleret 
«(n soUe lüzel rüeren 

1219 Nu heizet ez behalten^ 
ja Juort ich von lande 



teilte man derßkr^ 

oder dannoch baz. 

liep was Gunthere daz, 

der Gotelinde man 

allez möhte hdn^ 

von Niblunge lant, 

min oder der küniginne hont. 

wand ichs niht enwiL 

des minen als6 vil, 



— XI — 



129 



daz wirs uf der strdzen 
und unser koste hinnen 

1220 Da Yor in allen wilen 
des aller besten goldes 
heten die ir magede: 
und gezierde vil der vronwen, 
' 1231 Gewalt des grimmen Hagne 
8% het tr ophergoldes 
si teiUez stner sile, 
daz duhte Rüedigeren 

1223 Dö sprach diu riche künigin 
die durch mine liebe wellent 
die snln mit mir riten 
die nemen schätz mtnen 

1338 Dö sprach zer küniginne 
*sit daz ich aller §rste 
8Ö hän ich in mit trinwen 
'und wil nnz an min ende 

1234 Ich wil onch mit mir füeren 
der ich in ze dienste 
wir sin vil nngescheiden, 
der rede neic im Criemhilt: 

1225 Dö zöch man dar die moere: 
da wart yil michel weinen 
Uote diu vil riche 
die zeigten daz in wcsre 

JSX Hundert rtcher mägde 
die wurden so gecleidet 
dö vielen in die trehne 
si gelebete vil der vrenden 

1327 D6 kom der herre Gtselher 
mit ir gesinde, 
db wolten si heleiten 
db fuorten sie ir recken 

1228 Db kom der snelle GSre 

Rümolt der kuchenmeister 
si schuofen die nahtselde 
db reit niht ßirhaz Günther 

1229 JE si von Rtne /uoren, 

ir boten harte snelle 



haben guoten rät 
harte herltche stdt.* 
gefiillet zwelef schrin 
daz inder mohte sin, 
daz fuorten si von dan, 
daz si zer verte solten hän. 
dühte si ze starc, 
noch wol tüsent marc: 
ir vil lieben man. 
mit grbzen triuwen getan. 
'wä sint die vriunde min, 
eilende sin? 
in der Hiunen laut: 
und koufen ros unt ouch gewant.' 
der marcgräve Ekewart 
iwer gesinde wart, 
gedienet,' sprach der degen, 
des selben immer bt iu pflegen, 
fünf hundert mtner man, 
mit rehten triwen gan. 
ezen tuo danne der tot.' 
des gie ir wserlichen not. 
si wolten varen dan. 
von vriunden getan. 
und manic schoene meit 
nach froun Criemhilte leit. 
fuort si mit ir dan: 
als in daz wol gezan. 
von liebten ougen nider. 
ouch bt Etzelen sider. 
und ouch Gernbt 
als in ir zuht gebbt, 
ir lieben swester dan: 
wol tüsent woßtltcher man, 
und ouch Ortwtn: 
da mite muose sin. 
unz an Tuonowe stat. 
wan ein lüzel ßir die stat. 
si heten ßir gesant 
in der Hiunen lant, 

9 



130 



— XI — 



die dem künge sagten 
ze wtbe hete erworben 



daz im Rüediger 

die edelen küniginne her. 



dventiure wie si hin fuor. 



1230 Die boten Idzen riten: 

wie diu kitniginne 

oder wd von'ir schieden 

si heten ir gedienet 

1231 XJnz an die Tuonouwe 
si begunden Urlaubes 
wan 81 wider walten 
done mohtez dne weinen 

1232 Giselher der snelle 

*sweime daz du, frouwe, 

ob dir iht gewerre, 

8Ö rite ich dir ze dienest 



1233 Die ir mdge wären, 

vil minneclichen scheiden 
von Kriemhilde friunden 
dd fuart diu küniginne 

1234 Hundert und viere: 

van gemalt riehen pf eilen, 

fuart man bi der vrauwen 

da kSrte von ir dannen 
[1235 Si zagten balde dannen 

d6 sagte man diu moere, 

vil unkunder geste. 

und dd daz In mit ßuzze 
1236 In der stat ze Pazzauwe 

herberge wurden lasre, 

sie Uten balde 

dd der bischaf Pilgerin 
ilZl'Den reken van dem lande 

dd si ir valgen sdhen 

dd trute man mit äugen 

guote herberge 
1238 Der bischaf mit siner niftel 

dd daz den burgaren 



wir suln iu tuan bekant 

gefuor durch diu lant, 

Giselher und Gernöt. 

als in ir triwe daz gebht. 

ze Vergen si dö riten. 

die küniginne biten, 

riten an den Rin, 

van guaten vriunden niht gesin. 

sprach zer swester sin 

bedürfen wolles min, 

daz tno mir bekant: 

in daz Etzelen lant.' 



kustens an den munt. 

sach man an der stunt 

des marcgrdven man. 

vil manege meit wol getduj 

die truagen richiu eleu 

vil der schilte breit 

nahen üf den wegen. 

vil manu: hSrlicher degen. 

nider durch Beier lant. * 

dd wceren für gerant 

dd noch ein clöster stdt 

in die Tuonouwe gdt, 

saz ein bischaf. 

unt auch des fürsten hof: 

uf in Beier lant, 

die schcenen Kriemhilte vant. 

was dd niht ze leit, 

s6 manege schcene meit. 

der edelen riter kint. 

gap man den gesten allen sint. 

ze Pazzauwe reit. 

von der stat wart geseilt 



XI — 



131 



daz da koßme Kriemhilt, 
diu wart wol enphangen 

1239 Daz si beltben solten, 

db sprach der hirre Ekewart 
wir müezen varen nidere 
uns wartent vil der degene: 

1240 Diu mcBre nu wol wesse 

si bereite sich mit flize 
in het erboten Rüedigir 
daz si der küniginne 

1241 Da« si ir rite engegene 

uf zuo der Ense. 

dS sach man allenthalben 

si begunden gegen den gesten 



des fürsten swester hinty 

von den koufliuten sint, 

der bischnf het des wdn. 

^daz ist ungetan. 

in Rüedigeres lant, 

wan ez- ist in allen wol bekant.'\ 

diu schaene Gotelint: 

unde ir vil edele kint. 

daz in daz dühte guot 

dd mit tröste den muot, 

mit den stnen man 

d6 daz wart getan, 

die wege unmüezec stSn: 

beide rtten unde gSn, 



1242 liNa was diu küniginne 

gnnoge üz Beier lande 
den ronb üf der sträzen 
sd heten si den gesten 

1243 Daz was wol understanden 

er faorte tüsent rfter : 

dd was ouch komen Gotelint, 

mit ir kom h^rlfche 

1244 Dd si über die Trüne kdmen 

dö sach man üf gespannen 

da die geste solten 

diu kost diu was den recken 

1245 Gotelint diu schoene 

hinder ir beltben. 

mit klinginden zonmen 

der antphanc wart vil schoene: 

1246 Die in ze beiden siten 

die riten lobeliche: 

si pflägen riterschefte: • 

ez was der küneginne 

1247 Dö zno den gesten körnen 

vil der trnnzüne 
von der reken hende 
da wart wol ze prise 



ze Everdingen komen. 
solten Mn genomen 
nach ir gewoneheit: 
da get&n vil lihte leit. 
von dem marcgräven h§r: 
unde dannoch mör. 
Büedigdres wip: 
vil maneges guoten reken Itp. 
bi Ense üf daz velt, 
hütten unt gezelt, 
die nahtselde hän. 
da von Büedigdre getan, 
die herberge lie 
üf den wegen gie 
manic pferit wol getan, 
liep was ez Büedigdr getan, 
körnen üf den wegen, 
der was vil manic degen. 
daz sach vil manic meit. 
der rtter dienest niht leit. 
die Büedigöres man, 
sach man ze berge gän 
mit rtterltchen siten. 
vor den vrouwen geriten. 

9* 



132 



— XI — 



dö gruozte manic man 

dd fuorten si yon dan 

da si Eriemhilt sach. 

die heten deinen gemach. 

ze sime wibe reit. 

was daz niht ze leit, 

von Btne was komen. 

mit grözen vrenden benomen. 

er hiez si üf daz gras 

swaz ir d& mit ir was. 

manic edel man: 



1248 Daz liezen si beltben. 

yil güetlicbe ein ander. 

die schosnen Gotelinde 

die vrouwen dieneii konden, 
1349 Der YOgt Yon Bechelftren 

der edelen marcgr&vinne 

der er so wol gesunder 

ir was ein teil ir swsBre 

1250 Dd sin bete enphangen, 

erbeizen mit den vrouwen, 

d& wart vil nnmüezec 

den vrouwen wart dö dienest mit grözen fltze getan« 

1251 Dö sach diu vrouwe Eriemhilt die marcgrävinne st6n 

mit dem ir gesinde: si lie niht näher gdn, 

daz phert mit dem zoume zucken si began, 

und bat sich sn^llecltchen 
[1252 Den bischof sach man wUen 

in und Ekewarten^ 

dd wtxrt vil michel totchen 

dd kuste diu elUnde 
1253 Dö sprach vil minnecltche 

*nu wol mich, liebe vrouwe, 

hftn in disem lande 

mir enkonde an disen ziten 



von dem satele heben dan» 

siner sw$8ter kint^ 

zuo Gotelinde eint, 

an der selben stunt, 

€tn Gotelinde munt.] 

dez Büedig^res wip 

daz ich iuwren schosnen lip 

mit oug^ min gesehen. 

nimmer lieber geschehen.' 



1254 'Nu Idn iu got,' sprach Criemhilt, 'vil edele Grotelint. 



sol ich gesunt beltben 
ez mag iu komen ze Uebe 
in beiden was unkünde 
1255 Mit zühten zuo ein ander 
dö w&ren in die recken 
si B&zen n&ch dem gruoze 



und Botlunges kint, 

daz ir mich habet gesehen.** 

daz sider muose geschehen. 

gie vil manic meit. 

mit dienste vil bereit 

nider üf den clö. 



d gewunnen maneger künde, die in vil vremde wären ^ 
1256 Man hiez den vrouwen schenken, ez was wol mitter tac: 



daz edel Ingesinde 
si riten da si vunden 
da was den edeln gesten 
1257 Die naht si heten ruowe 
die von Bechelären 
wie si behalten solten 



da niht lenger lac 
manegte hütten breit: 
vil michel dienest bereit, 
unz an den morgen vruo. 
bereiten sich dar zuo 
vil manegen werden gast 



wol bete gehandelt Büedig^ daz in da wenic iht gebrast 



— XI — 



133 



1258 Diu yenster an den müren 
diu bnrc ze Bechelären 
dö riten dar in die geste 
den hiez der wirt vil edele 

1359 Dia Büedigdres tohter 

da si die küneginne 
d& was onch ir muoter, 
mit liebe wart gegrüezet 

1360 Si viengen sich behanden 

in einen palas witen: 

da din Taonouwe 

si säzen gSn den lüften 

1281 Wes 81 dd mire pßdgen, 
daz in sb übel zogte, 
die Kriemhilde recken: 
hei waz d!b guoter recken 

1263 Vil minneclfchen dienest 
dd gap diu küniginne 
der Gotlinde tohter, 
daz si niht bezzers brfthte 

1363 Swie ir genomen w»re 

alle die si gesfthen, 

noch mit dem kleinen gaote 

des Wirtes ingesinde 

1364 Da wider bot dö 6re 

den gesten von dem Bine 
daz man der vremden 
sin trüegen ir gesteine 

1365 Dd si enbizzen wären 

von der hüsvrouwen 
getriwelichen dienest 
da wart tU getrintet 

1366 Si sprach zer küneginne 

ich weiz wol daz ez gerne 
daz er mich zno zin sendet 
dazs ir getriwe w»re, 
1267 Diu ros bereitet wären 
dö het din edel künegin 
yon Büedigöres wtbe 
dö seiet onch sich mit gruoze 



sach man offen stän, 

din was üf getan i 

die man vil gerne sach. 

schaffen gnoten gemach. 

mit ir gesinde gie 

yil minneclich enphie. 

des marcgrftyen wip. 

vil maneger jnncvrowen 11p. 

nnde giengen dan 

der was vil wol getan; 

under hine flöz. 

und heten kürzewile gröz. 

desen kan ich niht gesogen. 

daz horte man dd klagen 

wand ez wcu in leit. 

mit in von Becheldren reit! 

Büedigdr in \tt, 

zvelf armbongen röt 

unt also gnot gewanC 

in daz Etzelen lant. 

der Niblnnge golt, 

die mähte si ir holt 

daz si dft mohte hftn. 

dem wart grözin gäbe getan. 

din vronwe Gotlint 

so g^etlichen sint, 

harte wdnic vant, 

oder ir hörlich gewant. 

unt daz si solten dan, 

wart geboten an 

daz Etzelen wtp. 

der schosnen joncvronwen Itp. 

'swenne iuch nn dunket gnot, 

min lieber vater tuot, 

in der Hinnen lant.' 

wie wol daz Eriemhilt ervantl 

unt für Bechel&ren komen. 

urloup nu genomen 

und der tohter stn. 

vil manic schoene magedhi. 



134 



— XI — 



1268 Ein ander si yil selten 

üzer Medilicke 

manic goltvaz riche, 

den gesten zuo der sträze: 

1269 Ein wirt was da gesezzen, 

der wtsete si die sträze 
gegen Mütären 
dft wart vil wol gedienet 
[1270 Der hischof vriuntliche 
daz si sich wol gehabete, 
und daz si ir ire koufte, 
hei waz si gr^zer Sren 

1271 Zuo der Treisem brähte 

ir phlägen vltzeclichen 
nnz daz die Hinnen 
dö wart der küniginne 

1272 Bi der Treisem hete 

eine burc totte^ 

geheizen Zeizenmüre: 

unt pflao s6 grSzer tugende 

1273 Ezen tcete danne Kriemhik, 

si mohte nach ir leide 
daz ir ottch jähen ire 
der si sid grözen vollen 



s&hen nach den tagen, 
wart üf banden vil getragen 
dar inne bräbt man win 
si mnosen willekomen sin. 
Astolt genant: 

A 

in daz Osterlant 

die Tnonowe nider. 

der scboenen küniginne sider* 

von stner nifteln schiet. 

wie vast er ir daz riet, 

s6 Helche hete getan! 

std ze den Hiunen gewan!] 

man die geste dan. 

die Büedig§res man, 

riten über lant 

vil micbel §re bekant.] 

der känec üz Hiunen lant 

diu was wol bekant, 

vrou Helche saz dd i 

daz westlich nimmer mir ergi^ 

diu also künde geben, 

daz liep wol geleben 

die Etzelen man, 

bi den helden gewan. 



xn. 



1274 Etzelen b^rscbaft 

daz man ze allen ztten 
die küenesten recken 
nnder kristen imde beiden: 

1275 B! im was alle ztte, 

kristenltcber orden 
in swie getanem lebne 



was witen erkant, 
in sime hove vant 
Yon deü ie wart yemomen 
die wären mit im alle komen. 
daz wsdtlicb mdr erg6, 
nnt oucb der beiden L 
sieb islicber trnoc, 
daz scbnof des küneges milte daz man in allen gap genuoc. 



1376 [Si was ze Zeizenmüre 
din molte üf der sträze 
si enstübe, sam ez brünne, 

A 

da riten durch Osterrlcbe 



wie si zen Hiunen wart enphangen. 

nnz an den vierden tac. 
die wile nie gelac, 
allenthalben dan, 
des künic Etzelen man.} 



— XII 



135 



1277 Dd was dem künige 

des im von gedanken 
wie hgrlichen Eriemhilt 
der künec begimde gäben 

1278 Von vil maneger spräche 

vor Etzelen nten 

von kristen und von beiden 

da si die frouwen fanden, 

1279 Von Biuzen nnd von Kriechen 

den Poelän nnd den Ylächen 
ros diu vil gnoten 
swaz si Site hdten, 

1280 Von dem lande ze Eliewen 

nnt die wilden Pesnesre. 
mit bogen schiezen 
die phtle sie s6re 

1281 Ein 8tat ht Tuonouwe 

diu ist geheizen Tulnä: 
vil manic site fremde^ 
si enphiengen da genuogt 

1282 Vor Ezelen dem künige 

vr6 nnd vil riebe, 

wol vier nnd zweinzek fürsten 

daz si ir vrowen sähen, 

1283 Der herzöge Bämnnc 

mit siben hundert mannen 

sam vliegende vögele 

dd kom der fürste Gibeke 

1284 Homboge der snelle 

k§rte von dem künige 
vil lüte wart geschallet 
von der Hinnen mägen 

1286 Dd kom von Tenemarke 
nnt Irinc der vil snelle, 
Imvrit von Düringen, 
si enphiengen Ejdemhilde 

1386 Mit zwei/ hundert mannen: 
dö kom der Mrre Bladel 
der Etzelen hruoder 
der kom vil Mrliche 



vil rehte nu geseit, 

swnnden sinin leit, 

kceme durch diu lant. 

da er die minnecltcben vant. 

sach man üf den wegen 

manegen küenen degen, 

manege wite schare. 

si kernen hSrlichen dare. 

reit da manic man: 

sach man swinde gän 

si mit krefte riten. 

der wart vil wönic vermiten. 

reit da manic degen, 

da wart vil gepflegen 

zuo voglen da si flugen. 

zuo den wenden vaste zugen. 

lit in Osterlant: 

dd wart ir bekant 

den si S nie gesach. 

den sid vil leit von ir geschach. 

ein Ingesinde reit, 

hübsch nnd gemeit, 

rieh nnde h^r. 

da von engerten si niht mSr. 

üzer Ylächen lant, 

kom er für si gerant: 

sach man si alle vam. 

mit vil hSrlichen schäm. 

wol mit tüsent man 

gein siner vrowen dan. 

nach des landes siten. 

wart ouch da s§re geriten. 

der küene Häwart, 

vor valsche wol bewart, 

ein wsdtlicher man: 

daz sis 6re muosen hän, 

die fuortens in ir schar, 

mit drin tüsent dar, 

üzer Hiun'en lant: 

da er die küniginne vant. 



136 



— XII — 



1287 Dö kom der künic Etzel 

mit allen sinen gesellen. 

manic riter edele 

des wart vroun Ejdemhilde 

1288 Dö sprach zer küniginne 

^vrowe^ ich wil enphähen 
swen ich iuch heize küssen^ 
Jan muget ir niht geliche 

1289 Dö hnop man von dem moere 

Ezel der yil rtche 
er stuont von stme rosse 
man sach in vroßliche 
l290Zw6ne forsten rtche, 
b! der vrouwen g^nde 
da ir der künic Etzel 
da si den fiirsten edele 

1291 Uf ructes ir gebende: 

diu luhte ir üz dem golde, 
si jähen, duz vrou Helche 
da hi sh stuont vil nähen 

1292 Den hiez si küssen Rüedigir, 

unt den künic Gibeken. 
der reken kuste zwelfe 
do enpßenc si sus mit gi'uoze 

1293 AI die wile und Etzel 

dö täten die tnmben 

yil manegen bnneiz riehen 

daz täten cristen beide 

1294 Wie rehte riterllchen 

die schefte liezen vliegen 

hohe über schilte, 

von den Tiuschen gesten 

1295 Da wart von schefte brechen 

dö wären von dem lande 
imd onch des küneges geste, 
dö gie der künec rtche 

1296 Si sähen bt in stunde 

von hütten was erfüllet 
da si solten ruowen 
von beiden wart gewtset 



imd onch h§r Dietrich 

da was vil löblich 

biderbe unde guot. 

vil wol gehoehet ir muot. 

der hirre Rüediger 

hie den künic hSr. 

daz sol sin getan: 

gruezen al die Ezeln man» ^ 

die küniginne hdr. * 

enbeite dö niht m^r^ 

mit manegen man: 

gegen Eriemhilde gän. 

als uns daz ist geseit, 

truogen riebe cleit, 

bin engegen gie, 

mit küssen güetltcb enphie. 

ir varwe wol getan 

dd was vil manic man: 

niht schoener künde gesin. 

des küneges bruoder BUßdelin: 

der marcgrdve rieh, 

dd stuont euch her Dietrich. 

daz Etzelen wtp: 

maneges ritters lip. 

bi Kriembilte stnont, 

als noch die linte tuont: 

sacb man da geriten. 

und onch die beiden nach ir siten. 

die Dietriches man 

mit trunzunen dan 

guoter rtter hantl 

wart dürkel maneges schildes rant. 

vil micbel döz vemomen. 

die reken alle komen. 

vil manic edel man: 

mit vroun Kriemhilde dan. 

ein vil börlich gezelt. 

alumbe daz velt, 

nach ir arebeit. 

dar nnder manic scboene meit. 



— XII — ■ 



137 



1S97 ilit der küntginne, 
df rtche stuolgewcete. 
hete wol geschaffet 
daz gesideU Kriemhtk, 

1396 Waz d6 redet Etzel, 
in der ätner zeswen 
si gesdzen minnecUche 
den künec niht wolte Idzen 

lS99Dd hiez man l&n beltben 
mit dren wart verendet 
dö giengen zuo den hütten 
man gap in herberge 

1300 Der tac der hete nn ende: 



dd si stt gesaz 

der marcgräve daz 

daz man vant vil guot 

des freut sich Etzelen muot. 

daz ist mir umbekant: 

lac ir wtziu hant. 

dd RüedigSr der degen 

Criemhilde heimliche "pflegen. 

den buhnrt über al. 

dft der gröze schal. 

die Etzelen man: 

vil witen allenthalben dan. 

si schnofen ir gemach, 



nnz man den lichten morgen aber schinen sach. 



dö was zno den rossen 
hei waz man kurzewtle 

1301 Der künec ez nach den dren 

dö riten si von Tulne 

da fanden si gezieret 

si enphiengen wol mit 6ren 

1302 Mit harte grözem vollen 

swaz si haben solten. 
sich vrente gSn dem schalle, 
des küneges höhgeztte 
1803 Sin mohten niht geherbergen 
die niht geste wdren, 
daz si herberge 
ich wan man alle zite 

1304 Den hSrren Dietrichen 

si heten sich der ruowe 
durch daz si den gesten 
RüedigSr und sine vriunde 

1305 Diu höhzit was gevallen 

dft der künic Etzel 
in der stat ze Wiene. 
bt ir Ersten manne 

1306 Si knnde sich mit g&be 

vil maneger dar nnder 



komen manic man: 
dem künege ze dren began! 
die Hinnen schaffen bat. 
ze Wiene zuo der stat. 
vil maneger vronwen lip: 
des künic Etzelen wip. 
so wart in bereit 
vil manic helt gemeit 
herbergen man began. 
hnop sich vil froeltchen an. 
alle in der stat: 
Rüediger die bat 
nahmen in daz lant. 
in eben Kriemhilde vant 
und ander manegen degen. 
mit arbeit bewegen, 
trösten wol den muot. 
heten kürzewile guot. 
an einen phinxtac, 
bi Kriemhilde lac, 
si wssn so manegen man 
.nie ze dienste gewan. 
dem der si ilie gesach. 
zuo den gesten sprach 



^wir wänden daz vrou Kriemhilt guotes niht möhte hftn: 
nu ist hie mit ir gäbe vil manic wunder getan.' 



138 



— XII — 



1307 Diu hdchzit diu werte 

ich W88n mau vou deheinem 
des höhzit groezer wssre: 
alle die da wäreu 

1808 Si W89U iu Niderlande 
mit so mauegem recken, 
was Sifrit riebe des guotes, 
so manegen rekeu edele 

1309 Ouch gap künec nie einer 

sd manegen i^clien mantel 
noch sd guoter cleider, 
die durch Ejriemhilde willen 

1310 Ir yriunde unt ouch die geste 

daz si da niht ensparten 

swes ieman an si gerte, 

des gestuont dö yil der degene 

1311 Wie si ze Blne sssze, 

bt ir edelem manne: 

si hetes yaste hssle, 

ir was n&cb manegem leide 

1312 Swaz ieman tet mit milte, 

unz an Dietriche: 

im gegeben hite, 

ouch hegie dd michel vmnder 

1313 üzer üngerlande 

der hiez dd leere machen 
von Silber und von golde 
man sach des käneges helde 

1314 Werbel unde Swemltn 
ich warn ir ieglicher 
wol ze tüsent marken 
dd diu schoene Criemhilt 

1315 An dem ahtzebenden morgen 

dft wart in riterscbeften 
von speren die da fuorten 
sus kom der künic. Etzel 
1816 Ze Heimburc der alten 

done kimde niemen wizzen 

mit wie getaner krefte 

hei waz man schoener yrouwen 



sibenzehen tage. 

künege m6re sage, 

daz ist ims gar verdeit 

truogen ir niwe kleit. 

da vor nie gesaz 

da bt geloub ich daz, 

daz er nie gewan 

so si sach vor Ezeln stän. 

zuo stn selbes höchgezit 

tief unde wit, 

der si mohten yil hän, > 

wurden alle vert&n. 

beten einen muot, 

deheiner slahte guot: 

des w&ren si bereit. . 

von milte blöz äne cleit. 

si ged&hte ane daz, 

ir ougen wurden naz. 

daz ez ieman künde sehen. 

so vil der 6ren geschehen. 

daz was gar ein wint, 

swaz ßotlunges kint 

daz was nu gar verswant. 

des milten Rüedigeres hant, 

der furste Bladeltn 

vil maniß leitschrtn 

dd wart hin gegeben. 

s6 rehte vrceliche leben, 

des küneges spilman^ 

zer höhsAt gewan 

oder dannoch baz, 

bt Ezele under krdne saz. 

von Wiene si dö riten. 

Schilde vil versniten 

die reken an der hant. 

unz in daz Hiunische laut. 

si wären über naht. 

wol des Volkes aht, 

si riten über laut. 

in sime heimuote vantl 



— XII 



139 



1317 Ze Misenburc der riehen 
daz wazzer wart verdecket 
alsam ez-erde wsere, 
die wegmüeden vxouwen 

1818 Ze samne was geslozzen 
daz in niht enschadete 
dar über was gespannen 
sam ob si noch h§ten 

1319 Dö körnen disiu msere 
dö vreuten sich dar inne 
dez Heichen ingesinde, 
gelebten sit b$ Eriemhilt 

1820 Dö stuont dft wartende 

die nach Heichen töde 
siben künege tohter 
von den was gezieret 

1821 Diu juncvronwe Herrät 

diu Heichen swester tohter, 
diu gemahele Dietriches, 
diu tohter Nentwines: 

1322 Gegen der geste kümfte 
ouch was dar zuo bereitet 
wer knnde in daz bescheiden, 
si gelebten dft zen Hinnen 

1328 Do der känec mit stme wibe 
wer ieffltche fuorte, 
der edelen KriemhiUe: 
hey wie gewaltecltchen 

1324 Getriultches dienstes 

db teilt diu küniginne 

silher und gesteine: 

mit «r zen Hiunen brähte, 

1325 Ouch wurden ir mit dienste 

al des küneges mäge 
daz diu vrowe Helche nie 
BÖ si nn muosen dienen 

1326 Dd stuont mit solhen gren 

daz man dft ze allen ziten 
swar nach iegltchem 
durch des küneges liebe 



da schiften si sich an. 

von ross und ouch von man, 

swaz man sin fliezen sach. 

die heten semfte imd ouch gemach. 

manic schef vil guot, 

die ünde noch diu fluot. 

manic guot gezelt, 

beide laut imde velt. 

ze Ezelenburc von dan. 

wip unde man. 

des 6 diu vrowe pflac, 

manegen vroelichen tac. 

vil manic edel meit, 

heten manegiu leit. 

Criemhilt noch da vant: 

wol allez £tzelen laut. 

noch des gesindes pflac, 

an der vil tugende lac, 

eins edelen küneges kint, 

diu hete vil der dren sint. 

vreute sich ir muot: 

vil creftigez guot. 

wie sit der künec gesaz? 

nie mit küniginne baz. 

von' den staden reit, 

daz wart dö wol geseit 

si gruoztes dester baz. 

si stt an Heichen stat gesaz! 

wart ir vil bekant, 

golt und ouch gewant, 

swaz si des über Hin 

daz muose gar zergeben stn, 

sider undertän 

unt alle sine man, 

so gewaltecliche gebot, 

unz an den Ejriemhilte tot. 

der hof imd ouch daz lant, 

die kurzewile vant, 

daz herze truoc den muot, 

unt der küniginne guot. 



140 



— XIII — 



wie Knmhilt ir leit gedäht ze rechen. 



1327 Mit vil grtzen Sren, 

wonten si mit ein ander 

di gtt diu küniginne 

des künde der kOnic Etzel 

1338 Sin wolde niht erwinden, 
daz getoufet wurde 
n&ch kristenlichem rehte: 
des weurt vil michel vreude 



dcus ist alwär, 
um an daz sibende fdr. 
eins suns was genesen, 
nimmer vrcelieher wesen, 
sine würbe sint 
daz Etzelen kint 
Ortliep wart ez genant, 
aber al dez Etzelen lant. 



xra. 

1329 i^waz ie gaoter tagende an vronn Heichen lac, 

der yleiz sich yroa.Ejdemhilt dar nach tu manegen tac. 



di site si lirte Herrät, 
diu hete tougenlichen 

1330 Den vremden unt den, künden 

die Jähen daz nie vrouwe 

bezzer unde milter: 

daz lob si truoe zen Hiunen 

1331 Nu hete si wol erkunnet 

alsb noch ßtrsten wibe 

unt daz si alle zite 

si gedäht ouch maneger leide 

1332 Si däht oueh maneger Sren 

der si was gewcUtic 

mit Stfrides töde 

ob im daz ouch immer 



diu eilende meit. 

nach Heichen grazlich leit, 

was si vil wol bekanL 

besoßze küneges lant 

daz heten si ßtr war. 

unz an daz driuzehende jdr. 

daz ir nieman widerstuont, 

küneges reken tuont, 

zwelf künege vor ir sack, 

der ir da heime gesehaeh. 

von Niblunge lant, 

und die ir Hagnen hant 

hete gar benomen, 

ze leide möhte komen. 



1333 ^Daz geschcehSf ob ich in bringen möhte in dize lanL* 



ir trounte daz ir gienge 

Giselher ir bruoder: 

vil ofte in semftem släfe, 

1834 Ich wcene der übel välant 
daz si sich mit friuntschefte 
den si durch suone kuste 
do begond ir aber salwen 

1335 Ez lac ir an dem herzen 
wie man si äne schulde 
daz si muose minnen 
die n6t die bet ir Hagne 



vil dike an der hant 

si kust in ze aller stunt 

Sit wart in erbeite kunt, 

Kriemhilt daz geriet 

von Crunthere schiet, 

in Burgonden lant. 

von heizen trehen ir gewant, 

spat unde vruo, 

brcehte dar zuo 

einen heidenischen man, 

unde Günther getan. 



— XIII — 



141 



1886 Des willen in ir herzen 

si ged&ht Hch bin so rtche 

daz ich minen vtnden 

des wäre et ich von Tronije 

1887 Nach den getriwen jämert 

die mir da leide täten, 
sd wurde wol errochen 
des ich kitme erbeite,* 

1888 Ze liebe si dö hiten 

die Kriemhilde recken: 

der kameren pflac Eckewart, 

Kriemhilde willen 

1889 Si dähte zallen ztten 

daz er ir des gönde 

daz man ir vriunde brsshte 

des argen willen niemen 

1840 2)d si eines nahtes 

mit armen umbevangen 
die edelen vrouwen ttiuten: 
dd gedäht ir vtnde 

1841 Si sprach zuo dem künige 

ich wolt iuch bitten gerne, 
daz ir mich sehen liezet 
ob ir den mtnen yriunden 

1843 D6 sprach der hünic riche 

^ich bringe iuch des wol innen, 
den recken widerfUere, 
wand ich von wtbes minne 
1848 Dö sprach diu küniginne 
ich hän Yil hdhe mäge: 
daz mich die so selten 
ich hoere min din linte 

1844 2)6 sprach der künic Etzel 

diuht ez si niht ze verre, 
swel ir dd gerne scehet 
des vröute sich diu vrouwe, 

1845 Wolt ir mir triuwe 

so sult ir boten senden 

so enbiute ich mtnen yriunden 

sd knmt nns her ze lande 



kom si vil selten abe, 
unt hdn s6 grbze habe, 
geßlege noch ein leit. 
Hagnen gerne bereit, 
dike daz herze min: 
möhte ich bi den sin, 
mtnes vriundes Itp; 
sprach daz Etzelen wfp. 
al des küneges man, 
daz was vü wol getan. 
dÄ von er yriimt gewan. 
knnde nieman understän. 
4ch wil den künic biten' 
mit g^etltchen siten, 
in der Hinnen lant. 
an der küneginne yant. 
bi dem künege lao, 
het er si, als er pflac 
si was im sd stn lip, 
daz vil wcetltche wip, 
*yil lieber hSrre mtn, 
möht ez mit hniden sin, 
ob ich daz het yersolt 
w»ret innecltchen holt.' 
(getriwe was sin muot) 
swä liep unde guot 
des müese ich vreude hdn, 
nie bezzer vriunde gewan.* 
'iu ist daz wol geseit. 
dar nmbe ist mir sd leit 
rnochent hie gesehen, 
niwan für eilende jehen. 
*t;t7 liebiu vrouwe mtn, 
s6 lüede ich über Rin 
varn her in min lant.* 
dd si den willen sin ervant, 
leisten, h6rre min, 
ze Wormz über Rtn. 
des ich da habe mnot: 
yil manic edel riter guot.* 



142 



— XIII — 



1346 Er sprach ^swenn ir gebietet, 

im kündet iuwer vriunde 

als ich si gescehe, 

mich mOet daz harte sere, 

1347 *0b ez dir wol gevalle, 

60 wold ich gerne senden 
die minen videlaere 
die guoten videlsere 

1348 Si tlten harte balde 

bt der küniginne. 

si solten boten werden 

dd hiez er in bereiten 

1349 Vier unt zweinzec recken 
ouch wart im von dem künige 
wie er da laden solde 
Kriemhilt diu vrouwe 

1350 Dö sprach der künic riche 

ich enbinte minen vriunden 
daz si ruochen riten 
ich hän so lieber geste 
1851 und ob si mines wiUen 
die Kriemhilde mäge, 
si enkomen an disem smnere 
wand vil der mtnen wünne 

1352 Dd sprach der videlssre, 

'wenne sol iuwer höchzit 
daz wir iuwem yriunden 
dd sprach der künic Etzel 

1353 *Wir tuon swaz ir gebietet,' 

in ir kemenäten 

bringen tougenlichen 

da von vil manegem degne 

1354 Si sprach zen boten beiden 

daz ir mtnen willen 

und saget swaz ich enbiete 

ich mache iuch guotes riche 

1355 Und swaz ir miner vriunde 

ze Wormez bi dem Rine, 
daz ir noch ie gessehet 
und saget minen dienest 



sf) läz et ez geschehen, 

s6 gerne niht gesehen 

der edelen XJoten kint. 

daz si uns s6 lange vremde sint, 

vil liebe vrouwe min, 

nach den vriunden din 

in Burgonden laut/ 

hiez er bringen sän zehant. 

da der künic saz 

er saget in beiden daz, 

in Burgonden lan?. 

harte hdrlich gewant 

bereite man dö kleit, 

die botschaft geseit, 

Günther und sine man, 

si sunder sprechen began, 

4ch sage wie ir tuot. 

lieb und allez guot, 

her in miniu laut. 

harte wdnic noch bekant. 

wellen iht begän, 

daz si des niht län, 

zuo miner hdchgezit; 

an minen konemägen Itt.' 

der stolze Swämelin, 

in disen landen sin? 

daz künnen dort gesagen.* 

*zen nsBhsten sunwenden tag^n.' 

sprach dö W'ärbeltn. 

bat diu künigin 

die boten si gesprach; 

sid w^nic liebes geschach. 

'nu dient michel guot, 

vil güetllchen tuot, 

heim in unser laut. 

und gib iu h^ich gewant. 

immer muget gesehen 

den sult ir niht verjehen 

betrüebet minen muot: 

den beiden küene unde guot. 



— XIII — 



143 



1386 Bittet daz si leisten 

unt mich da mite scheiden 
die Hinnen wellent wsnen 
ob ich ein riter wsBre, 

1357 Und saget onch Gdrnöte, 

daz im niemen müge 
bitet daz er mir bringe 
nnser besten yrinnde, 

1358 S6 saget ouch CfiselhSre 

daz ich von einen schulden 
des sahen in vil gerne 
ich heten hie vil gerne 

1359 Saget ouch mtner muoter 

und ob von Tronje Hagne 

wer si danne wtsen 

dem si,n die wege von kinde 

1360 Die boten nine wessen 

daz si von Troneje Hagnen 
dort 61 dem Mine, 
mit im was manegem degne 
iseiBrieve nnde botschaft 
si fnoren gnotes rlche 
nrlonb gab im Etzel 
in was von guoter wsete 



daz der künic in enböt, 

von aller miner not. 

daz ich &n yrinnde si. 

ich koeme in ettewenne bi. 

dem edeln brnoder min, 

ze der werlde holder sin: 

her in dize laut 

deiz nns ze dren si gewant.' 

daz er wol gedenke dran 

nie leides niht gewan: 

hie diu ougen min: 

durch die grözen iriuwe sin. 

die Sre die ich hdn. 

dort welle bestän, 

Solde durch diu lant: 

her zen Hiunen wol bekant* 

wä von daz was getan, 

niht beliben sohen Idn 

ez wart in sider leit: 

zem grimmen tbde widerseit. 

was in nn gegeben. 

und mohten schöne leben. 

und onch sin schcene wip. 

wol gezieret der lip. 



wie fVdrbel unde Swämel die bottehaft würben. 



1362 Dd Ezel sine boten 
db flugen disiu moere 
mit boten harte snellen 
zuo einer hÜchgezite. 

1863 Die boten dannen fuoren 

zuo den Burgonden: 
nach drien edelen künigen 
si solten körnen Etzeln; 

1864 Hinze Bechlären 

da diente man in gerne. 
Rüedg§r sinen dienest 
bi in hin ze Bine, 
1365 Sine liezens äne gäbe 
daz dester baz gefueren 



zuo dem Rine sande, 

von lant ze lande: 

er bat und ouch gebbt 

des holte maneger dd den tot. 

üzer Hiutien lant 

dar wären si gesant; 

und ouch nach ir man. 

des man dd gdhen began. 

kömen si geriten. 

daz enwart dft niht vermiten, 

enbdt nnd Gotlint 

unde onch ir beider kint. 

von in niht scheiden dan, 

die Etzelen man. 



144 



— XIII 



Uoten und ir kinden 
sine heten in so wcege 

IZ66 SVnbuten ouch Brünhilde 
stceteltche triuwe 
db si die rede vemämen, 
sie bat diu marcgrdvinne 

[1367 J& daz die boten kamen 
Wdrbel der vil snelle 
waz der dS sinen friunden 
daz ist mir niht gewizzen: 

1368 Gab er den boten ze minnen, 



enbdt db Rüediger^ 
deheinen marcgrdven mir, 
dienst unde guot, 
und willigen muot, 
die boten wolten vam: 
got von himele bewarn, 
vol durch Beier lant, 
den guoten bischof vant, 
hin ze Mtne enbbt, 
niwan stn golt also rbt 
rtten er si He. 



db sprach der bischof Pilgerim ^und solt ichs ßehen hie. 



mir wäre wol ze muote, 
wand ich mac vil selten 

1369 Weihe wege si fiieren 

des kan ich niht bescheiden, 
daz en nam in nieman: 
ja was vil gewaltic 

1370 Inre tagen zwelfen 

ze Wormez zuo dem lande, 
db sagt man diu mosre 
da kamen boten vremde: 

1371 D6 sprach der vogt von Mine 

von wannen dise vremden 
daz enwesse nieman, 
Hagene von Tronje 

1372 ^ Uns koment niwe mcsre, 

die Ezelen videker^e 

si hat iuwer swester 

si suln uns durch ir herren 

1373 Si riten al bereite 

ez gefuoren nie herlicher 
des küneges ingesinde 
man gab in herberge 

1374 Ir reiskleider wären 
ja möhten si mit eren 
sin wolten ir niht mire 
ob ir ieman geruohte^ 

1375 In der selben mäze 

die ez vil gerne nämen: 



die swester süne ndn: 
zuo zin komen an den Rin,] 
ze Bine durch diu lant, 
ir Silber unt gewant 
man vorhte ir hdrren zom. 
der edele künic wol gebom. 
kömens an den R!n, 
Werbel und Swemlin. 
den künegen und ir man^ 
Günther db vrägen began, 
^wer tuot uns daz bekant^ 
rtten in daz lantf 
unz daz si sach 
ze Gunthere d6 sprach 
des wil ich iu verjehen, 
die hdn ich hie gesehen, 
gesendet an den Rin: 
gröze willekomen stn.' 
für den palas dan. 
fursten spileman. 
enphie si sä zehant: 
xmt hiez behalten ir gewant, 
rieh und s6 wol getän^ 
für den künic gän: 
da ze hove tragen: 
die boten hiezen daz sagen, 
man ouch Hute vant 
den wart ez zehant. 



— XIII — 



145 



dd leiten an die geste 
ah ez boten küniges 

1376 D6 gie mit urlouhe^ 
daz Etzelen gesinde: 
Hagene zühtecUche 
unt enpfie si minnecliche, 

1877 Durch diu künden mcere 
wie sich Etzele gehabte 
db sprach der videlcere 
noch s6 vr6 die Hute: 

1378 Si giengen zno dem wirte. 

do enphie man die geste 
güetlichen grüezen 
Werbel vil der recken 

1379 Der künec gezogenltche 

'stt willckomen beide 
imd iuwer hergesellen. 
Ezele der riebe 
1390 Si nigen dd dem künige: 
*dir enbintet holden dienest 
nnd Criemhilt din swester 
si habent nns in recken 

1381 Do sprach der ßirste riche 

wie gehabet sich Etzel,* 
^und Kriemhilt min swester 
dd sprach der videlcBre 

1382 Daz sich noch nie gehabten 

dan si sich gehabent beide 
und allez daz gedigene, 
si vreuten sich der verte^ 

1888 ^ Genade stner dienste, 
unde mtner swester^ 
daz si lebent mit vreuden, 
wand ich doch der mcere 

1384 Die zwine jungen künige 
si heten disiu mcBre 
durch siner swester liebe 
Giselher der junge 

1885 'Ir boten snit uns gröze 
ob ir diker woltet 



verre bezzer wät, 
ze tragene hirltche stät. 
dd der künic saz^ 
gerne sach man daz, 
ze den boten spranc 
des sagten im die knappen danc. 
vrägen er began, 
und die stne man. 
^daz lant gestuont nie bazy 
nu wizzet endeltche daz.' 
der palas der was vol. 
sd man von rehte sol 
in ander känege lant. 
da bl Gunthere vant. 
si grüezen began, 
ir Hinnen spileman, 
wes hä.t inch her gesant 
zno der Bnrgonden lant?' 
dö sprach Werblin 
der liebe hSrre min 
her in dize lant. 
üf gnote triwe her gesant.* 
*cfer mcere bin ich vrd. 
s6 vrdgte der degen dd, 
Hizer Hiunen lantf 
^diu mcere tuon ich iu bekant. 
deheine Hute baz^ 
(ir sult wol vnzzen daz) 
die mäge und alle ir man, 
dd wir schieden von dan* 
die er mir enboten hat, 
Sit ez also stät 
der künec und sine man; 
gevräget sorgende hän.* 
die wären ouch nu komen: 
alreste db vemomen. 
die boten gerne sach 
zuo zin dd minnecltchen sprach 
willekomen sin. 
her riten an den Bin, 

10 



146 



— XIII — 



Ir fandet hie die vrionde 
in solte hie ze lande 

1386 *Wir triwen iu aller §ren,* 

4ne künde in niht betiuten 
wie rehte minnecltche 
nnt inwer edele swester, 

1387 Genäde unde trinwen 

nnt daz ir ie was wsege 
nnd ze Yordrest dem künige 
daz ir gemochet riten 

1388 Daz wir iuch des bceten, 

Ezel der riche 

ob ir iuch iwer swester 

sd wolt er doch gerne wizzen 

1389 Daz im als6 vremdet 

ob iu diu hüniginne 

8^ möht er doch verdienen 

swenne daz ergienge 

1390 Dö sprach der ki^nic Gnnther 

sd künde i'n din msere, 
mit den mlnen vrinnden. 
in inwer herberge, 

1391 D6 sprach aber Werblin 

daz wir mtne vrouwen 
Voten die vil riehen, 
Gtselher der edele 

1392 ^Daz ensol iu niemen wenden. 

ir habet mtner muoter 
wan si sihet iuch gerne 
vroun Kriemhilte, 

1398 Gtselher si brähte 

die boten sach si gerne 
si gruoztes minnecltche 
db sagten ir diu mosre 

1394 *Ja enbiutet iu mtn vrouwe,* 
^dienst unde triuwe, 
daz si iuch dicke scehe, 
sb wcere ir in der werke 

1296 Do sprach diu küniginne 
wie gerne ich dicke saihe 



die ir gerne möhtet sehen: 

vil wdnic leides geschehen.* 

sprach dö Swemlln. 

mit den sinnen m!n, 

iu Ezel enboten hat 

der dinc in höhen ören stät. 

mant iuch des küneges wip, 

iwer herze unt iwer lip. 

si wir her gesant, 

in daz Etzelen lant.' 

vil vaste uns daz gebbt 

iu allfin daz enböt, 

niht sehen woltet Idn, 

waz er iu hite getan, 

unt ouch siniu lant. 

wcer nie mir bekant, 

daz ir in geruochet sehen: 

s6 wcer im liebe geschehen.* 

'über dise siben naht 

wes ich mich hftn bedäht 

die wile sult ir gftn 

und sult vil gnote ruowe hftn.' 

^unt möhte daz geschehen 

S künden gesehen, 

i wir schüe/en uns gemacht* 

vil harte ziihtecltchen sprcuA, 

und weh ir ßir si gän, 

willen gar getan: 

durch die swester mtn^ 

ir sult willekomen sin.* 

dd er die vrouwen vant. 

von der Hiunen lant: 

durch ir tugenthaften muot. 

die boten hövisch unde guot. 

sb sprach Swemlln, 

möhte daz gesin 

ir sult gelouben daz, 

mit deheinen vreuden baz* 

^des mac nu niht gesin. 

die lieben tohter min! 



— XIII — 



147 



80 ist leider mir ze verre 
nu st immer scbHc 

1396 Ir sult mich lazen wizzen, 

wenne ir wider wellet, 
boten in langen ztten, 
die knappen ir dd lobeten 

1397 Zen herbergen fuoren 

d6 het der künic riche 

Günther der edele 

wie in diu rede geviele. 

1898 Daz er wol möhte riten 

daz rieten im die besten 

ftne Hagnen eine. 

er sprach ze dem künige 

1899 Na ist iu doch gewizzen 

wir mngen immer sorge 
wan ich slnoc ze tdde 
wie getorsten wir geriten 

1400 Dd sprach der künic riche 

mit küsse minnecltche 
daz wir ie getdten^ 
ez ensi et, Hagne, 

1401 Nu lät iuch niht betriegen 

die boten von den Hinnen, 
ir muget wol dft Verliesen 
ez ist vil lancrseche 

1402 Do sprach zno dem r&te 

'sit ir von schulden 
in Hiunischen riehen, 
Wim ssehen unser swester, 

1403 Do sprach der fürste Gtselher 

^stt ir iuch schuldec wizzet, 

so sult ir beltben 

und läzet die getürstigen 

1404 Do begunde zürnen 

*tn wil niht daz ir füeret 

der getärre riten 

sit ir niht weit erwinden, 

1405 Dö sprach der kuchenmeister 

'der vremden und der künden 



des tdelen küneges wip. 
ir und Etzelen Itp. 
i irz gerümet hie, 
ine gesach so gerne nie 
danne ich iuch hdn gesehen.* 
daz si daz liezen geschehen. 
die von Hiunen lant. 
nach vriunden sin gesant. 
der vrägte sine man 
vil maneger sprechen dd began. 
in Etaelen lant, 
die er dar under vant, 
dem was ez grimme leit: 
*ir habt iu selben widerseit 
waz wir haben getan, 
zuo Eriemhilte hän: 
ir man mit mtner haut 
in daz Etzelen lant? 
^min swester tle den zom. 
si hat uf uns verkom 
S daz si hinnen reit; 
iu eime widerseit,* 
swes si halt jehen, 
weit ir Criemhilte sehen, 
die %re und ouch den lip. 
des küneges Etzelen wip.' 
der fürste Gr^möt 
fürhtet da den tot 
solten wirz dar umbe län 
daz wser'vil übele getan.' 
zuo dem degene 
vriunt Hagene, 
und iuch vil wol bewam, 
zuo mtner sibester mit uns vom,* 
von Tronje der degen: 
iemen iif den wegen, 
mit iu ze hove baz. 
ich sol iu wol erzeigen daz,* 
Rümolt der degen 
möht ir wol heizen pflegen 

10* 



148 



— XIII 



nach iwer selbes willen: 
ich wsene niht daz iemen 

1406 Welt ir niht volgen Hagnen, 

wand ich iu bin mit trinwen 
daz ir hie sult beliben 
und lät den künic Etzeln 

1407 Wie kond iu in der werlte 

ir muget vor iuren ^nden 
ir sult mit guoten cleidem 
trinket win den besten 

1408 Dar zuo git man iu spts^, 

in der werlte künec deheiner. 
ir sollet noch beliben 
€ ir so kintltche 
U09Des rät ich iu beliben. 
man mac iu baz erloesen 
danne da zen Hiunen. 
ir sult beliben, h§rre: 

1410 *Wir wellen nihfr beliben/ 

^sit daz uns mtn swester 

unt Ezele der rlche. 

der dar niht gerne welle, 

1411 Des antwurte Hagne 

mine rede dar umbe, 

ich rät iu an den triuwen, 

so sult ir zuo den Hiunen 

1412 Stt ir niht weit erwinden, 

die besten die ir vindet 
sb wel ich uz in allen 
sone mag iu niht geworren 

i4i8*Des.wil ich gerne volgen,' 
dd hiez er boten riten 
dö brähte man der helde 
sin wänden niht zerwerben 

1414 Si riten vroeltche 

man hiez in allen geben 

die dd varen solten 

der künec mit guotem willen 

1416 Dö hiez von Tronje Hagne 
ir beider reken ahzec 



wand ir habet vollen rät^ 

iuch noch verglselt hat. 

iu rsBtet Rümolt, 

dienstlichen holt, 

durch den willen min, 

dort bi Eriemhilte sin. 

immer samfter wesen? 

harte wol genesen. 

zieren wol den l!p: 

und minnet wsBtlichiu wtp^. 

die besten die ie gewan 

ob des niht möhte ergäny 

durch iwer schoene tvtpy 

sollet wägen den Itp. 

rieh sint iwer laut: 

hie heime diu phant 

wer weiz wie ez da stät? 

daz ist der Rümoldes rät" 

sprach dö Gömöt, 

so vriuntliche euböt, 

zwiu solte wir daz län? 

der mac hie heime bestän^T 

4ät iuch Unbilden niht 

swie halt iu geschiht. 

weit ir iuch bewam, 

vil werlichen vam. 

so besendet iwer man, 

oder indert muget hän. 

tüsent riter guot: 

der argen Kriemhille muotS 

sprach der künec zehant. 

wite in siniu laut: 

driu tüsent oder mör. 

also groezlichiu sör. 

in Guntheres lan^ 

ros und ouch gewant, 

von JBurgonden lant. 

dö vil manegen guoten riler vanL. 

Dancwart den bruoder stn 

füeren an den Ein. 



— XIII 



149 



die körnen riterliche: 
faorten die vil snellen 

:i4lBDd kom der küene Volker, 
zuo der hovereise 
die heten sölech gewsBte, 
daz er zen Hinnen wolte, 

a4i7Wer der Volker waere, 
er was ein edel hdrre: 
vil der guoten recken 
dnrch daz er videlen konde, 

^ilsHagne weite tusent: 

waz in starken stürmen 
oder swaz si ie hegiengen^ 
den künde anders nteman 

1419 Die boten Eriemhilte 

wan ir yorht ze ir harren 

si gerten tegeliche 

des engnnde in niht Hagene: 

1420 Er sprach zno sime harren 

daz wir si läzen rtten 
dar nach in siben nahten 



hamas nnt gewant 

in daz Guntheres lant. 

ein edel spilman, 

mit drizec siner man: 

ez möhte ein künic tragen. 

daz hiez er Gunthere sagen. 

daz wil i'nch wizzen Iftn. 

im was onch undertän 

in Burgonden lant. 

was er der spilman genant. 

die het er wol bekant, 

hete gefrUmet ir hant, 

des het er vil gesehen, 

niwan vrümekeite jehen, 

vil s6re da verdröz: 

diu was harte gröz. 

urlonbes von dan. 

daz was dnrch liste getan. 

^wir snln daz wol bewam 

6 daz wir selbe vam 

in Etzelen lant. 

daz wirt nns dester baz bewant. 



treit nns iemen argen willen, 
1131 Son mac onch sich vrou Kriemhilt bereiten niht dar zno 
daz nns dnrch ir rsete ieman schaden tno. 

hat aber si den willen, ez mag ir leide ergäd: 

wir füem mit nns zen Hinnen sd manegen üz erweiten man.' 



1432 Schilt unde setele 

daz si fiieren wolten 
daz was nu gar bereitet 
die boten Eriemhilte 

1433 Dd die boten kömen, 

Mer künic wil des volgen 
wir wellen komen gerne 
und sehen nnser swester; 

1434 Dd sprach der künic Günther 

wenne si diu höhzit 
wir dar komen solden?' 
'zen nsehsten snnewenden 
1425 Der künic in erloubte 
ob si \oolten gerne 



nnt allez ir gewant, 

in Etzelen lant, 

vil manegem küenem man. 

hiez man für Gnntheren gftn. 

dö sprach Gömöt 

daz nns Etzel her enbdt. 

zuo siner höhgezit 

daz ir des äne zwivel sit.' 

'kunnet ir nns ane gesagen 

oder in weihen tagen 

dd sprach Swemlin 

sol si vil wsorlichen sin.' 

(des was noch niht geschehen), 

vroun Prünhilte sehen, 



150 



xni — 



daz 81 für si sollen 

daz understuont dd Volkir: 

1426 ^Jan ist min vrouwe Prünhilt 

daz ir si muget schouwen, 

^bitet unz morgen: 

dlb sis wänden schouwen, 

1427 Dd liez der fürste riche 

dnrch sin selbes tagende 
üf den breiten schilten: 
onch wart in richiu gäbe 

1428 Gtselher und GSmSt, 

daz si ouch milte wären 

als6 riche gäbe 

daz sis vor ir Kirren 

1429 D6 sprach zuo dem künige 

^hSr künec, lät iwer gäbe 

wir mugen ir doch niht ßteren: 

daz wir iM gäbe ncemen: 

1430 Dd wart der vogt von Rtne 

daz si versprechen wollen 
dd muosten si enphdhen 
daz si mit in faorlen 

1431 Si wollen sehen Voten 

Gtselher der junge 
für stne^muoter Voten, 
swaz si iren hite, 

1432 Do hiez diu küniginne 

geben durch Kriemhilde 

unt durch den künic Etzeln 

si mohtenz gerne enphdhen: 
l483Ürloap genomen h^ten 

die boten vroeliche, 

faoren nnz in Swäben 

beleiten sine beide), 
1434 Dd sich die von in schieden, 

diu Etzelen hdrschaft 

des ennam in nieman 

si ilten harte balde 
[1436 Swä si friunde westen, 

daz die von Burgonden 



mit sinem willen gdn. 
daz was ir liebe getan, 
nu niht sd wol gemuot, 
sprach der riter guot. 
s6 lät mans iuch sehen.* 
ddne kundes niht geschehen.. 
(er was den boten holt) 
tragen dar stn golt 
der mohter vil hän. 
von vriunden getan. 
GSre und Ortwtn, 
daz täten si wol schtn. 
si buten die boten an, 
nie gestorsten enphän, 
der böte Swemlin 
hie. ze lande sin. 
min herre ez uns verb6t, 
ouch ist es harte lützel not,* 

« 

da von vil ungemuot, 

s6 rtches küneges guot: 

sin golt und stn gewantj 

stt in Etzelen lant. 

S daz si schieden dan. 

bräht die spileman 

diu vrouwe enbdt dd daUy 

daz WOBT ir liebe getan, 

ir borten und ir golt 

(wan der was si holt) 

den selben spilman. 

ez was fkit triuwen getan, 

von wiben and von man 

als ich iu sagen kan, 

(dar hiez si GSmdt 

daz ez in niemen misseböt. 

die ir da solden phlegen, 

si vridete üf allen wegen: 

ros noch ir gewant: 

in daz Etzelen lant. 

daz taten si den kunt, 

in vil kurzer stunt 



— XIII — 



151 



kamen her von Rtne 
dem hisckof Piligrine 

1436 Dd si für Bechlären 

man seit ez BüedigSre 
und vroun Gotelinde, 
daz si s^ren solde, 

1437 Gäben mit den msBren 
Ezelen si fanden 
dienst über dienste, 
Seiten si dem künige. 

1438 D6 diu küniginne 

daz ir bruodere solden 
dd was ir wol ze muote. 
mit vil grözer gäbe: 

1439 Si sprach *n« saget beide, 

welke mtne mäge 

der besten die wir ladeten 

nu sagety waz redet ffagne, 

1440 ^Er kom zuo der spräche 

lüzel guoter sprüche 

dd si die reise lobten 

daz was dem grimmen Hagne 

1441 Ez koment iwer brüeder 

in herltchem muote, 
(der moBre ich endeclichen 
ez lobte mit in riten 
IMi ^Des enbasr ich harte Uhte,* 
^daz ich immer hie gesashe 
Hagnen hin ich wcege: 
daz wir tn hie sehen mOezen, 

1443 Do gie diu küniginne 

wie rebte minneclicbe 
*wie gevallent iu diu msere, 
des ie m!n wille gerte, 

1444 *Dln wille derst min vreude/ 

4ne wart min selbes mäge 
ob si immer komen solten 
durch liebe diner vriunde 

1445 Des küneges amptliute 

mit gesidelen riehen 



tn der Hiunen lant. 

wart daz masr ouch bekant.] 

die sträze nider riten, 

(daz wart niht vermiten) 

des maregräven wip. 

des wart vil vrcelich ir lip. 

sach man die spilman. 

in siner stat ze Gran. 

der man im vil enböt, 

vor liebe wart er vreuden rot. 

diu msere rehte ervant, 

komen in daz lant, 

si lönde den spilman 

daz was ir ^re getan. 

Werbel und Svemlin, 

zer höchzit wellen stn^ 

her in dize lant. 

dö er diu masre bevanif 

an einem morgen fruo: 

redet er dar zuo. 

her in Hiunen lant, 

gar zem tode genant. 

die künige alle drt 

swer mir dar mite ^ 

wizzen nine kan), 

Volker der spileman.* 

sprach des küneges wipj 

den Volker es lip. 

der ist ein helt guot: 

des stät höhe mir der muot.* 

da si den künic sach. 

vrou Kriemhilt dö sprach! 

vil lieber hßrre m!n? 

nu sol daz gar verendet sin.*" 

sprach der künic dö. 

nie 8Ö rehte vrö, 

her in mtniu lant. 

so ist min sorge verswant.' 

die hiezen über al 

palas unde sal 



152 



XIV 



g^ den lieben gesten die in da solten komen. 

Sit wart von in dem künige vil michel weinen vemomen. 

wie die kirren alle zen Hiunen fuoren. 

1446 Nu läzen daz beliben, wie st gebären hie. 

hbchgemuoter recken die gefuoren nie 

so rehte Mrltchen in deheines küneges lant. 

hi heten swaz si wollen, beide wäfen unl gewant, 

XIV. 



1447 LFer YOgt von dem Bine 

sehzec unde tüsent, 
nnd niun tüsent knehte, 
die si d4 heipxe liezen, 

1448 Dö truoc man daz gereite 

dö sprach da von Spire 
zno der schoenen Uoten 
gSn der höhzite: 

1449 Dö sprach zno zir kinden 

'ir soltet hie bellben, 
mir ist getroumct hinte 
wie allez daz gefügele 

1450 ^Swer sich an troume wendet/ 

'der enweiz der rehten mssre 
wenne ez im zen Sren 
ich wil daz min h^rre 

1451 Wir snln vil gerne rften 

da mag wol dienen künige 
da wir da schonwen müezen 
Hagne riet die reise: 

1452 Er hetez widerraten, 

mit nngefuoge 
er mant in Si&ides, 
' er sprach 'dft von wil Hagne 

1458 Dö sprach von Troneje Hagne 
swenne ir gebietet, helde, 
ja rite ich mit iu gerne 
Sit wart von im verhouwen 

1454 Diu schif bereitet wären, 
swaz si cleider heteitj 



cleidete sine man, 

als ich vemomen 4iän, 

g§n der höhzit. 

die beweinten ez sit. 

ze Wormez über den hof. 

ein alter bischof 

'unser vrinnde wellent vam 

got müeze sie da bewam. 

diu edele Uote 

helde guote. 

von engestlicher not, 

in disme lande waere tdt.' 

sprach dö Hagene, 

niht ze sagene, 

volleclichen st^. 

ze hove n&ch urloube gS. 

in Etzelen lant: 

guoter helde haut, 

Criemhilte höhzit/ 

idoch gerouw ez in sit. 

wan daz GSmöt 

im also misseböt: 

vroun Eriemhilte man, 

die grözen hovereise l&n.' 

'durch vorhte ich niht entuo. 

so sult ir grifen zuo. 

in Etzelen lant.' 

manic heim unde rant. 

da was vil manic man: 

diu truoc man dar an. 



— XIV 



153 



St wären vil unmüezec 
81 huoben sich von hüse 

1455 Diu gezelt und ouch die hütten 
anderthalp des RineSy 
den künee bat noch beliben 
si trute noch des nahtes 

1466 Busünen, floitieren, 
daz si yaretf solden: 
swer liep hete an arme, 
des sohlet slt vil mit leide 

1457 Diu kint der schoenen Uoten 

küene nnd getriuwen: 

dö sagt er dem künege 

er sprach 'des mnoz ich trüren, 

1458 Er was geheizen Bümolt 

er sprach 'wem weit ir läzen 
daz nieman kan erwenden 
Eüriemhilte msre 
1469 ^az lant si dir bevolhen 
und diene wol den vrouwen: 
swen du sehest weinen, 
ja tuot uns nimmer leide 

1460 Diu ros bereitet wären 

mit minneclichem küsse 
dem in hdhen muote 
daz muose stt beweinen 

1461 Dö man die snellen recken 

dö kös man t11 der vrouwen 
daz ir vil langez scheiden 
üf grözen schaden ze komene; 

1462 Die snellen Bürgenden 

dö wart in dem lande 
beidenthalp der berge 
swie dort ir volc tsete, 

I4ßz Die Niblunges helde 

in tüsent halspergen, * 
manage schoene vrouwen^ 
Sifrides wunde 

1464 Dö schicten si die reise 

A 

ti durch Ostervranken, 



vor dbendes ztt. 

vil harte vroeltche stt, 

spien man an daz gras 

da daz gesceze was. 

sin vil schoenez loip: 

den sinen westlichen Itp. 

huob sich des morgens fruo, 

dö griffen si dö zuo. 

der trüte vriundes Up. 

des küneges Etzelen wip. 

die heten einen man 

dö si dd wolten dan, 

tougen stnen muot, 

daz ir die hovereise tuot.' 

und was ein helt zer haut. 

liute und ouch diu lant? 

iu reken iuwem muotl 

nie gedühten mich guot.' 

und ouch mtn kindelin. 

daz ist der wille min. 

dem troeste sinen lip. 

des künic Etzelen wip.* 

den künegen und ir man. 

schiet vil maneger dan, 

lebete dö der lip. 

vil manic wsBtlich wtp. 

sach zen rossen gän, 

trüriclichen st&n. 

Seite in wol der muot 

daz herze niemer sampfte tuot. 

sich üz huoben. 

ein michel uoben: 

weinde wip unt man* 

si fuoren vroeliche dan. 

körnen mit in dan 

die heime heten län 

die si gesdhen nimmer mS, 

täten Kriemhilde we, 

g§n dem Möune dan, 

die Guntheres man. 



154 



XIV 



dar leitete sie Hagne: 

ir marschalc was Dancwart, 

A 

1465 Dö si von Ostervranken 

da mohte man si kiesen 
die forsten und ir mftge, 
an dem zwelften morgen 

1466 Dd reit yon Tronje Hagne 

er was den Niblungen 

do erbeizte der degen küene 

stn ro8 er liarte balde 

1467 Daz wazzer was engozzen, 

ez ergie den Niblungen 

wie si koemen übere: 

do erbeizte zuo der erden 

1468 ^Leide,* so sprach Hagne^ 

vogt von dem Eine, 
daz wazzer ist engozzen^ 
ja wem wir hie Verliesen 
14G9*TFa« ivtzet ir mir, Hagne V 
''durch iwer selbes lügende 
den fürt sult ir uns suochen 
daz wir von hinnen bringen 

1470 ^Ja en ist mir,* sprach Hagne, 

daz ich mich welle ertrenken 
S sol von mtnen handen 
in Etzelen landen; 

1471 Belibet bi dem wazzer, 

ich wil die vergen suochen 
die uns bringen übere 
dö nam der starke Hagne 

1472 Er was wol gewäfent. 

sinen heim üf gebunden: 
dd tmoc er ob der brünne 
daz ze beiden ecken 

1478 Dö suohte er näh den vergen 
er hdrte wazzer giezen: 
in einem schoenen brunnen 
die wolten sich da küelen 

1474 Hagne wart ir innen, 
dö si daz versunnen, 



dem was ez wol bekant. 

der helt von Bürgenden lant. 

g§n Swanevelde riten, 

an hSrliciien siten, 

die helde lobesam. 

der künec zer Tuonouwe quam. 

zaller vorderöst: 

ein helflicher tröst. 

nider üf den sant, 

zuo eime boume gebaut 

diu schif verborgen: 

zen grözen sorgen, 

der wäc was in ze breit. 

vil manic riter gemeit. 

^mac dir hie wol geschehen, 

nu mäht du selbe sehen, 

vil Stare ist im sin fluot, 

noch Mute manegen reken guoU* 

sprach der künic her. 

untroestet uns niht mir, 

hin über an daz lant, 

beide ros und ouch gewanC 

'•min. leben niht s6 leit, 

in disen ünden breit: 

ersterben manic man 

des ich vil guoten willen hdn. 

ir stolzen riter guot. 

selbe bt der fluot, 

in Gelpfrätes lant/ 

sinen guoten Schildes rant 

den schilt er dannen tmoc, 

lieht was er genuoc. 

ein wäfen also breit, 

vil harte vreislichen sneit 

wider imde dan. 

losen er began. 

täten daz wisiu wip: 

unde badeten iren lip. 

er sleich in tougen nach. 

dö was in dannen gäch. 



— • XIV — 



155 



daz si im entrnnnen, 
er nam in ir gewsate: 
1476 D5 sprach daz eine merwip 
*edel riter Hagne, 
swenne ir uns gebet widere 
wie iu si ze den Hiunen 

1476 Si swebten sam die vögele 

des dühten in ir sinne 
swaz si im sagen wolden, 
des er dd hinze in gerte, 

1477 *Ir mnget wol riten 

des setze ich in ze bürgen 
daz helde nie gefaoren 
nach also grdzen Sren: 

1478 Der rede was dö Hagne 

dd gab er in ir kleider 
dö si an geleiten 
dö sageten sim rehte 

1479 Dö sprach, daz ander merwip 

4ch wil dich warnen, Hagne, 
durch der wsete liebe 
kumstu zen Hiunen, 

1480 Ja soltu wider keren: 

wan ir helde küene 
daz ir sterben müezet 
swelhe dar gerttent, 

1481 Do sprach aber Hagne 

wie möhte ez sich gefiiegen 

solden da beliben 

si begunden im diu masre 

1482 Dd sprach aber diu eine 

daz iwer einer 

niwan des küneges kapeldn: 

der kumt gesunt widere 

Itöd Dö sprach in grimmem muote 
*daz wffire minen hörren 
daz wir zen Hiunen solden 
nu zeig uns überz wazzer, 

1184 Si sprach *sit du der verte 
swä oben b! dem wazzer 



des wären si vil hör. 

der helt enschadete in niht mör. 

(Hadburc was si genant) 

wir tuon iu hie bekant, 

unser gewant, 

iwer hovereise gewant.* 

Yor im üf der fluot: 

Stare unde guot: 

er geloubte in dester baz. 

wol beschieden si im daz. 

in Etzelen laut 

min triwe hie zehant, 

in deheiniu rtche baz 

nu geloubet wssrltchen daz/ 

in sime herzen her: 

nnd sümte sich niht mör. 

ir wunderlich gewant, 

die reise in Etzelen laut 

(diu hiez Siglint) 

Aldriänes kint. 

hat min muome dir gelogen: 

so bistu söre betrogen. 

daz ist an der zit; 

also geladen sit 

in Etzelen lant. 

die habent dön tot an der hant.* 

*ir trieget äne nbU 

daz wir alle tot 

durch iemannes hazT 

sagen küntlicher baz, 

*ez muoz also wesen^ 

kan da niht genesen, 

daz ist uns wol bekant: 

in Cruntheres lant.' 

der küene Hagene 

müelich ze sagene, 

Verliesen alle en lip. 

aller wiseste wip.* 

niht wellest haben rät, 

ein herberge stät, 



156 



— XIV — 



dar inne ist ein verge, 
der moere der er vrägte, 

1485 Dem ungemuoten recken 

*nu bltet noch, er Hagene: 
vememet noch baz din msBre, 
dirre march hSrre 

1486 Stn bruoder derst geheizen 

ein hirre in Beier lande, 
weit ir durch sine marke. 
and sult euch mit dem vergen 

1487 Der ist so grimmes muotes, 

im weit mit guoten sinnen 
weit ir daz er inch fuere, 
her hüetet disses landes 

1488 Und komet er niht bezfte, 

unt jehet ir heizet Amelrich. 
der dnrch vtntschefte 
so kumet in der verge, 

1489 Der übermüete Hagne 

er en reite niht m€re, 
dd gie er b! dem wazzer 
da er anderthalben 

1490 Er hegunde ruofen 

*nM hol mich hie^ verge^ 
^80 gib ich dir ze miete 
j'd ist mir dirre verte, 

1491 Der verge was so riche, 

da von er fön vil selten 
ouch wären sine Tcnehte 
noch stuont allez Hagne 

1492 Dö ruoft er mit der krefte 

von des beides Sterke: 
'nu hol mich Amelrichen: 
der durch starke vintschaft 

1493 Vil höhe anme swerte 

(lieht nnde schoene 
daz man in über faorte 
der übermüete verge 

1494 Ouch was der selbe schifman 

diu gir nach grdzem guote 



nnd nindert anderswä.' 

der geloubet er sich da. 

sprach diu eine nach 

ja ist iu gar ze gäch. 

wie ir Tcomet über sanU 

der ist Else genant^ 

der degen Gelpfrät, 

vil müeltch ez iu stdt, 

ir sult iuch wol bewam, 

vil bescheidenllchen vam. 

der lät iuch niht genesen, 

bi dem beide wesen. 

so gebet ir im den solt. 

unt ist Gelfräte holt. 

so rüefet über fluot, 

der was ein helt guot, 

rülmte dize lant. 

swenne im der name wirt erkant.' 

den vrouwen dö neic: 

wan daz er stille sweic. 

höher an den sant, 

eine herberge vant. 

vaste über die fluot, 

sprach der degen guot: 

von golde ein bouc vil rät, 

daz wizzest, wcerltchen nbt^ 

daz er niht dienen zam; 

von ieman da genam: 

vil hohe gemuot. 

hie dishalp der fluot. 

daz al der wäc erdöz 

diu was michel unde gröz: 

ich bin der Elsen man, 

von disem lande entran.' 

ein bouc er im dö bot 

was er und goldes röt), 

in Gelphrätes lant. 

nam selbe dez ruoder an die hant. 

niulich gehit 

vil boesez ende gtt. 



— XIV — 



157 



dö wolt er verdienen 

des leit er von dem degne 

1495 Der verge fuor genöte 

den er da nennen horte, 
d$ zürnt er emsltchen, 
vil harte grimmecltcken 

1496 *Ir mnget wol sin geheizen 

des ich mich hie verwane, 
Yon yater und von muoter 
nu ir mich betrogen hä.t, 

1497 'Nein durch got den riehen/ 

4ch bin ein vremder recke 
nu nemt vriontliche 
daz ir mich über fiieret: 

1498 i)d sprach aber der verge 

ez hahent vtende 

dar um ich niemen vremden 

80 lieb dir si ze lebene, 



daz Hagnen golt vil rdt: 

den swertgrimmegen tot. 

hin über an den sant, 

db er des niht envant, 

dö er Hagnen sach, 

er dö zuo dem helde sprach 

bt namen Amelrich: 

dem Sit ir ungelich. 

was er der bruoder min. 

ir müezet dishalben sin.' 

sprach dd Hagene. 

nnt sorge üf degene. 

hin minen solt, 

ich bin in wserlichen holt.' 

^desen mac niht gesin. 

die lieben herren min; 

füer in dize lant. 

s6 trit vil balde ttz an den sant* 



1499 ^Nun tuot des niht,* sprach ffagne, Hrurie ist ndn muoU 



nemt von mir ze minnen 

unt fUert uns über tusent ros 

db sprach der grimme verge 

1600 £!r huop ein starkez moder 

er slnoc üf Hagenen 
daz er in dem schiffe 
so rehte grimmer verge 

1601 D6 wolt er baz erzürnen 

er sluoc im eine schalten, 
Hagnen über houbet 
dd von der Elsen verge 

1609 Mit grimmegen mnote 

vil balde ze einer scheide, 
er slnoc im ab daz houbet 
diu mssre wurden schiere 

1608 In den selben stunden, 
daz schif flöz enouwe: 
6 erz gerihte widere, 
doch zoch vil kreftecliche 

1604 Mit Zügen harte swinden 
unz im daz starke ruoder 



dize golt vil guot, 

und also manegen man* 

^daz wirdet nimmer getan* 

michel unde breit, 

(des wart er ungemeit), 

strühte an siniu knie. 

kom zuo dem Tronjsöre nie. 

den ungemuoten gast: 

daz diu gar zerbrast, 

(er was ein starker man); 

db den grbzen schaden gewan, 

greif Hagene zehant 

da er ein wäfen vant: 

und warf ez an den grünt. 

dö den Burgonden kunt. 

dd er den schifman sluoc, 

daz was im leit genuoc. 

müeden er began: 

des künic Guntheres man. 

karte ez der gast, 

an siner haut zebrast. 



158 



XIV — 



er wolde zuo den recken 
dd was da heinz m^e: 

1505 Mit eime schiltvezzell 

gegen eime walde 

db vand er stnen hStren 

dt gie im hin enkegene 

1506 Mit gruoze in wol enphiengen 

dö säliens in dem schiffe 
Ton einer starken wunden 
dd wart von degnen 

1507 D6 der künic Günther 

Sweben in dem schiffe^ 
*saget mir^ hSr Hagne^ 
(wer starkez eilen 

1508 Dö sprach er longenltche 

bi einer wilden wlden, 
ich hän deheinen vergen 
ez ist onch niemen leide 

1509 Dd sprach von Bürgenden 

'hiute mupz ich sorgen 
Sit wir der schifliute 
wie wir komen übere. 

1510 Lüte rief dd Hagne 

ir knehte, daz gereite. 

der aller beste verge 

ja trouwe ich iuch wol bringen 

1511 Daz si deste balder 

diu ros si an sluogen: 
wan der starken ünden 
etlichez ouwet, 

1512 Dd truogen si ze sciffe 

Sit si der verte 

Hagne der was meisten 

vil manegen zieren recken 

1513 Zem Ersten bräht er übere 

dar zuo sine recken, 
niun tüsent knehte 
des tages was unmüezic 
1614 Do er si wol gesunde 
do gedähte vremder masre 



üz an einen sant: 

hei wie schiere erz gebaut 

daz was ein borte smal, 

kerte er hin zetal. 

an dem Stade stän: 

manic wcetUcher man. 

die edelen riter guot. 

riechen daz bluot 

die er dem vergen sluoc. 

Hagne gevräget genuoc. 

daz heize bluot ersach 

balde er dd sprach 

war ist der verge komen f 

woßn im den namen hat benomen.* 

*dä ich daz schif vant, 

da Idstez mtn haut. 

hiute hie gesehen: 

Ton mlnen schulden geschehen.' 

der h^rre Gdmdt 

üf lieber vriunde tot, 

niht bereit hau, 

des muoz ichtrüric gestän.' 

*leget nider üf daz gras, 

ich gedenke daz ich was 

den man bl Btne vant: 

über in Gelfrätes laut.' 

koemen über fluot, 

der swimmen daz wart guot, 

deheinz in da benam. 

als im diu müede gezam. 

ir golt und ouch ir wftt, 

niht mohten haben rät. 

des fuorter üf den sant 

in daz unkunde lant 

tüsent riter hdr, 

dannoch was ir mdr: 

fuort er an daz lant 

des küenen TronjsBres hant. 

brähte über vluot^ 

der enelle degen guot, 



— XIV — 



159 



diu im S Seiten 

des kete des küneges kapelän 

1515 Bi dem kapelsoume 

ob dem heilictuome 

des mohte er niht geniezen: 

der gotes arme priester 

1516 Er swanc in üz dem schejffe: 

do riefen ir genuoge 

Gtselher der junge, 

em woltez doch niht läzen, 

1517 Dd sprach von Burgunden 

^waz hilf et iuch nti, Hagne, 
tcUez ander ieman, 
umbe weihe schulde 

1518 Der pfajfe swam gendte: 

ob im ieman hülfe, 
wan der starke Hagne 
er stiez in zuo dem gründe, 
1619 D6 der arme pfaffe 

dt kirt er wider übere: 
swie er niht swimmen künde, 
daz er kom gesunder 

1520 D6 stuont der arme priester 

da bt sach wol Hagne 
daz im für mcere sagten 
er dähte ^dise degene 

1521 Do si daz schif entluoden 

swaz dar iliffe hSten 
Exogne ez sluoc ze stucken 
des hete michel wunder 

1522 ^Zwiu tuot ir daz, bruoderf 

*wie suln wir komen übere, 
rtten von den Hiunen 
stt dd sagt im Hagne 

1623 Db sprach von Tronje Hagne 

ob wir an diser reise 
der uns entrinnen welle 
der muoz an disem wcege 

1624 Si fuorten mit in einen 

zuo sinen handen einen helt: 



diu wilden mertotp, 

nach verlorn den lip, 

er den pfaffen vant: 

er leinte an stner hant, 

dd in Hagne sach, 

muose liden ungemach. 

dar zuo wart im gäch, 

^nu vdhd, hSrre, väch,* 

zürnen erz began: 

eren het im leide getan, 

der herre Gemöt 

des kapeldnes t6tf 

ez solt iu wesen leit. 

habet ir dem priester wider seitT 

er wolte sin genesen, 

des mohte dd niht wesen: 

(vil zomic was stn muot), 

daz en dühte nieman guot. 

der helfe niht ensach, 

des leit er ungemach, 

im half diu gotes hant, 

hin wider Htz an daz lant, 

und schütte sine wät. 

daz stn niht woere rat 

diu wilden merwtp. 

die müezen vliesen den lip.* 

und gar getruogen dan 

der drier künege man, 

und warf ez an die fluot. 

die reken küene unde guot. 

s6 sprach Dancwart: 

s6 wir die widervart 

ze lande an den RinV 

daz des künde niht gesln, 

Hch tuonz üf den wdn, 

deheinen zagen hän, 

durch zegl\che n!bt, 

liden schemlichen tdt,* 

üz Burgonden lant, 

der was VolkSr genant: 



160 



XIV — 



der reite spceheliche 
swaz ie hegie Hagne^ 
1525 /r ro8 bereitet wären, 
si heten an der verte 
genomen der si muote, 
der muose üf ^nen ßiezen 



allen sinen muot: 
daz duhte den videlcere guot. 
ir soumer wol geladen, 
noch deheinen schaden 
wan des küneges kapeldn. 
hin wider zuo dem Rlne gän» 



wie Dancwart Gelfrdten sluoc, 

1526 Do si nu wären alle komen üf den sant, 

der künec hegunde vrdgen 'wer sol uns durch diu lant 

die rehten wege wisen, daz wir niht irre varnf 

db sprach der starke Volkir 'daz sol ich eine hewam* 

1527 'Nu enthalt iuch/ sprach Hagne, 'ritter unde kneht. 

man sol yriunden volgen: ja dunket ez mich reht. 



yil ungefüegiu msBre 
wiren komen nimmer mSre 

1528 Daz sagten mir zwei merwip 

daz wir niht koemen widere, 
daz ir iuch wä/ent, helde. 
wir haben hie starke vinde; 

1529 Ich wände an lüge vinden 

si jähen daz gesunder 
nimmer ze lande koeme, 
dar umhe ich in s6 gerne 
1580 Dd fingen disiu mssre 
des wurden snelle 
dö si begunden sorgen 
an dirre hovereise: 

1531 Da ze Meeringen 

dd dem Elsen vergen 
d6 sprach aber Hagne 
verdienet üf der strdze, 

1532 Ich sluoc den selben vergen 

si wizzen wol diu mcere. 
so Gel/rät und Else 
unser ingesinde, 

1533 Ich erkenne si sd küene, 

diu ros sult ir läzen 
daz des iemen woine, 
'des rätes wil ich volgen,* 



diu tuon ich in bekant: 

wider in Burgonden lant. 

hiute morgen fruo, 

nu rät ich waz man tuo; 

ir sult iuch wol bewarn: 

daz wir gewerlichen varn* 

diu wtsen merwip. 

unser deheines lip 

niwan der kappelän; 

wolte hiute ertrenket hän* 

von schare baz ze schare. 

helde misscvare, 

üf den herten tdfc 

des gie in wssrlichen n6t. 

si wären über komen, 

der lip was genomen. 

'^t daz ich vinde hän 

wir werden schier liehe besiän» 

hiute morgen fruo. 

nu grifet balde zuo, 

hiute hie besti 

daz ez in schedilich erg6, 

ez wirdet niht verlän. 

dester samfter gän, 

wir fliehen üf den wegen J* 

sd sprach Giselher der degen. 



XIV — 



161 



1534 *TFer soh gesinde wisen 

si sprächen ^daz tuo Volker: 

stige unde sträze; 

S daz maus vollen gerte, 

1535 Den snellen videlcere, 

in hSrlicher varwe 

er bant ouch zeime schafte 

Sit kom er mit den künigen 

1536 D6 was tot des vergen 

mit gewissen mceren: 
Ehe der vil starke, 
si sanden nach ir helden: 

1537 In vil kurzen ziten, 

sach man zuo zin rtten^ 
in starken urliugenj 
der kom Gelpfräten 

1538 Do si ir grimmen vinden 
ja leiten si ir herren. 
nach den küenen gesten: 
des wart der hSrren vriunde 

1589 Do het von Troneje Hagne 
(wie möhte siner mdge 
er pflac der ndchhuote 
und Dancwart sin bruoder: 

1540 In was des tages zerrannen: 
er vorht an sinen vriunden 
si riten under schilten 
dar nach in kurzer vMe 

IMl JBeidenthalp der sträze 
si hörten hüeve klaffen: 
db sprach der küene Dancwart 
nu binden uf die helme: 

1542 Si hielten ab ir verte, 

si sähen in der vinster 

done wolte Hagene 

^wer jagt uns uf der sträze f 

1543 D6 sprach der marcgräve 

*wir suochen unser vinde 

ich enweiz niht wer mir Mute 

der was ein helt zen handen: 



hin über lantV 
dem ist hie wol bekant, 
der küene spilman.' 
man sach wol gewäfent stän 
den heim er üf gebant: 
was sin loicgewant: 
ein zeichen daz was röt. 
in eine vreisliche not, 
Gelpfrdte komen 
dt het ez ouch vernomen 
ez was in beiden leit. 
die wären vil schiere bereit* 
ich wil iuch hoeren län, 
die schaden heten getan 
vil ungefüege schar: 
wol siben hunt ze helfe dar, 
begunden riten nach, 
den was ein teil ze gäch 
si wolten anden zorn, 
sider mSre verlorn, 
wol gefüeget daz 
ein helt gehüeten bazf), 
mit den sinen man, 
daz was vil williclich getan, 
desen heten si niht mir. 
leit unde sSr. 
durch der JBeier lant: 
die helde wurden an geranU 
und hinden vaste nach 
dem Hute was so gäch. 
'man wil uns hie bestän. 
daz ist rcetlich getan.* 
als ez muose sin. 
der lichten Schilde scMn, 
niht langer si verdagen, 
daz muos im Gelpfrät dd sagen* 
üzer JBeier lant 
und haben her nach gerant. 
mtnen vergen sluoc. 
des ist mir leide genuoc* 

11 



162 



— XIV — 



l&üDd sprach von Tronje Hagne 
der wolte uns niht ßleren, 
dö sluoc ich den rechen, 
ich hete von stnen handen 

1545 Ich htt im ze miete 

daz er uns über fuorte, 

daz zumder so sere, 

mit einer starken schalten: 

1546 Do kom ich zuo dem swerte 

mit einer starken tounden: 
daz bringe ich iu ze suone 
do gie ez an ein strtten: 



^was der verge dinf 
des ist diu schulde min: 
deiswar des gie mir not: 
nach den grimmigen tot, 
golt und ouch gewant^ 
hek, in din lant. 
daz er mich do sluoc 
des wart ich grimme genuoc. 
unt wert im stnen zorn 
des wart der heU verlorn, 
swie iuch danket guoi,* 
si wären herte, gemuot. 



1547 */cÄ wesse wol,' sprach Gelpfrät, *dö hie ßir gereit 



Günther und stn gesinde^ 
Hagne von Tronje. 
ßir des vergen ende 

1548 Si neigeten über schilte 

Gelpfrat und Hagne: 

Else unde Dancwart 

si versuochten wer si wären: 

1549 Wie möhten sich versuochen 
von einer starken tjoste 
Hagne der küene 

im brast daz furbüege: 

1550 Von ir ingesinde 



daz uns toste leit 

nu sol er niht genesen: 

der helt muoz hie bürge wesen* 

ze Stichen nu diu sper, 

in was ze ein ander ger. 

vil hirltchen riten^ 

da wart vil grimme gestriten, 

immer helde bazf 

hinderz ros gesaz 

von Gelphrätes hant, 

des wart im struchen bekanU 

der crach der schefte schal. 



do erholte ouch sich dort Hagne, da er was zetal 



komen von dem Stiche 
er warne unsampftes muotes 
1561 Wer in diu ros behielte, 
si wären zuo der erden 
Hagne unde Gelpfrat, 
des hülfen ir gesellen, 

1552 Swie bitterlichen Hagne 

der edele marcgräve 
ein vil michel stucke, 
des was vil näh erstorben 

1553 Do begunde er Danewarten 

^hilfd, lieber bruoder. 

ein helt zuo sinen handen: 



nider uf daz gras. 

wider Gelpfräten was. 

daz ist mir unbekant, 

komen uf den sant, 

ein ander liefens an. 

daz in wart strtten kunt getan. 

zuo Gelfräte spranc, 

des schiltes hin im swanc 

dazz fiur drdte dan. 

des künic Guntheres man. 

vil vaste ruofen an. 

ja hat mich bestän 

deren lät mich niht genesen.* 



do sprach der küene Dancwart ^des sol ich scheidosre wesen.' 



XIV — 



163 



1554 Der helt dd spranc dar näher 

mit eime scharphen wäferiy 
Eise wolle gerne 
er und sin gesinde: 

1555 Im was erslagen der bruoder, 

wol ahzec siner degne 
mit dem grimmen tdde: 
ßuhticlichen wenden 
U56 D6 die von Beier lande 
dö h6rt man nach hellen 
d6 jagten die von Tronje 
dies niht enkelten wänden: 

1557 Do sprach an ir fliihte 

'wir suln wider wenden 
und läze wir si riten:' 
gähen wir zen vriunden: 

1558 D6 si hin wider kdmen 

dd sprach von Tronje Hagne 
wes uns hie gebreste 
hie in disem strite 

1559 Si heten vlom viere: 

die wären vol vergolten: 

der von Beier lande 

des waren den von Tronje 

1560 Ein teil schein uz den wölken 

dö sprach aber Hagne 
den minen lieben herren 
lät si unz morgen 
1661 Dö si nu nach in ktmen, 
dd tet dem ingesinde 
'wie lange sul wir riten f 
dö sprach der kuene Dancwart 

1562 Ir müezet alle riten 

VolMr der snelle^ 

bat den marschalc vrägen 

da gerasten unser mcere 

1563 Do sprach der küene Dancwart 

wir mugen niht geruowen 
swä wirz danne vinden^ 
da si diu mcere hdrten, 



und sluoc im einen slae 
da von er tot gelac. 
rechen dd den man, 
si schieden schedelichen dan, 
selbe wart er wunt. 
beliben dd zestunt 
der hirre muose dan 
von den Gruntheres man, 
wichen üz dem wege, 
die /reislichen siege: 
im vienden nach, 
den was allen s6 gäch. 
Dancwart der degen 
balde uf disen wegen, 
si sint von bluote naz, 
ich rate wasrlichen daz.' 
da der schade was geschehen, 
'helde, ir sult besehen 
oder wen wir hän verlorn 
durch den Gelfrätes zom,' 
die muosen si verklagen, 
da wider was erslagen 
hundert oder baz. 
ir schilte trüebe und bluotes naz, 
des lichten mänen prehen, 
'niemen sol verjehen 
waz wir hie haben getan: 
äne sorge bestän.* 
di dort striten e, 
diu miiede harte wS. 
des vrägte manic man. 
'wir mugen niht herbergen hän. 
unz ez werde tac,* 
der des gesindes pflac, 
'wä sul wir Mnte sin, 
und ouch die lieben hSrren mtnV 
'ich en kans iu niht gesagen. 
endz beginne tagen: 
da legen uns an ein gras.* 
wie leit in sümelichen was! 

11* 



164 



— XIV 



I66i Si beliben unvermeldet 
unz daz diu sunne 
dem morgen über berge, 
daz si gestriten hiten, 

1566 *TFie nu, friunt Hagne? 
daz ick tu bi wcere 
SU8 wurden von dem bluote. 
er sprach *daz tet Els€: 

1666 Durch sinen vergen 

dd sluoc Gelfrdten 
sid entran uns Else, 
in hundert und uns viere 

1667 Wir knnnen niht bescheiden 

al die lantliute 
daz ze hove fiieren 
si worden wol enphangen 
[1568 Der edelen hünige cßheim, 
dem wart vil wol ze muote, 
mit also vil recken 
daz er in willec wcere, 

1569 Si wurden wol enphangen 

da ze Pazzouwe 

si muosen über wazzer, 

dd wurden uf gespannen 

1570 Si muosen dd beliben 

und ouch die naht mit vollen, 
dar nach si muosen riten 
dem wurden ouch diu mcere 

1571 Dd die wegemüeden 

unde si dem lande 

dö fiindens üf der marke 

dem von Troneje Hagne 

1572 Jd was geheizen Ekewart 

er gewan dar umbe 
daz er verlds daz wdfen 
die Itüedigeres marke 
1578 *OwS mir dirre schände/ 
'ja riwet mich vil s6re 
Sit ich verlds Sifriden, 
ouwd, herre Rüediger, 



des heizen bluotes r6t, 
ir liehtez schtnen bot 
daz ez der künec gesach 
der heli vil zomeclichen sprach 
iu wosne versmdhet daz, 
dd iu die ringe naz 
wer hdt daz getdnT 
der het uns nehten bestdn, 
wir vmrden an gerant. 
mines bruoder hant: 
des twanc in michel nlbtt 
beliben dd in strtte tot.* 
wä si sich leiten nider. 
die gefrieschen sider 
der edelen üoten kint. 
da ze Bechlären sint. 
der bischof Pilgrin, 
db die neven stn 
körnen in daz lant, 
daz wart in schiere bekant. 
von vriunden üf den wegen, 
man kunder niht gephlegen: 
dd si fanden velt: 
hütten unde rieh gezelt, 
allen einen tac 
wie schöne man ir pflae! 
in Rüedigires lant: 
dd ndch schiere bekant.'\ 
ruowe genämen 
nu näher quämen, 
släfende einen man, 
ein starkez wäfen an gewan. 
der selbe riter guot. 
vil trürigen mtiot, 
von der helde vart: 
funden si übele bewarU 
sprach dö Ekewart. 
der Bürgenden vart. 
sid was min vreude ergän. 
wie hän ich wider dich getan !^ 



— XIV — 



165 



1574 Wol hörte Hagne 

er gab im wider stn wäfen, 
Mie habe dir, helt, ze minnen, 
du bist ein degen küene, 

1676 *Got Idne iu iuwer bouge,' 
*doch riwet mich vil s6re 
ir slnoget Sifriden: 
daz ir iuch wol hüetet, 

1676 <Nu müeze nns got behüeten/ 
'Jan hänt niht mdre sorge 
wan um die herberge, 

w& wir in disem lande 

1677 Diu ros sint uns verdorben 

und spise zerrunnen/ 
*wir vindenz ninder veile: 
der uns hinte gssbe 

1678 Dd sprach aber Ekewart 

daz ir ze hüse selten 
in deheime lande, 
ob ir snelle degne 

1679 Der sizet bi der sträze 

der ie kom ze gessBze. 
alsam der süeze meie 
so er sol beiden dienen, 

16S0 Dö sprach der künic Günther 
ob uns welle behalten 
m!n lieber vriunt RüedigSr, 
daz wil ich immer dienen 

1581 *Der böte bin ich gerne,' 
mit YÜ gnotem willen 
und §eite Rüedigdre 
im was in langen ziten 



des edelen reken not: 
und sehs bouge röt. 
daz du min friunt sist. 
swie eine du hie llst/ 
sprach dö Ekewart. 
zen Hinnen iwer vart. 
man ist iu hie gehaz. 
in triwen rate ich iu daz.' 
sprach dö Hagene. 
dise degene, 
die künige und ir man, 
noch hinte nahtselde h&n. 
üf den verren wegen, 
sprach Hagene der degen: 
uns waere wirtes not, 
durch sine tugent daz bröt' 
4ch zeig iu einen wirt, 
baz komen birt 
als iu hie mac geschehen, 
wellet Büedigören sehen, 
und ist der beste wirt 
stn herze tugende birt, 
daz gras mit bluomen tuot. 
so ist er vrcelich gemuot.' 
'weit ir mtn böte stn, 
durch den willen mtn 
mtn mftge und «unser man? 
so ich aller beste kan.' 
sprach dö Eckewart, 
huob er sich an die vart 
als er bete vemomen.' 
niht so lieber msore komen. 



1592 Man sach ze Bechlären 
selbe erkand in Rüedigör: 
dort her g&het Ekewart, 
er w&nde daz die vtnde 



XV». 



ilen einen degen. 
er sprach 'üf disen wegen 
ein Eriemhilde man.' 
im beten leide get&n. 



166 



— XV- — 



U83 Dö gie er für die porte, 
daz swert er abe, gurte 
diu msBre diu er br&hte 
den wirt unt stne vriunde: 

1684 Er sprach zem marcgräven 

Gunthar min h^rre 

und GiselhSr sin bruoder 

der reken ieslicher 

1685 Daz selbe hat ouch Hagene, 

mit triwen flizeclichen. 

daz iu des küneges marschalc 

daz den guoten knehten 

1686 Mit lachendem muote 

*nu wol mich dirre mssre, 
geruochent mtner dienste, 
koment si mir ze hüse, 

1687 'Dancwart der marschalc 

wen ir ze hüse 
sehzec sneller recken 
und niim tüsent knehte.' 

1688 *Nu wol mich dirre geste,* 

'daz mir koment ze hüse 
den ich noch vil selten 
nu ntet in enkegene, 

1689 Dd tlten zuo den rossen 

swaz in gebot ir h§rre, 
dd liezens in der dienste 
ez wesse niht ytou Götelint, 



da er den boten vant 

und leitez von der haut. 

wurden niht verdaget 

ez wart in schiere gesäget. 

'mich hat zuo iu gesant 

von Burgonden laut 

und ouch G^möt. 

iu stnen dienst her enböt. 

dar zuo Volkör, 

noch sag ich iu mSr, 

bi mir daz enböt 

war iuwere herberge ndt 

antwurte Rüedigdr 

daz die künege h§r 

der in wirt niht verseit. 

des bin ich yrcelich gemeit.' 

hiez iuch wizzen län 

mit in soldet h&n; 

und tüsent riter guot 

dd wart er yroelich gemuot. 

sprach dö Büedig§r, 

dise reken h§r, 

iht gedienet hän. 

beide mäge unde man.' 

ritter unde kneht. 

daz dühtes alle reht: 

zogen deste baz. 

diu in ir kemenäten saz. 



von RüedigSrs 



1690 Dö gie der marcgräve 

sin wip mit siner tohter, 

diu lieben m'sere 

^az in ir vrouwen brüeder 

1691 *Vil liebiu triutinne,* 

4r sult vil wol enpfähen 

so si mit ir gesinde 

ir sult ouch schöne grüezen 

1692 Mit in kumet ouch einer, 

der ander heizet Volkör, 



da er die vrouwen vant, 
unt Seite in zehant 
diu er hete vemomen, 
dar ze hüse solten komen. 
sprach dö BüedigSr, 
die edelen künege hSr, 
her ze hove gän. 
Hagenen Gunthöres man. 
der heizet Dancwart: 
an zühten wol bewart. 



XV« 



167 



die sehse stilt ir küssen 
und snlt ouch bi den recken 

1593 Daz lobeten dö die vrouwen 
si suchten üz den kisten 
dar inne si begegene 
da wart vil michel flizen 

UM Gevelschet vrouwen varwe 
si tniogen üf ir houbten 
(daz wären schapel riebe), 
zerfuorten nibt die winde. 

1595 In solben nnmnozen 

hie wart vil michel gäben 
Yon BüedigSres vriunden, 
si wnrden wol enpbangen 

1696 Dö si der marcgräve 
ze sinen lieben gesten 
'sit willekomen, ir harren 
hie in mtme lande 

169J Dd nigen im die recken 
daz er in willic wsere, 
besnnder gmozter Hagenen: 
sam tet er Volkeren 

1598 Er enphie ouch Danewarten. 

<sit ir nns weit bemochen, 
des unseres ingesindes, 
dö sprach der marcgrftve 

1599 Spannet üf, ir knehte, 

swaz ir hie verlieset, 
ziehet abe die zonme, 
daz het in wirt deheiner 

1600 Des freuten sich die geste. 

die harren riten dannei^ 

über al die knehte: 

ich wssn in an der verte 

1601 Diu edel marcgrävinne 

mit ir schcenen tohter. 

minneciiche yrouwen 

die truogen vil der bouge 

1602 Daz edele gesteine 

üz ir vil rieben wate: 



und diu tohter min, 

in zühten güetlichen stn.' 

und wären sin bereit. 

diu h^rlichen kleit, 

den reken wolden gän. 

von schoenen wiben getan. 

vil lüzel man da vant. 

von golde liehtiu baut 

daz in ir schoene hür 

si wären hübsch unde clär. 

sul wir die vrowen län. 

über velt getan 

da man die fürsten vant. 

in des marcgräven laut. 

zuo im komen sach, 

vroeltche er dö sprach 

und al iwer man. 

vil gerne ich iuch gesehen hän.' 

mit triwen äne haz. 

wol erzeigt er daz. 

den het er % bekant: 

üzer Burgonden lant. 

dö sprach der küene degen 

wer sol dänne phlegen 

daz wir haben bräht? 

4r sult haben guote naht. 

die hütten an daz velt. 

des wil ich wesen gelt. 

diu ros läzet gän.' 

da vor vil selten getan. 

dö daz geschaffet was, 

sich leiten in daz gras 

si heten guot gemach. 

nie so samfte geschach. 

für die burc was gegän 

dö sach man b! ir stän 

und manic schoene meit: 

unde h^rlichiu kleit. 

lühte verre dan 

si wären wol getan. 



168 



XV» — 



dö körnen ouch die geste 
hey waz man grözer zühte 

1603 Sex unt drizec meide 
den was wol ze wünsche 
die gi engen in enkegene 
da wart schöne grüezen 

1601 Diu marcgrävinne knste 
alsam tet ir tohter. 
ir vater hiez in küssen: 
er dühte si so vorhtlich, 

1605 Doch muoste si da leisten 

gemischet wart ir varwe, 
si knste ouch Danewarten; 
durch sines Itbes eilen 

1606 Diu junge marcgrävinne 

GiselhSr den jungen 
alsam tet ir muoter 
si giengen mit den beiden 

1607 Der Wirt gie bi Gernöte 

riter unde vrouwen 

dö hiez man balde schenken 

ja endorften nimmer 

1608 Mit lieben ougen blicken 

Büedegöres tohter: 

ja trütes in den sinnen 

daz kund ouch si verdienen: 

1609 Si gedähten swes si wolten: 

hin und her widere 

an meide und an vrouwen: 

der edel videlcere 

1610 Nach gewonheite 

rittere unde vrouwen 
dö rihte man die tische 
den unkunden gesten 

1611 Durch der geste liebe 

diu edel marcgrävinne. 
beliben bi den kinden, 
die geste ir niht ensähen: 

1612 Dö si getrunken hSten 

dö wisete man die schoenen 



und erbeizten sä zehant: 

an den von Burgonden vant! 

imd ander manic wip, 

geschaffen der lip: 

mit manegem küenen man. 

von edelen wiben getan. 

die kiinige alle dri: 

da stuont Hagne bi. 

dö blicte si in an: 

daz si ez vil gerne hete län. 

daz ir der wirt gebot. 

si wart bleich unde röt. 

danach den spilman: 

wart im daz grüezen getan. 

nam b! der haut 

von Burgonden lant: 

Gunthar den küenen man. 

vil harte vroellchen dan. 

in einen witen sal. 

gesäzen da zetal. 

den gesten guoten win. 

helde baz gehandelt sin. 

wart gesehen an 

diu was so wol get&n. 

vil manic riter guot. ' 

si was vil höhe gemuot. 

des enmoht ab niht geschehen. 

wart dd vil gesehen 

der saz dd genuoc. 

dem wirte holden willen truoc, 

so schieden si sich d4: 

die giengen anderswä. 

in dem sale wlt, 

man diende hSrlichen sit. 

hin ze tische gie 

ir tohter si dö lie 

da si von rehte saz. 

si muote waerlichen daz. 

unt gezzen über al, 

wider in den sal. 



— XV« 



169 



gemelicher Sprüche 
der reite vil dö Volker, 

1613 Dö sprach offenlichen 

*vil richer marcgräve, 

vil genssdiclichen, 

ein w!p s6 rehte schoene, 

1614 Ob ich ein fürste waere,* 

'und solde tragen kröne, 
iwer schcene tohter: 
diu ist minneclich ze sehene, 
1618 Des antumrte Gern6t, 
^und 8old ich triutinne 
sd wold ich solhes tvibes 
des antwurte Hagne 

1616 <Na sol mtn hSrre Gtselh^r 

ez ist so hdher mäge 
daz wir gerne dienden, 
und Soldes under kröne 

1617 Diu rede Rüedig§ren 

und onch Gotelinde: 
sid truogen an die helde 
Giselhör der edele, 

1618 Swaz sich sol fliegen^ 

man hat die Juncvrouwen 
dö swuor man im ze wibe 
dö lobte ouch er ze minnen 

1619 Man beschiet der juncvrouwen 

des sichert da mit eiden 
und der hSrre GSrnot^ 
db sprach der marcgr&ve 

1620 So sol ich iu mit triuwen 

ich gibe zuo miner tohter 
s6 hundert soumosre 
daz ez den helden 

1621 Dö hiez man si beide 

nach gewonheite. 
in vroeltchem muote 
si gedähten in ir sinnen 

1622 Dö man begunde vrftgen 

ob si den reken wolde, 



wart da niht verdeit: 

ein degen küene unt gemeit. 

der selbe spilman 

got hat an iu getan 

wan er iu hat gegeben 

dar zuo ein wünneclichez leben. 

sprach der degen sän, 

ze wibe wolde ich hän 

des wünschet mir der muot 

dar zuo edel unde guot.' 

der wol gezogene man^ 

nach mtnem willen hän, 

immer werden vr6.' 

harte zühticUchen db 

nemen doch ein wip: 

der marcgrävinne Itp, 

ich unde sine man, 

da ze den Burgonden gän.' 

dühte harte guot, 

ja vreute si in den muot. 

daz si ze wibe nam 

als ez künege wol gezam. 

wer mac daz under stenf 

hin ze hove gSn, 

daz wünnecltche wip: 

ir vil minneclichen lip. 

bürge unde lant. 

des edelen küneges hant 

daz wurde daz getan, 

^std ich der bürge niht enhän, 

immer wesen holt, 

Silber unde golt 

meist mügen tragen, 

nach eren müge wol behagen.* 

stSn an einen rinc 

vil manic jungelinc 

ir zegagene stuont: 

BÖ noch die tumben gerne tuont. 

die ininnecltchen meit 

ein teil was ez ir leit: 



170 



XV* — 



doch d^te si ze nemene 
si schämte sich der vräge, 

1623 Ir riet ir vater BüedigSr 

unt daz si in gerne nseme. 
mit stnen wizen handen, 
GtselhSr der junge; 

1624 Dö sprach der marcgräve 

als ir nu wider rttet 
heim ze Borgonden, 
daz ir si mit in faeret.' 
1626 Swaz man da Schalles hdrte, 
man hiez die jnncvrouwen 
und ouch die geste sUfen 
do bereite man die sptse: 

1626 Dd si enbizen wären, 

gSn der Hiunen lande, 
sprach der wirt edele: 
wan ich sd lieber geste 

1627 Des antwurte Dancwart 

wä nsBmet ir die spiäe, 
daz ir so manegen recken 
dd daz der wirt erhörte, 

1628 Mine vil lieben harren, 

ja gib ich iu die spise 
mit allem dem gesinde 
mir hat der künic Etzel 

1629 Swie sdre si sich werten, 

unz an den vierden morgen, 
von des wiftes milte 
er gap stnen gesten 

1630 Ez künde langer niht gewem, 

RüedegSr der künde 
von siner milte: 
daz verseiter niemen: 

1631 Ir edel ingesinde 

gesatelt vil der moere. 
vil vremder recken: 
wan si wolden riten 

1632 Der wirt dd stne gäbe 

% die edelen geste 



den wsBtlichen man. 

sd manic meit hat getan. 

daz si sprsBche ja 

vil schiere dö was da 

der si umbeslöz, 

swie lüzel si sin doch genöz. 

*ir edeln künege rieh, 

(daz ist gewonlich) 

so gib ich iu min kint, 

daz gelobeten sie sint. 

den muosen si doch län. 

ze kemenäten gän, 

mit ruowe an den tac. 

der wirt ir güetliche pflac. 

si wolden dannen vam 

*daz heiz ich wol bewam,* 

^ir sult noch hie bestän; 

selten iht gewunnen hän.' 

'des mac niht gesin. 

daz bröt und ouch den wfn, 

noch hinte müeset hän?' 

er sprach 'ir sult die rede Un. 

ir sult mir niht versagen. 

ze vierzehen tagen 

daz mit iu her ist komen. 

noch vil w^c iht genomen.' 

si muosen da bestän 

dö wart da getan 

daz verre wart geseit: 

beidiu ros unde kleit. 

si muosen dannen vam. 

wdnic iht gespam 

swes lernen gerte nemen, 

ez muos in allen wol gezemen. 

brähte für daz tor 

dö kom zuo in da vor 

si truogen Schilde enhant, 

in daz Etzelen lant. 

bot über al, 

kcemen für den sal. 



— XV» — 



171 



er künde miltlfche 
stne tohter schcsne 

1638 Dd gab er G^möte 

daz er sit in stürmen 
der gäbe im wol gunde 
' doch verlos BüedigSr 
1634 D6 gab er CrunthSren, 
daz wol truoc mit iren 
8wie selten er gäbe enphienge, 
dd nach neic Günther 

1685 Gotlint bot Hagnen, 
ir minneclicke gäbe, 
daz er äne ir stiure 
von ir niht varen solde: 

1686 'Alles des ich ie gesacU/ 
<80 engerte ich hinnen märe 
niwan jenes Schildes 

den wolde ich gerne 
1637 Dd diu marcgr&vinne 

ez mande si ir leide: 

dö dähte si yil tinre 

den het erslagen Witege: 
1688 Si sprach zuo dem degene 

daz wolde got von himele, 

der in da tmoc en hende! 

den muoz ich immer weinen: 

1639 Diu edel marcgrävinne 

mit ir yil wtzen banden 
diu Trowe truoc in Hagnen, 
diu gäbe was mit ären 

1640 Ein hulft von lichtem pfelle. 

bezzeren schilt deheinen 
von edelem gesteine, 
ze koufen, an der koste 

1641 Den schilt hiez dd Hagene 

dd begunde Dancwart 
dem gap vil richiu cleider 
diu truoc er dd zen Hiunen 
i642Allez daz der gäbe 
in ir deheines hende 



mit grozen Sren leben. 

het er Giselhär gegeben. 

ein wäfen guot genuoc, 

vil hSrlichen truoc. 

des marcgräven wip: 

da von sider den lip. 

dem helde lobellch. 

der edel künic rtch, 

ein wdfenlich gewant. 

des edelen *Rüedigeres hant, 

als ir wol gezam, 

Sit si der künic nam, 

zuo der hbchgezit 

doch widerreite er ez sit. 

sprach dd Hagene, 

niht ze tragene, 

dort an jener want: 

frieren in Etzelen laut.' 

Hagnen rede vemam, 

Weinens si gezam. 

an Nuodunges tot. 

da von het si jämers not. 

'den schilt wil ich iu geben.. 

daz er noch solde leben, 

der lac in stürme tot. 

des gät mir armer muoter not. 

von dem sedele gie. 

si den schilt gevie: 

er nam in an die hant. 

an den recken gewant. 

ob siner varwe lac. 

belühte nie der tac. 

der sin hete gegert 

was er wol tüsent marke wert. 

von im tragen dan. 

hin ze hove gdn. 

des marcgräven kint: 

vil vrcßlichen sint, 

von in wart genomen, 

wser ir niht bekomen, 



A* » 



172 



— XV» — 



wan durch des wirtes liebe, 
std wnrden si im sd vient, 

1643 Volker der vil snelle 
gie gezogenlichen 
er videlte süeze doene 
da mit nam er nrlop, 

16i4 Ir hiez diu marcgrävinne 
(von vriuntiicher gäbe 
dar üz nam si zwelf pouge 
^die snlt ir hinnen füeren 

1645 und snlt dorch minen willen 

swenn ir wider wendet, 
wie ir mir hab^ gedienet 
des diu vrouwe gerte, 

1646 Dö sprach der wirt zen gesten 

ich wil iuch selbe leiten 
daz in üf der sträze 
dö wnrden sine soume 

1647 Der wirt wart wol bereitet, 

mit rossen nnd mit kleidem. 
vil harte froeltchen 
der einer mit dem libe 

1648 Mit knsse minneclichen 

also tet ouch Giselh^r, 
mit nmbeslozen armen 
daz mnoste stt beweinen 

1649 Dd wurden allenthalben 

der wirt mit sinen mannen 
ich wsen ir herze in seite 
da weinde manic vrouwe 

1650 Nach ir lieben friunden 

die si ze Bechelären 
doch riten si mit vreuden 
zetal bi Tuonouwe 

1651 Dö sprach ze den Burgonden 

Büedegör der edele, 
wesen unser msBre, 
im hat der künic Etzel 

1652 Zetal durch Osteriche 

den liuten allenthalben 



derz in so schöne bot. 

daz si in slahen muosten tot. 

mit siner videlen dan 

für Gotelinde st&n. 

und sanc ir stniu liet: 

dö er von Bechlären schiet. 

eine lade tragen: 

muget ir hoeren sagen) 

und spien ims an die haut, 

in daz Etzelen laut, 

si ze hove tragen; 

daz man mir müge sagen 

da ze der höchzit.' 

vil wol leistete er daz stt. 

'ir sult dest samfter vam: 

und heizen wol bewam 

niemen müge schaden.' 

harte schiere geladen. 

mit fünf hundert man, 

die fuort er mit im dan 

zuo der höchgezit; 

kom nie ze Bechlären sit. 

der wirt dö dannen schiet: 

als im sin tugent riet. 

si trüten schceniu wip. 

vil maneger jnncvrouwen lip. 

diu venster üf getan. 

ze rossen wolde g&n. 

diu krefteclichen leit: 

und manic wsBtlichiu meit 

genuoge heten sSr, 

gesähen nimmer m6r. 

nider über sant 

in daz Hiunische lant 

der rtter vil gemeit, 

*jä sulen wir niht verdeit 

daz wir ze den Hinnen komen. 

nie so liebes niht vemomen.' 

der böte balde reit: 

wart daz wol geseit, 



— XVI« — 



173 



daz die beide koemen 
des küneges Ingesinde 



von Wurmez über Rin. 
kund ez nibt lieber gesin. 



XVI'. 

1658 X/ie boten für stricben mit den m«Bren, 

daz die Niblunge ze den Hiunen waren. 

*da solt si wol enpb4ben, Eximbilt, vronwe min: 

dir koment näcb grözen Sren die vil lieben brüeder din/ 

16M Kriembilt diu vrouwe in einem venster stuont: 

si warte näcb den mägen, so vriunt näcb friunden tuont. 

von ir vater lande sach si manegen man. 

der künec friescb oucb diu mssre: vor liebe er lacben began. 

1655 *Nu wol mich miner vröuden,* so sprach Kriembilt. 

^hie bringent mine mäge vil manegen niwen schilt 

und halsperge wize: swer nemen welle golt, 

der denke mtner leide, und wil im inmier wesen holt.' 



wie Knmhilt Hagen enphie. 

xv. 



1666 Dö die Burgonden 

do gevriesch ez von Beme 
er Seite ez sime harren, 
er bat in wol enphähen 

1657 Wolfhart der snelle 

dd reit mit Dietriche 
da er si grüezen wolde, 
da beten si üf gebunden 

1658 Dö si von Tronje Hagne 

zuo den sinen harren 
^u sult ir snelle recken 
und g^t in hin enkegene, 

1659 Dort kumet her ein gesinde, 

ez sint vil snelle degne 
der von Beme si fneret: 
und lät iu niht versmähen 

1660 Dö stuonden von den rossen 

neben Dietriche 



körnen in daz lant« 

der alte Hiltebrant. 

ez was im harte leit: 

die riter küene unt gemeit. 

hiez bringen diu marc. 

vil manic degen starc, 

zuo in an daz velt. 

vil manic herlicb gezelt. 

verrist rtten sach, 

gezogenlich er sprach 

von dem sedele stän, 

die iuch da wellent hie enph&n. 

daz ist mir wol bekant. 

von Amelunge lant. 

si sint vil hoch gen^uot. 

swä man iu hie dienst tuet.' 

(daz was michel reht) 

ritter unde kneht. 



174 



— XV»> — 



si giengen zao den gesten, 
si gruozten minneclichc 

1681 D6 si der h^rre Dietrich 
hie muget ir hoeren gerne 
zno den üoten kinden. 
er wand ez weste Büedeg€r, 

1662 *S!t willekomen, ir harren, 
GSmöt nnde Hagne: 
und Dancwart der sneUe. 
Kriemhilt noch s^re weinet 

1668 *Si mac vil lange weinen,* 
*er lit vor manegem jÄre 
den künic von den Hinnen 
Sivrit kmnet niht widere, 

1664 ^Die Sifrides wnnden 

sol leben vrou Ejriemhilt, 
sd redete yon Beme 
'tröst der Niblunge, 

1666 *Wie sol ich mich behüeten?' 
'Ezel nns boten sande 
daz wir zuo im solden 
ouch hat nns manic msere 

1666 'Ich kan iu wol geraten/ 

'bittet in diu msere 
den harren Dietrichen 
daz si iuch läzen wizzen 

1667 Dd giengen sunder sprachen 

Gunthar und 66möt 
'nu sag uns, von Beme 
wie dir si gewizzen 

1668 Do sprach der voit von Beme 

ich hoere alle morgen 
mit jsemerltchen sinnen 
dem rtchen gote von himele 

1669 'E^ ist et unerwendet,' 

Volker der videlsere, 
wir suln ze hove riten 
waz uns snellen degenen 



da man die helde vant: 

die von Burgonde laut. 

gen im komen sach, 

waz der degen sprach 

ir reise was im leit: 

daz er inz hSte geseit. 

Gunthar und Giselh^r, 

sam ^ Mr Volker 

ist iu daz niht bekant? 

den helt von Niblunge laut.* 

sprach dd Hagene: 

ze töde erslagene. 

sol si nu holden haben: 

er ist nu lauge begraben.' 

läzen wir nu stdn: 

so mac schade ergin.' 

der hirre Dietrich. 

da vor behüete duo dich.' 

sprach der künic h6r. 

(waz sold ich fragen m^r?), 

riten in daz laut: 

min swester Kriemhilt gesant' 

sprach aber Hagene. 

baz ze sagene 

und sine helde guot, 

der vrowen Eriemhilte muot' 

die dri künige rieh, 

und och h6r Dietrich. 

vil edel ritter guot, 

umb der knniginne muot.' 

'waz sol ich iu sagen? 

weinen unde klagen 

daz Etzelen wip 

des starken Sifrides lip.' 

sprach der knene man, 

'daz wir vemomen hftn. 

und suln läzen sehen 

müge zen Hinnen geschehen.' 



— XVP — 



175 



XYI". 



1670 Die küenen Burgonden 

si körnen h^rltchen 

dö wundert da zen Hinnen 

nmb Hagnen yon Troneje, 

1671 Dnrch daz man seite msere 

daz et yon Niderlanden 
sterkest aller recken, 
des wart michel vrägen 

1672 Der helt was wol gewahsen, 

gröz was er zen bmsten, 
mit einer grisen varwe, 
eislich sin gesinne, 

1673 Dö hiez man herbergen 

Günthers gesinde 

(daz riet din küniginne, 

da von man sid die knehte 

1674 Dancwart Hagen bmoder 

der künec im sin gesinde 
daz er ir wol pflsege 
der helt yon Bnrgonden 



hin ze hove riten: 

näh ir landes siten. 

vil manegen küenen man 

wie der wsere getan. 

(des was im gennok) 

Sifriden sluok, 

yronn Eriemhilde man, 

ze hove nfth Hagenen getan. 

daz ist alwär, 

gemischet was sin här 

din bein wftm im lanc, 

er hete hörüchen ganc. 

die Burgonden man. 

wart gesundert dan 

din im yil hazes truoc); 

an der herberge slaoc. 

der was marschalch: 

vliziclich bevalch, 

nnd in gsebe gennoc. 

in allen holden willen tmoc. 



xvn«. 



1675 ixriemhilt din schoene 

dft si die Niblnnge 
si kuste Giselhdren 
daz sach von Troneje Hagene: 

1676 ^Nftch sns getanem gmoze,' 

^mugen sich yerdenken 
man grüezet snnderüchen 
wir haben niht gnoter reise 

1677 Si sprach <nn sit willekomen 

dnrch iwer selbes vrinntschaft 
saget waz ir mir bringet 
dar nmbe ir mir so gröze 

1678 *Waz sint disin msBre/ 

^daz in g&be solden 



mit ir gesinde gie 
mit valschem mnote enphie. 
nnd nam in bi der hant. 
den heim er vaster gebant. 
so sprach Hagene, 
sneUe degene: 
die künige nnd ir man: 
zno dirre höhzit getan.' 
swem inch gerne siht. 
grüeze ich iuch niht. 
von Wormz über Rtn, 
soldet willekomen sin.' 
sprach dö Hagene, 
bringen degene? 



176 



— XVII« 



ich wesse iuch wol s6 rtche, ob ich mich baz versan, 

her ze lande niht gewan.* 
in§re wizzen län. 
war habet ir den getan? 
daz ist in wol hekant: 
in daz £tzelen lant.' 



daz ich in mtner g&he 

1679 *Nu sult ir mich der msBre 

hört der Niblunge, 

der was doch mtn eigen: 

den soldet ir mir bringen 

1680 *Entriwen, min vrou Kriemhilt, des ist manic tac, 



daz ich der Niblnnge 
den hiezen mtne harren 
d& mnoz er waerliche 

1681 Do sprach diu küniginne 

ir habet mirs noch vil wSnic 
swie er min eigen wäre 
des hdn ich zit vil swcere 

1682 *Ich bringe iu den tinvel/ 

4ch hän an mime Schilde 
nnd an miner brünne: 
daz swert an miner hende: 

1683 DÖ sprach diu küniginne 



hortes nie gepflac. 
senken in den R!n: 
nnz an daz jungiste sin.' 
Hch hdns och wol geddht, 
her ze lande bräht, 
und ich sin wilent phlac, 
und manegen trurigen tac* 
sprach Hagene. 
80 vil ze tragene, 
min helme der ist lieht, 
des enbringe ich iu nicht' 
ze den recken über al 
tragen in den sal. 



'man sol deheiniu wäfen 

ir beide, ir sult mirs üfgeben: ich wils behalten län.' 

*entriwen,* sprach d6 Hagne, *daz wirdet nimmer getan. 

1684 Jane ger ich niht der §ren, fürsten tohter milt, 

daz ir ze den herbergen traget minen schilt 

und ander min gewsßte: ir sit ein künigin. 

daz enlSrte mich min vater niht: ich wil selbe kamerasre sin.' 

1685 *0w6 miner leide,* sprach vrou Kriemhilt. 

*war umbe wil min bruoder und Hagne sinen schilt 



niht läzen behalten? 

und wesse ich wer daz täte, 

1686 Des antwurte ir mit zome 

*ich binz der hat gewamet 
und Hagnen den küenen, 
nu zuo, välandinne, 

1687 Des schämte sich vil s§re 

si vorhte bitterlichen 
si gie von im balde, 
wan daz si swinde blicke 



si sint gewamdt. 

ich riete im immer sinen tot.' 

der hßrre Dietrich 

die edeln fürsten rieh 

den Burgonden man. 

du solt mihs niht geniezen län.' 

daz Etzelen wip: 

Dietriches lip. 

daz si niht ensprach, 

an ir vtende sach. 



äVI^ 



177 



XVK 



1688 Bt henden sich cl6 viesgen 

daz eine was hdr Dietrich, 
dö sprach gezogenlichen 
*iwer kojnen ze den Hinnen 

1689 Durch daz diu künigtnne 

dö sprach von Troneje Hagne 
8U8 reiten mit ein ander 
daz sach der künie Etzel; 

1690 *Diu msßre ich weste gerne/ 

*wer jener reke waere, 
so yriuntlich enpfähet. 
swer sin vater wsere, 

1691 Des antwnrte dem künege 

*er ist gebom von Tronije, 
swie bilde er hie geb&re, 
ich läze inch daz beschouwen 

1692 ^Wie sol ich daz erkennen 

dannoh er niht weste 
den sid diu küniginne 
daz si ir nie deheinen 

1693 *Wol erkand ich Aldrlftnen: 

lop nnde michel §re 
ich machte in ze ritter 
durh daz er getriu was, 

1694 Da von ich wol erkenne 

ez wäm wol 

er und von Späne Walther: 
Hagen sand ich wider heim: 
1696 Er gedähte lieber msere, 
sinen vrinnt von Tronije 
der im in siner jugende 
sid frmnter im in alter 



zwene degene: 

daz ander Hagene. 

der reke vil gemeit 

ist mir waerlichen leit 

also gesprochen hat* 

^des wirt wol alles rat* 

die zwShe küene man. 

dar umbe er vrägen hegan. 

sprach der künic rieh, 

den dort h§r Dietrich 

er treit vil höhen muot: 

er map wol sin ein recke guot.* 

ein Eidemhilde man 

sin vater hiez Aldriän. 

er ist ein grimmic man: 

daz ich gelogen niene hän.' 

daz er sd grimmic ist?' 

sd manegen argen list 

an ir mägen begie, 

von den Hinnen komen lie. 

wan er was min man. 

er hie bl mir gewan, 

und gap im min golt. 

des mnos ich im wesen holt. 

allez Hagnen sint. 

zwei wsßtlichiu kint, 

die wnohsen hie ze man. 

Walther mit Hiltegnnde entran/ 

diu wäm d geschehen. 

hete er reht ersehen, 

vil starkiu dienst bot. 

vil manegen lieben vriunt tot. 



wie gin ir üf siuont. 



1696 Dd schieden sich die zwSne 
Hagen von Tronije 
dö blikte über ahsel 
nach eime hergesellen, 



recken lobelich, 
unt ouch h§r Dietrich. 
Gimtheres man 
den er vil schiere gewan; 

12 



178 



— XVP — 



1697 Dö sach er Volkören 

den spashen videlssre: 
wan er vil wol erkande 
er was an allen dingen 

1698 Noch liezen si die harren 

niwan si zwSne aleine 
über den hof vil verre 
die tiz erweiten degne 

1699 Si gesftzen vor dem hüse 

(der was Eriemhilde) 
dö lüht in vor dem libe 
gennoge die daz s&hen 

1700 Alsam tier diu wilden 

die übermüeten beide 

si ersach durch ein venAter 

des wart aber betrüebet 

1701 Ez mande si ir leide: 

des hete michel wander 
waz ir sd rehte swsre 
si sprach *daz hftt Hagne, 

1702 Si spr&chen zuo der vronwen 

wan wir iueh ninliche 
nie niemen wart s6 küene, 
heizet irz nns rechen, 

1703 ^Daz wold ich immer dienen, 

alles des er gerte, 

ich bint mich in ze fiiezen,' 

^rechet mich an Hagnen, 

1704 Dd garten sich vil balde 

durch Kriemhilde willen 
und wolden slahen Hagnen, 
und oucU den videlsre. 

imDd diu küntgtnne 

in eime grimmem muote 
^des ir dd habet gedinge^ 
ja endurfet ir so ringe 

1706 Swie Stare unt stoie küene 
noch ist verre sterker, 
Volker der videlasre: 
ja ensult ir die helde 



bi Giselhere stSn, 

er bat in mit im g^n, 

sinen grimmen muot. 

ein ritter küene nnde guot. 

üf dem hove st&n. 

sach man dannen gftn 

für einen palas wit. 

vorhten niemannes nit. 

gein eime sal 

üf eine banc zetal. 

ir h^rlich gewant. 

heten gerne si bekant. 

gekaphet wurden an 

Yon den Binnen man. 

Etzelen wip: 

der schoenen Kriemhilde 11p. 

weinen si began. 

die Etzelen man, 

verrihtet hete ir muot 

ir helde küene unde guot.' 

'wie ist daz geschehen? 

haben vrö gesehen. 

derz in hÄt getan, 

ez sol im an stn leben g^' 

swer rsdche miniu leit: 

des w»r ich im bereit. 

sprach des küneges wip: 

daz er Verliese den Itp.' 

sehzec küener man: 

si wolden hin gän 

den vü küenen man, 

daz wart mit r&te get&n. 

ir schar sd kleine sach, 

si ze den helden sprach 

des sult ir ahe gdn. 

Hagnen nimmer bestän, 

von Troneje Hagne si^ 

der im dd sitzet bi, 

der ist ein übel man. 

niht s6 ühte bestä»: 



— XVI« 



179 



1707 Do si daz gehörten, 

vier hundert recken. 

was des vil genate 

da von wart std den degnen 

1708 D6 si vil wol gew&fent 

zao den snellen recken 
*nu bitet eine wile: 
ich wil under krdne 

1709 Und hoeret itewize, 

Hagne von Tronije, 
ich weiz in sd gemnoten 
8Ö ist onch mir umufiöre 

1710 Dd sach der videlssre, 

die edehi küniginne 
nider abeme hüse. 
Volker der küene 

1711 *Nu schowet, vrinnt Hagiiej 

din nns äne trinwe 

in gesach mit küneges wibe 

die swert enhende trüegcn, 

1712 Wizzet ir, vrinnt Hagne, 

sd wil ich in daz raten, 
des Itbes nnt der ^en. 
als ich mich versinne, 

1713 Und sint ouch sumeliche 

swer sin selbes hüeten 
ich wffine si die liebten 
wen si da mit meinen, 

1714 Dd sprach in zomes muote 

4ch weiz wol daz ez allez 
daz si diu liebten wftfen 
vor den möht ich gertten 

1716 Nn saget mir, vrinnt Volker, 
ob mit mir wellent strlten 
daz läzet ir mich hoerien, 
ich won in immer m^re 

1716 'Ich hilfe iu sicherlichen.* 
*ob ich uns hin engegne 
mit allen sinen recken, 
so entwiche ich in durh vorhte 



d6 garte sich ir mir^ 
diu küniginne hSr 
daz si in tcete leit. 
michel sorge bereit. 
ir gesinde sach, 
din küniginne sprach 
ja snlt ir stille stän. 
zno mtnen vienden gän. 
waz mir hat get&n 
Gnntheres man. 
daz er mir löngent mht 
swaz im dar umbe geschiht/ 
ein wundernküene man, 
ab einer stiegen g&n 
dd er daz ersach, 
zno sime hergesellen sprach 
wä si dort here gät, 
inz lant geladet hat. 
nie sd manegen man, 
alsd s'trttlichen gän. 
ob Ei in sin gehaz? 
so hüetet deste baz 
ja dunket ez mich gnot. 
si sint vil zomic gemuot, 
zen bmsten alsd wit, 
wil, des ist wol zlt. 
brünne an in tragen: 
daz enhoer ich niemen sagen/ 
Hagne der küene m&n 
ist üf mich getan, 
tragent an der hant. 
noh in der Bnrgonden lant. 
ob ir mir weit gestän, 
Kriemhilde man. 
als liep als ich iu si. 
mit triwen dienstlichen bt.' 
sd sprach der spilman. 
ssBhe den künic gän 
die wile ich leben muoz 
nimmer üz helfe einen fuoz.* 

12* 



180 



— XVP — 



1717 *Nu 16n iu got von himele, 

ob si mit mir striten, 
sid ir mir helfen wellet, 
8Ö snln dise recken 

1718 *Nu 8t6 wir von dem sedele/ 

^si ist ein küniginne: 

bieten ir die ere: 

da mite ist euch getiuwert 

1719 *Nein dnrch m!ne liebe,' 

'so wolden sich versinnen 
daz ichz durch vorhte tsete, 
ich enwil durch ir deheinen 

1720 *Jä zimet ez uns beiden 

zwiu sold ich den 6ren, 
daz getuon ich nimmer. 



vil edel Volker. 

wes bedarf ich danne mSr? 

als ich hän vemomen, 

vil gewerlichen komen.' 

sprach der spilman: 

und lät si für gän. 

si ist ein edel wlp. 

unser ietweders lip.* 

sprach dö Hagene. 

dise degene 

und sold ich hin g€n. 

nimmer von dem sedel stin. 

zwäre läzen baz. 

der mir ist gehaz? 

die wile ich hän den lip. 



ouch enruoch ich waz mich nidet des künic Etzelen wip/ 



1721 Der übermüete Hagne 
ein vil liehtez wäfen, 
ein vil liehter jaspis 
wol erkand ez Eriemhilt, • 

1732 Dö si daz swert erkande, 

daz gehilz was g^din, 

ez mande si ir leide: 

ich wssne ez hete dar umbe 

1733 Volker der snelle 

einen videlbogen starken, 
geltch einie swerte 
dd sAzen unervorhten 
1724 Nu dühten sich sd h§re 
daz si niht wolden 
durch niemannes vorhte. 
diu edel küniginne 



leit über siniu bein 

üz des knophe schein 

grüener danne ein gras. 

daz ez Si&ides was. 

dö gie ir trürens not. 

diu scheide ein borte rdt. 

weinen si began. 

der küene Hagne getan. 

zöh näher üf der banc 

michel unde lanc, 

schärf unde breit. 

die zw6ne recken gemeit. 

die zwöne küene man, 

von dem sedel stän 

des gieng in an den fuoz 

und bot in vintltchen gruoz. 



1735 Si sprach 'nu saget, h^r Hagne, wer hat näh iu gesant, 



daz ir getorstet rtten 
unde ir daz wol erkandet 
hetet ir guote sinne, 
1726 'Nach mir ensande nlemen,' 
'man ladete her ze lande 
die heizent mine h^en, 
deheiner hovereise 



her in ditz laut, 

waz ir mir habet getan? 

ir soldetz bilUchen län.' 

sprach dö Hagene. 

drie degene: 

so bin ich ir man: 

ich seiden hinder in gestand 



XVP — 



181 



1727 Si sprach *nu saget mir m^re, 

daz ir daz habet yei'dienet 

ir sluoget Stfriden, 

des ich unz an m!n ende 

1728 Er sprach <waz sol des ni6re? 

ich binz et aber Hagne, 
den helt ze sinen banden, 
daz diu vrowe Eriemhilt 

1729 Ez ist et äne lougen, 

ich hän des alles schnlde, 
nu rech ez swer s6 welle, 
ich enwold in danne liegen, 

1730 Si sprach ^daz hoeret, recken, 

aller miner leide. 

daz ist mir yil nnmsere, 

die übermlieten degne 

1731 Swer den strtt da hüebe, 

daz man den zwein gesellen 
wan siz in stürmen h^ten 
des sich jene vermäzen, 

1732 Dö sprach ein der recken ' 

daz ich 6 dft lobete, 
dnrch niemannes gäbe 
ja wil uns verleiten 

1733 Dö sprach da bt ein ander 

der mir gäbe tüme 

disen videlsere 

durh stne swinde blicke, 

1734 Och erkenne ich Hagnen 

des mac man von dem recken 
in zwein und zweinzik stürmen 
da vil maneger vrouwen 

1735 Er und der von Späne 

dö si hie bi Etzel 

ze Sren dem künige: 

dar umbe sol man Hagnen 

1736 Dannoch was der recke 

daz dö die tumben wären, 
nu ist er komen ze witzen 
och treit er Balmungen, 



zwiu tätet ir daz, 

daz ich in bin gehaz? 

minen lieben man; 

immer m^r ze weinne hän.' 

der rede ist nu genuoc. 

der Stfriden sluoc, 

wie s6r er des enkalt 

die schoenen Prünhilde schalt! 

küniginne rieh, 

des schaden schedelich. 

ez si wip oder man. 

ich hän iu leides vil getan.* 

wä er mir lougent niht 

swaz im da von geschiht, 

ir Etzelen man.' 

sähen alle ein ander an. 

sd wsere da geschehen 

der €ren müese jehen, 

dike wol getan. 

durh vorhte muosen si daz län. 

'wes seht ir mich an? 

des wil ich abe gän, 

Verliesen mtnen 11p. 

des künic Etzelen wtp.' 

'des selben hän ich muot. 

von rotem golde guot, 

wold ich niht bestän, 

di ich an im gesehen hän. 

von slnen jungen tagen: 

Ithte mir gesagen. 

hän ich in gesehen, 

ist herzeleit von im geschehen. 

träten manegen stic, 

vfthten manegen wie 

des ist vil geschehen. 

der Sren billlchen jehen. 

stner järe ein kint. 

wie grise die nu sint! 

und ist ein grimmic man. 

daz er übele gewan.' 



182 



XVP — 



1737 Da mite was geseheiden 
dö wart der kümginne 
die helde k^ei;! di^nnen: 
von den zwein degenep: 

1788 Dd sprach der Ti4el88re 
daz wir hie yinden vinde 
wir soln ^no den künigen 
so entar unsere hdrr^ 

1739 Wie dike ein man durch vorhte 

swft sd vriunt bt yriunde 
und hat er gnote ^inne, 
schadjB vil maneges mannes 

1740 ^Nu wil ich iu volgen,* 

8t giengen dd si funden 
in gr6zem antvange 
VolkSr (fer küene 

1741 Zuo den Hnen kirren 
daz ir iuh Idzet dringen f 
und hoerei an dem künige 
dd sack man. tick gesellen 



daz niemen dft enstreit. 

vil herzenlichen leit. 

jft vorhten si den tot 

des gie in sicherltchen not. 

'wir h&n daz wol ersehen 

als wir 6 hörten jehen. 

hin ze hav^ gin: 

mit strtte niemen wol bestftn.' 

manegiu dlnc verl&t, 

güetlichen stät, 

daz er sin niht entuot. 

wirt von sinnen wol behuot 

sprach dd Hagene. 

die zieren degene 

an dem hove stän. 

vil lüte sprechen began 

^wie lange weit ir sUn^ 

ir sult ze hove gSn, 

wie der si gemuot.* 

die helde küene unde guoL 



XVIP». 



1742 Der fürste von B^n^e 

Günthern den yil riehen 
Imvrit nam GSmöten, 
dö sach j^s^ Büedegören 

1743 Swie iemen sic}i geselle^ 

Volkör und Hl^gne 
niwan in eime stürme, 
daz muosen edele vrouwen 

1744 Dö sach mi^i mit den künigen 

ir edeln ingesinde? 
dar über sehzik recken: 
die hete in sime lande 
1746 Hawart und Irinc, 

die sach man gesellecUehen 
Dancwart und Wolfhart^ 
die sach man wol ir lugende 



der nam an die hant 
von Burgonden laut: 
den yil küenen man: 
ze hove mit Giselh^re gÄn. 
und och ze hove gie, 
geschieden sich nie, 
unz an ir endes zit. 
•beweinen groezltchen sit. 
hin ze hove gän 
tüsent küener man; 
di wäm mit in komen, 
der küene Hagne genomen, 
zwine itz erweite many 
bt den künegen gän. 
ein tiwerUcher degen, 
vor den anderen phlegen. 



— XVIIb — 



183 



1746 Dd der yoget von Bine 

Ezel der riebe 

er spranc von stme sedele, 

ein gruoz so rehte schoene 

1747 «Sit willekomen, hör Gunthar 

und iwer bmoder GtselhSr. 
mit triwen willeclicfaen 
und allez daz gesinde 

1748 Nn stt nns gröze willekomen, 

Volkör der vil küene 
mir und miner yronwen 
si hat in boten manigen 

1749 Dd sprach von Troneje Hagne 

w8Br ich dnrch mine h^en 
sd w8Br ich in ze ^en 
dö nam der wirt edele 

1750 Er brähte si ze dem sedele, 

dö schancte man den gesten 
in witen goldes schallen 
nnd bat die eilenden 

1751 Dd sprach der künic Etzel 

mir enknnde in dirre werlde 

danne an in beiden, 

des ist der küniginne 
1762 Mich nimet des immer wnnder, 

sd manegen gast vil edele 

daz ir nie gemohtet 

daz ich inch nn gesehen hftn, 
1758 Des antwnrte Büedegör, 

4r mnget si sehen gerne: 

miner yrowen mäge 

si bringent iu ze hüse 

1754 An snnewenden äbent 

in Ezeln hof des riehen, 
von also hohem gmoze 
nn was och ezzennes zit: 

1755 Ein wirt bi slnen gesten 

man gab in volleclichen 

alles des si gerten, 

man bete von den beiden 



in den palas gie, 

daz langer niht enlie, 

als er in komen sacb. 

von künege nie mdr geschach. 

nnd och hdr Gdmöt, 

min dienst ich in enböt 

ze Wormz über Rin. 

daz sol mir willekomen sin. 

ir zwdne degene, 

nnd onch Hagene, 

her in ditze lant. 

hin ze Bine gesant.' 

^des hän ich vil vemomen. 

zen Hinnen niht enkomen, 

geriten in daz lant.' 

die lieben geste bi der hant. 

dft er d selbe saz. 

(mit ylize tet man daz) 

mete möraz nnde win, 

grdze willekomen sin. 

*de8 wil ich in verjehen, 

lieber niht geschehen, 

daz ir mir sit bekomen. 

vil michel trüren benomen. 

waz ich iu hab get&n, 

den ich gewnnnen hftn, 

komen in minin lant. 

daz ist ze vröuden mir gewant.* 

ein riter hoch gemnot, 

ir triwe diu ist gnot. 

der dren knnnen phlegen: 

manegen westlichen degen.' 

die hdrren wären komen 

yil selten ist vemomen 

als* er die beide enphie. 

der künec mit in ze tische gie. 

schöner nie gesaz. ■ 

trinken nnde maz: 

des was man in bereit. 

vil michel wnnder geseit. 



184 



— XVII'' — 



wie si der schiliwaht phldgen. 



1756 Der tac hete nu ende 
die wegemüeden recken 
wann si solden ruowen 
daz bereite Hagne: 

1767 Gunthar sprach ze dem wirte 
wir wellen vam släfen: 
swenn ir daz gebietet, 
er schiet von stnen gesten 

1758 Dringen allenthalben 
Volker der küene 
*wie geturret ir den recken 



und nähet in diu naht. 

ir sorge an vaht, 

und an ir bette gän. 

ez wart in schiere kunt getan. 

*got läze iuch wol geleben. 

ir snlt nns urlop geben. 

s6 kome wir morgen fruo.' 

harte vroelichen dno. 

die geste man dö sach. 

zuo den Hinnen sprach 

für die füeze gän? 



nnd weit ir inchs niht.mtden, sd wirt iu leide getan. 



1759 Sd slah ich eteslichem 

hat er getriwen iemen, 
wan wichet ir nnz recken? 
ez heizent allez degne, 

1760 Dd der videlaere 

Hagne der küene 

er sprach 4a ratet rehte 

ir Eriemhilde helde 

1761 Des ir da habet gedingen, 

weit ir iht beginnen, 
(und lät uns eilenden 
ja wsen ez von beiden 

1762 Dö brähte man die geste 

den fanden si bcrihtet 
mit vil riehen betten 
in riet vrou Kriemhilt 

1763 Manegen kolter spshe 

der vil liebten pfelle, 
von Arabischen siden, 
dar üfe lägen listen: 

1764 Declachen hermin 

und von swarzera zobele, 
des nahtes schaffen solden 
ein künec mit sime gesinde 

1765 *Owß der nahtselde,' 

*und owß miner vriunde 



so swasren gigen slac, 

daz erz beweinen mac. 

ja dunket ez mich guot. 

und sint geliche niht gemuot.' 

sd zomeclichen sprach, 

hinder sich dd sach: 

der küene spilman. 

sult ze herberge gän. 

ich wcene ez iemen tuo. 

so komet uns morgen vruo 

hint haben gemach): 

mit solhem willen ie geschach.' 

in einen witen sal. 

den reken über al 

lanc unde breit. 

diu aller groezisten leit. 

von Arraz man da sach 

und manic bettedach 

die beste mohten sin. 

die gäben hSrlichen schin. 

vil manegiu man da sach, 

dar under si ir gemach 

unz an den*liehten tac. 

nie sd hSrlich gelac. 

sprach Giselh^r daz kint, 

die mit uns komen sint. 



— XVIP 



185 



swie et ez mir min swester 
ich fürht wir müezen alle 

1766 *Nu l&t iwer sorgen/ 

4ch wil noh htnt selbe 

ich trowe iuch wol behüeten 

des sit gar ä.n angest: 

1767 Dd nigen si im alle 

si giengen zuo den betten, 
daz sich geleit hSten 
Hagne der küene, 

1768 D6 sprach der videlaere, 

*versm&hetez iu niht, Hagne, 
htnt der schiltwache 
der helt vil minnecltchen 

1769 *Nu 16n in got von himele, 

ze allen minen sorgen 

niwan iuch aleine, 

ich sol ez wol verdienen, 

1770 Dö garten si sich b§de 

d6 nam ir ietwedere 
nnd giengen üz dem hüse 
d6 phlägen si der geste: 
. 1771 Volker der snelle, 

stnen schilt den gnoten 

d6 gie er hin widere, 

dö diend er stnen vriunden 

1772 ünder die türe des hüses 

küener videlaere 

dd im der selten doenen 

die stolzen eilenden 

1773 Dö klungen sine selten 

sin eilen zno der fnoge 

süezer unde senfter 

do entswebete er an den betten 

1774 Dö si entsläfen wären 

dö nam der degen widere 
nnd gie üz dem gadme 
nnd hnote der eilenden 

1775 Des nahtes wol eninitten, 

daz Volker der küene 



so güetlich erbot, 

von ir schnlde ligen tot/ 

sprach Hagne der degen. 

der schiltwache phlegen. 

nnz nns knmet der tac. 

so wend ez danne swer der mac' 

und selten im des danc. 

diu wile was niht lanc, 

die westlichen man. 

der helt sich wäfen began. 

Volker der degen, 

so wold ich mit in phlegen 

nnz morgen vmo.* 

dancte Volkere dno. 

vil lieber Volker. 

so engerte ich niemen mör, 

swä ich hete not. 

mich enwendes der tot.* 

in liehtez ir gewant. 

den schilt an stne hant, 

für die tür stän. 

daz was mit triuwen getan. 

zuo des sales want 

leint er von der hant. 

sin gtgen er genam: 

als ez dem beide gezam. 

saz er üf den stein. 

wart noch nie dehein. 

so süezlich erclanc, 

die seitens Volkere danc. 

daz al daz hüs erdöz. 

diu warn beidiu gröz. 

gtgen er began: 

vil manegen sorgenden man. 

und er daz ervant, 

den schilt an die hant, 

für den tum stÄn, 

vor den ELriemhilde man. 

ine Weiz ez ö geschach 

schtnen helmen sach 



188 



— XVII — 



des wil ich iuch warnen^ 
ez enwelle got von himele, 

1795 Sus giengen zuo dem münster 

üf dem vr6nen vrlthove 

Hagne der küene, 

er sprach *jä weiz noch niemen 

1796 Leget, tnine vriunde, . 

und geltet, ob tu iemen 
mit tiefen verchwunden: 
daz ir s6 werdet funden 

1797 Volker mide Hagne, 

für daz wite münster. 
daz si daz wolden wizzen 
müese mit in dringen: 

1798 Dd kom der wirt des landes 

mit rtchem gewande 
der vil snellen recken 
dö kös man höhe stouben 

1799 Dö der künic riche 

die künege und ir gesinde, 
'wie sihe ich vriunde mlne 
mir ist leit üf mtn triuwe, 

1800 Ich solz in gerne büezen 
hat iemen si beswaaret, 

des bringe ich si wol innen 
swaz si mir gebietent, 

1801 Des antwurte Hagne 

ez ist Site miner harren, 
ze allen höhgeziten 
swaz man uns hie taste, 

1802 Vil wol gehörte Kriemhilt 

wie rehte vlentUche 

sine wolde doch niht melden 

«wie lange si den h§te 

1803 Swie grimme und swie starke 

hete iemen geseit Etzeln 
er hete wol understanden 
durch ir vil starken übermuot 

1804 Dö gie vil gröziu menige 

do enwolden dise zwöne 



reken vil hir, 

ir vernemet messe nimmer mir* 

die fürsten und ir man. 

da hiez si stille stftn 

daz si sich schieden niht. 

waz uns von den Hiunen geschiht 

die Schilde für den fuoz, 

biete swachen gruoz, 

daz ist der Uagnen rät: 

sam ez iu lobeltchen statt* 

die zw6ne giengen dan 

daz wart durch daz getan 

daz des küneges wip 

j& was vil grimmic ir 11p. 

und ouch sin schoene wip. 

gezieret was ir lip, 

die man sach mit im' vam: 

von den E!riemhilde soham. 

sus gew&fent sach 

wie balde er dö sprach! 

under helmen g&n? 

und hat in iemen iht get&n. 

swie si dunket guot. 

daz herze und ouch den muot, 

daz ez mir ist vil leit. 

des bin ich alles in bereit' 

'uns hat niemen niht get&n. 

daz si gewäfent gän 

ze vollen drin tagen. 

wir soldenz Etzelen sagen.' 

waz Hagne gesprach. 

si im under d'ougen sachl 

den site von ir lant, 

ze den Burgonden erkant. 

si in vlent wsere, 

diu rehten mssre, 

daz doch sit da geschach: 

ir deheiner ims verjach. 

mit der küniginne dan: 

idoch niht höher st&n 



— XVII 



189 



zweier hande breite. 

ja mnose si sich dringen 

1805 Ezeln kamerare 

ja beten si den recken 

wan daz si entorsten 

da was vil micbel dringen, 

1806 Dd man dö gote gediende, 

yil balde kom ze rossen 
dd was bt Ejriembilde 
wol siben tüsent degne 

1807 Kriemhilt mit ir vrouwen 

zuo Ezeln dem rfcben: 
si wolden schouwen riten 
hey waz vremder recken 

1808 Do was ouch der marschalc 

Dancwart der vil küene 

sins Kirren ingesinde 

diu ro8 man wol gesatelet 

1809 Dö ze rosse körnen 

Volker der starke 
si solden bnhurdieren 
des wart von den beiden 

1810 Der belt bet in geraten 

der buburt nnd äaz scballen 
üf den bof vil witen 
Ezel nnde Kriembilt 

1811 Uf den buburt kömen 

Dietricbes recken, 
si wolden kurzwtle 
bet er ins gegunnen, 

1812 Hey waz guoter recken 

dem börren Dietriche 
mit Gontbdres mannen 
er vorbte slner manne: 

1818 Dö dise von Beme 

dö kömen von Bechlären 
fünf hundert under Schilden 
liep wsBre dem marcrftven 

1814 Dö reit er wislicben 

Tind gelte sinen mannen, 



daz was den Hiunen leit. 

mit den beiden vil gemeit. 

die dübte daz nibt guot: 

erzürnet dö den muot, 

vor dem künege b§r. 

unde doch nibt anders m^r. 

unt daz si wolden dan, 

manic Hiunen man. 

vil manic schoene meit: 

bi der küniginne reit. 

in diu venster gesaz 

liep was im daz. 

beide vil gemeit. 

vor in üf dem bove reit! 

mit den knehten komen: 

hete zuo im genomen 

von Burgonden lant. 

den küenen Niblungen vant, 

die künege trnd ouch ir man, 

raten daz began, 

näh ir landes siten. 

Sit vil blrlicb geriten. 

des si doh nibt verdröz. 

wurden beidiu gröz. 

kom vil manic man. 

daz selbe schouwen began. 

sebs hundert degene, 

den gesten zegegene. 

mit den Burgonden hän: 

si betenz gerne getan. 

in dft nach reit! 

wart daz geseit. 

daz spil er in verbot. 

des gie im sicherlicben not. 

gescheiden wären dan, 

Bnedegdres man 

für den sal geriten: 

daz siz böten vermiten. 

zuo in an die schar 

si wseren des gewar 



190 



XVII — 



daz in nnmnote wsoren 
ob si den bnhurt b'ezen, 

1815 Dd von in geschieden 

dö kdmen die von Düringen, 
nnd der von Tenemarken 
von stieben sach man vliegen 

1816 Imvrit unde Häwart 

ir heten die von Rine 
8t buten manege tjoate 
des wart von sticken dürJcel 

1817 Dö kom der hSrre Bioedel 

Ezel unde Eriembilt 
wan vor in beiden 
diu künigin ez gerne 

1818 Schrütän nnde Gibeke 

Bftmunc nnd Homboge, 
si hielten gein den beiden 
die schefte drsBten hdhe 

1819 Dd was ir korzwtle 

daz durch die covertiure 

von den guoten rossen 

si versuohtenz an die Hiunen 

1820 Dö sprach der küene Volkör, 

4ch wsen uns dise recken 
* ich hörte ie sagen msere, 
nu enkund ez sich gefäegen 

1821 *Ze herbergen füeren/ 

*sol man uns die moere, 
hin gein ftbende, 
waz ob diu küniginne 

1822 Dö sähens einen riten 

daz ez al der Hiunen 
ja moht er in den ztten 
er fuor so wol gekleidet, 

1828 Dö sprach aber VolkSr 
jener trüt der frouwen 
ez kan niemen gescheiden, 
ja enruoch ich ob ez zürnet 

isa^Netn durch mine liebe,* 
^€z totzent uns die Hute, 



Gunthdres man: 

ez wsBr im liebe getan. 

die beide vil gemeit, 

als uns daz ist geseit, 

wol tüsent küener man. 

vil tirunzüne dan. 

in den buhurt riten. 

vil stolzlich erbiien: 

den von Dürengen lant. 

rhanic hSrltcher rant, 

mit drin tüsent dar. 

nämen stn^wol war, 

diu ritterschaft geschach. 

durh leit der Burgonde sach. 

üf den buhurt riten, 

nach Hiunischen siten. 

von Burgonden lant. 

über des küneges sales want. 

BÖ michel unde gröz, 

der blanke sweiz dö ylöz 

diu die beide riten. 

mit vil höchverten siten. 

ein edel spilman, 

türren niht bestän. 

si wssren uns gehaz: 

zwäre ninder in baz.' 

sprach aber Volkör, 

und rtten danne mör 

so es wirdet ztt. 

den lop den Burgonden git?' 

so weigerlfchen hie, 

getet neheiner nie. 

wol haben herzen trüt. 

sam ez wssre ein edel brüt. 

'wie mÖht ich daz verlän? 

muoz ein gepiuze hün. 

ez gut im an den lip. 

des künic Etzelen wip.' 

sprach der künic sän, 

ob wir si bestän. 



— XVII — 



191 



Mi ez heben die Hiunen: 
dannoch der künic Etzel 

1825 ^Ich wil den buhurt mSreUf 
^Idt die vrowen schouwen 
wie wir künnen riten. 
man gtt doch lop deheinen 

1826Volkdr der vil snelle 

daz wart sit maneger yrouwen 
er stach dem riehen Hinnen 
daz sach man sit beweinen 

1827 Vil harte hurteclichen 
mit sehzek stner degne 
nach dem videlasrey 
Ezel unde Kriemhilt 

1828 Dane wolden die dri künege 

hi den vtenden 

da wart von tusent helden 

si täten daz si wolden,. 

1829 Dd der riche Hiune 

man hörte sine m&ge 
dö yrftgte al daz gesinde 
'daz hat der videlere, 
18a0 Nach swerten unde Schilden 
des marcräven m&ge 
si wolden Volkiren 
der wirt üz eime venster 

1881 Dö huop sich von den Hinnen 

die künege nnd ir gesinde 
diu ros ze rucke stiezen 
dö kom künic Etzel: 

1882 Ein des Hiunen mäge, 

ein vil scharf ez wdfen 
db sluog ers alle widere: 
^wie hete ich mtnen dienest 

1888 'Ob ir bi mir hie slüeget 
sprach der künic Etzel, 
ich sach yil wol stn riten 
daz ez an stn schulde 

1884 Ir müezet mtne geste 
db wart er ir geleite. 



daz ßieget sich noch baz,* 
M der küniginne saz, 
sprach db Hagene, 
und die degene, 
daz ist guot getan: 
des künic Cruntheres man,* 
den buhurt wider reit, 
groezlichen leit. 
daz sper durch den lip. 
beide meit unde wip. 
Hagne und sine man, 
riten er began 
da daz spil geschach, 
ez bescheidenlichen sach. 
den küenen spilman 
nikt dne huote Idn, 
vil künstlich geriten. 
in vil hdchvertenr siten, 
ze töde was erslagen, 
rüefen unde klagen. 
*wer hat ez getan?' 
Volker der küene spilman.' 
riefen da zehant 
von der Hiunen .lant: 
ze tbde erslagen hdn, 
vil harte gcthen began. 
allenthalben schal, 
erbeizten für den sal: 
I die Burgonden man. 
der hSrre ez scheiden began. 
den er 6i im vant, 
brach erm üz der hant: 
wan im was vil zorn. 
an disen helden verlorn, 
disen spilman,' 
'daz wsere missetän. 
dö er den Hiunen stach, 
von eime strüche geschach. 
vride Idzen hdn.* 
diu ros z6ch man dan 



192 



XVII — 



zuo den herber gen: 
die in mit vlize wären 

1835 Der wirt mit sinen vriunden 

zom er mSr deheinen 
dd rihte man die tische, 
da heten die von Bine 

1836 £ die harren gessezen, 

diu Eriemhilde sorge 
'fürste von Beme, 
helfe und genäde:' 
1887 Des antwurte ir Hiltebrant, 
^swer sieht die Niblunge, 
durh deheines Schatzes liebe, 
si sint noh unbetwungen, 

• 

1838 Dd sprach in sinen zühten 

'die rede lAt beliben, 
mir habent iwer mäge 
daz ich die degene küene 

1839 Diu bete iuch lüzel Sret, 

daz ir iwem mftgen 
si kömen üf genäde 
Sifrit ist unerrochen 

1840 Dd si der untriuwe 

dö lobete si also balde 

eine wite marke 

stt dd sluoc in Dancwart, 

1841 Si sprach 'du solt mir helfen, 

ja sint in disem hüse 

die Stfriden sluogen, 

swer mir daz hilfet rechen, 

1842 Des antwurte ir Blcedel 

ja entar ich in vor Etzel 
wan er iwer mdge 
t»t ich in iht ze leide, 

l&48*Neinä, h^rre Bloedel, 
ja gib ich dir ze miete 
und eine maget schoene, 
sd mäht du gerne triuten 

1844 Daz laut zuo den bürgen 
sd mahtu, ritter edele, 



81 heten manegen kneht, 

ze allem dienste gereht, 

in den palas gie. 

dft niht werden lie. 

daz wazzer man in truoc. 

der starken vinde genuoc. 

des was harte lanc. 

si ze sdre twanc: 

ich suoche dinen rät, 

min dinc mir angestliche stät' 

ein reke lobelich, 

der tuot -ez äne mich, 

ez mag im werden leit. 

die snellen ritter gemeit/ 

dar zuo h§r Dietrich 

küniginne rtch. 

der leide niht getan, 

mit strtte welle bestän. 

vil edel fursten wip, 

ratet an den Ifp. 

her in dize laut. 

von Dietriches haut/ 

an dem Bemer niene vant, 

in JBlcedelines haut 

die Nuodunc 6 besaz. 

daz er der gäbe gar vergaz. 

h^rre Blcedeltn. 

die viende min, 

den mtnen lieben man. 

dem bin ich immer undertän.' 

*vrowe, nu wizzet daz, 

geraten keinen haz, 

vrd vil gerne siht. 

der künec vertrüege mir sin niht.' 

ich bin dir inmier holt. 

Silber unde golt, 

daz Nuodunges w!p: 

ir vil minnecltchen lip. 

wil ich dir allez geben: 

mit yröuden immer leben, 



— XVII — 



193 



gewinnestu die marke 
swaz ich dir lobe hiute, 

1845 Dö der hirre Blcedel 

iint daz im durch ir schoene 
mit strtte wS.iid er dienen 
dar umbe muose der recke 

1846 Er sprach zer Tcüniginne 

e es iemen werde inne, 
ez muoz eramen Hagne 
ich antwurt tu gebunden 



dfi, Nuodanc inne saz. 

mit triwen leiste ich dir daz.' 

diu miete vemam, 

die vrowe wol gezam, 

daz minnecliche wip. 

dd Verliesen den Itp. 

^get wider in den sal, 

«d hebe ich einen schal, 

daz er iu hat getan: 

des hünic Gunthires man,* 



1847 *Nu wäfent iuch,' sprach Bloedel, *alle die ich hän. 



wir STiln den vienden 
dQs wil mich, niht erläzen 
dar nmbe suln wir helde 

1848 Dö diu küniginne 

in des strites wiUen, 
mit Ezeln dem künige 
si hete swinde rsete 

1849 Dö der strtt niht anders 

(Kriemhilt leit daz alte 
dö hiez si tragen ze tische 



in die herberge gän. 

daz Etzelen wtp. 

alle wägen den lip/ 

Bloedelinen lie 

ze tische si dö gie 

und ouch mit stnen man. 

an die geste getan. 

künde sin erhaben 

in ir herzen was begraben), 

den Etzelen suon. 



wie kund ein wtp durch räche immer vreisltcher tuon? 



1850 Dar giengen an der stunde 

si truogen Ortlieben, 

zuo der fürsten tische, 

des muose dez kint ersterben 

1851 Dö der künic liehe 

zuo sinen konemägen 
*nu sehet, vriunde mtne, 
und ouch iwerre swester: 

1852 Geväht er nach dem künne, 

rieh und vil edele, 
lebe ich deheine wUe, 
so mag iu wol gedienen 

1853 Dar umbe bite ich gerne 

swenn ir ze lande rltet 
so sult ir mit iu fiieren 
und sult ouch an dem kinde 

1854 Und ziehet in ze 6ren, 

hat iu in den landen 



vi'er Etzelen man: 

den jungen künic, dan 

da ouch Hagne saz. 

durch sinen mortlichen haz. 

sinen sun ersach, 

er güetlichen sprach 

daz ist min einic sun, 

daz mag iu allen wesen frun. 

er wirt ein küene man, 

Stare unde wol getan. 

ich gib im zwelf laut: 

des jungen Ortliebes haut. 

iuch, lieben yriunt min, 

wider an den Bin, 

iwer swester suon, 

yil genssdicltchen tuon. 

imz er werde man. 

iemen iht getan, 

13 



194 



— XVllI — 



daz hilfet er iu rechen, 

die rede hörte ouch Eriemhilt, 

1855 ^Im solden wol getrouwen 

gewüehse er ze manne:' 
'doch ist der künic junge 
man sol mich sehen selten 

1856 Der künec an Hagnen blicte: 

swie niht dar umbe reite 
ez traobte im daz herze 
dö was Hagenen wille 

1857 Ez tet den fürsten allen 

daz Hagne von dem kinde 
daz siz vertragen solden, 
sin wessen niht der msere, 



gewahset im sin lip.' 

des künic Etzelen wip. 

dise degene, 

80 sprach Hagene: 

so veicltch getan. 

ze hove näh Ortliebe gän/ 

diu rede was im leit. 

der fiirste gemeit, 

und swärte den mnot. 

niht ze kurzwtle guot. 

mit dem künege wl, 

hete gesprochen §: 

daz was in ungemach. 

waz von dem recken s!t geschach.] 



xvin. 



wie Bloßdeltn 

1858 -Dloedelines recken 
mit tüsent halspergen 
da Dancwart mit den knehten 
da hnop sich ander beiden 

1859 Alsd der hSrre Bloedel 

Dancwart der marschalc 
'willekomen her ze hüse, 
ja wundert mich der masre: 

1860 * Jane darftu mich niht grüezen :' 

'wan diz komen daz mine 
durch Hagnen dinen bruoder, 
des enkiltestu zen Hiunen, 

1861 'Neinft, hSrre Blcedel/ 

'sd moht uns balde riuwen 
ich was ein wSnic kindel, 
ine weiz niht waz mir wtzet 

1862 *Ja enweiz ich dir der masre 

ez täten dine mäge 

nu wert iuch vil eilenden: 

ir müezet mit dem tdde 

1863 *So enwelt ir niht erwinden?' 

*s6 riwet mich min vl^gen: 



erslagen wart. 

die wäm alle gar: 

huoben si sich dar 

ob den tischen saz. 

der aller groeziste haz. 

für die tische gie, 

in yllzecltch enphie: 

min h^r Bloedeltn. 

waz sol disiu rede sin?' 

sd sprach Bloedeltn: 

muoz din ende sin, 

der Sifriden sluoc. 

und ander degne genuoc' 

sprach dd Dancwart. 

disiu hovevart. 

dd Sifrit vlds den Itp: 

des künic Etzelen wtp.' 

niht m§ ze sagene: 

Günther und Hagene. 

ir kunnet niht genesen, 

phant daz Eriemhilde wesen.' 

sprach Dancwart. 

daz wsere baz gespart.' 



— XVIII 



195 



der snelle degen küene 

er zöch ein scharfez wäfen: 

1864 Dd sluoc er Blcedeline 

daz im daz houbet schiere 
*daz 81 din morgengftbe/ 
*zTio Nuodunges briute, 

1865 Man mac si morgen mehelen 

wil er die brütmiete, 
ein vil getriwer Hiune 
daz in din küniginne 

1866 Dd sähen Blcedeltnes man, 

done wolden si den gesten 
mit üf erbürten swerten 
in grimmen mnote. 

1867 Lüte rief d6 Dancwart - 

4r sehet wol, edel knehte, 
nn wert iuch eilenden: 
swie nns din edle Kriemhilt 

1868 Die niht swert enhdten, 

nnd huoben von den fiiezen 

der Bürgenden knehte 

da wart von swseren stüelen 

1869 Wie grimme sich d6 werten 

si triben üz dem hüse 
doch beleip ir tot dar inne 
dö was daz ingesinde 

1870 Disin starken msere 

Etzelen recken 

daz erslagen wsere 

daz hete Hagnen bmoder 

1871 E ez der künec erfände, 

der garten sich zwei tösent 
si giengen zno den knehten 
und liezen des gesindes 

1872 Die ungetriwen brähten 

die eilenden knehte 
waz half ir baldez eilen? 
dar nach in kurzen stunden 

1873 Hie muget ir beeren wunder 

niun tüsent knehte 



von dem tische spranc: 
daz was michel unde lanc. 
einen swlnden swertes slac, 
vor den füezen lac. 
sprach Dancwart der degen, 
der du mit minne woldest phlegen. 
einem andern man: 
dem wirt alsam getan.' 
hete im daz geseit, 
riet sd grcezlichiu leit. 
ir h§rre lac erslagen: 
niht langer daz vertragen, 
si Sprüngen für diu kint 
daz gerou vil manegen sint. 
daz gesinde allez an 
wie ez umb uns wil gän. 
ddswär des g&t uns not, 
s6 rehte güetltch enpöt.* 
die reihten für die banc 
manegen schamel lanc: 
wolden niht vertragen: 
biulen harte vil geslagen. 
diu eilenden kint! 
die gewftfenden sint: 
fünf hundert oder baz. 
von bluote rdt unde naz. 
wurden dan geseit 
(ez was in grimme leit), 
Blcedel und stne man: 
mit den knehten getan, 
die Hiunen, durh ir haz, 
oder dannoch baz. 
(daz muos et also wesen) 
nindert einen genesen, 
fürz hüs ein michel her. 
stuonden wol ze wer. 
si muosen ligen tot; 
sich huop ein vreisllcher not. 
bl ungefuoge sagen, 
die lägen tot erslagen, 

13* 



196 



— xvm — 



dar über ritter zwelfe 
man sach in alterseine 

1874 Der schal was geswiftet, 
äd bllcte über ahsel 
er spnck *owS der Trinnde 
nn mnoz ich leider eine 

187» Diu swert gendte vielen 
daz mnose sit beweinen 



der Dancwartes man. 
noch bi den viendoi stdn. 
der döz was gelegen. 
Dancwart der degen: 
die ich yerlom h^ 
bi minen yienden st^n.' 
üf sin eines lip. 
YÜ maneges beides wip. 



den schilt den mcte er höher, den yezzel nider baz: 
dö Tnunte er yU der ringe Ton blnote yliezende naz. 



1876 'Sd w€ mir dirre leide,' 
^n wichet, Hinnen recken, 
daz der Infi erküele 
dö sach man den recken 

1877 Also der stritemüede 
waz iteniwer swerte 
die niht gesehen hSten 
die spnmgen hin enkegne 



sprach AldnAnes kint. 
ir lat mich an den wint, 
mich stormmüeden man.' 
yU harte yrevellichen g&n. 
üz dem h^ spranc, 
üf sime helme erklanc! 
waz Wunders tet sin hant, 
dem Yon Bnrgonden lant. 



1878 'Nu wolde got,' sprach Dancwart, *moht ich den boten hän 
der minen bmoder Hagnen knnde wizzen lan 



daz ich vor disen recken 
er hälfe mir Ton hinnen, 
1879 Dö sprächen Hinnen recken 
so wir dich tragen töten 
so sihet im §r8te leide 
du h^ dem künige Etzel 



stSn in sölher not! 

oder er gelsge bi mir tot.' 

'der böte muosta nn, 

für den bmoder din. 

der Gontheres man. 

so grözen schaden hie getftn.' 



1880 Er sprach 'nn 14t daz drouwen, nnd wichet höher baz. 



ja getnon ich etesltchem 
ich wil din m»re selbe 
nnd wil onch minen hörren 

1881 Er leidete sich so s^e 

daz si in mit den swerten 
dö schnzzen si der göre 
daz er in durch die swssre 

1882 Dö wändens in betwingen, 

hei waz er tiefer wanden 
des mnose vor im strüchen 
dar umbe lop tu grözen 
1888 Ze beiden sinen siten 
ja kom ir eteslicher 



noh die ringe naz. 

hin ze hove sagen, 

minen grözen kumber klagen.^ 

den Etzelen man. 

torsten niht bestftn: 

so YÜ in sinen rant, 

mnose läzen von der hant. 

dö er niht Schildes tmoc 

durch die helme sluocl 

manic küener maü; 

der küene Dancwart gewan. 

Sprüngen si im zuo. 

in den strit ze vruo. 



— XVIU — 



197 



dö gie er vor den vlnden 
ze walde tnot vor banden: 

1884 Sin vart diu wart emiuwet 

wie kund ein einic recke 

■ 

mit stnen vlnden, 

man sach Hagnen bmoder 

1885 Truhssezen nnde schenken 

vil maneger dö daz trinken 

unde eteliche sptse, 

dö kom im vor der stiegen 

188C *Wie nu, ir tmlis»zen?' 
'ja soldet ir der geste 
und soldet den hörren 
und liezet mich din mssre 

1887 Swelher durch sin eilen 
der sluog er etelichen 
daz si durch die vorhte 
ez het sin starkez eilen 



alsam ein eberswin 
wie möht er küener gesin? 
von heizem bluote naz. 
gestriten immer baz 
dann er hete getan? 
ze hove hörlichen gän. 
die hörten swerte klanc. 
von der hende swanc, 
die man ze hove tmoc: 
der starken vtende genuoc. 
sprach der müede degen. 
vil güetlichen phlegen, 
gnote spise tragen, 
minen lieben harren sagen/ 
im für die stiegen spranc, 
so swseren swertes swanc, 
üf höher mnosen stän. 
vil michel wunder getan. 



wie die Burgonden mit den Uiunen striten. 



1883 Also der küene Dancwart 
daz Etzeln gesinde 
mit blnote was berunnen 
ein vil scharfez wäfen 

1883 Vil lüte rief dö Dancwart 
4r sitzet alze lange, 
in und gote von himele 
rittere unde knehte 

1890 £r rief im bin enkegne 

*daz hat der hörre Bioedel 
euch hat ers söre enkolten, 
ich hän mit mtnen banden 

1891 'Daz ist ein schade kleine,' 
' 'da man saget msBre 

ob er von reken banden 



under die tür getrat, 

er höher wichen bat. 

allez sin gewant: 

truoc er blöz an siner haut. 

zuo eime degene 

bruoder Hagene. 

klage ich unser not: 

sint an den herbergen tot/ 

'wer hat daz getan?' 

unde sine man. 

daz wil ich in sagen: 

im sin honpt ab geslagen.' 

sprach dö Hagene, 

von eime degene, 

verliuset sinen lip: 

klagen wsetltchiu wip. 



in suln deste ringer 
1892 Nu s äffet mir, bruoder Dancwart, wie sit ir «6 rötf 
ich wcene ir von wunden Itdet grhze not, 

ist er inder inme lande der ez iu hat getan, 

in erner der übel tiuvel, ez muoz im an stn leben g&n,* 



198 



— xvm — 



1893 '/r sehet mich wol gesunden: 

von ander manne wunden 
der ich also manegen 
oh ich des swem solde^ 

1894 £r sprach 'braoder Dancwart, 

lÄt der Hianen einen 

ich wil reden mit den recken, 

nnser ingesinde 

180» 'Sol ich sin kamer»re,' 
'alsd liehen künigen 
sd phlige ich der stiegen 
den Eriemhilde degnen 

1896 'Mich nimet des michel wnnder,' 
'waz nn hie inne rünen 
si wsn des lihte enb»ren 
unt din hovemsre 

1887 Ich h&n Temomen lange 
daz si ir herzeleide 
nu trinken wir die minne 
der junge voit der Hinnen 

1898 Dd slnoc daz kint Ortlieben 

daz im gein der hende 

nnt der küniginne 

dd hnop sich ander degenen 

1899 £r sluoc deme meizogen 

mit beiden sinen henden, 
daz im daz honbet schiere 
ez was ein jsmerlich Idn, 

1900 Er sach vor Ezeln tische 

Hagne in sime zome 
er slnog im üf der gtgen 
'daz habe dir ze botschefte 

1901 'Sd wS mir miner hende,' 

'hör Hagne von Tronije, 
ich kom üf gröze trinwe 
wie klenk ich nu die doene, 
1302 Hagne dhte ringe., 

dd vrumte er inme hüse 
an den Etzeln recken^ 
dö brähte er in dem hüse 



min wdt ist hluotes naz. 

ist mir geschehen daz; 

hiute hdn erslagen, 

ine kundez nimmer gesagen* 

so hüetet uns der tiir, 

komen niht derfor. 

als uns des twinget not. 

lit vor in nnverdienet tot' 

sprach der küene man, 

ich wol gedienen kan: 

näh den &ren min.' 

künde leider niht gesin. 

sprach aber Hagene, 

die Hianen degene. 

der an der tor da stät 

geseit den Borgonden hat. 

von Eriemhilde sagen - 

wolde niht vertragen. 

und gelten sküneges win. 

der muoz der aller erste sin.' 

Hagen der helt guot, 

anme swerte vlöz daz blnot 

daz houpt spranc in die schoz. 

ein mort vil grinmie unde grdz. 

einen swinden swertes slac 

der des kindes phlac, 

vor tische nider lac. 

den er dem meizogen wac. 

einen spilman: 

g^en dar began, 

abe die zeswen haut, 

in der Burgonden lant.' 

sprach Wärbel sän. 

waz hän ich iu getan? 

in iwer h§rren lant. 

sid ich verlorn hän die hant?' 

gevidelte er nimmer mir, 

diu verchgrimmen ser 

der er so vil ersluoc. 

der recken ze töde genuoc. 



— XVIII — 



199 



1903 Volker der vil snelle 

stn yidelboge im lüte 
d6 videlte ungefuoge 
hey waz er im ze vlnde 

1904 Ouch Sprüngen von den tischen 

si woldenz gerne scheiden, 
sine mohtenz mit ir sinnen 
dö Volker nnde Hagene 

1905 Do sach der voit von Eine 

dd slnoc der furste selbe 

durh die lichten ringe 

er was ein helt zen handen: 

1906 D6 kom onch zuo dem strite 
ja vrumte er der Hiunen 
mit eime scharfen swerte, 
den Etzelen recken 

1907 Der junge stm vroun Uoten 

sin wäfen h§rlichen 

den Etzelen recken 

da tet vil michel wunder 

1908 Swie vrum si alle wÄren, 

doch sach man vor in allen 
gein den vienden v 

er vrumte mit willen 

1909 Ouch werten sich vil s§re ' 

dd sach man och die geste 
mit den vil liehten swerten 
man hdrte allenthalben 

1910 Dd wolden die dar üze 

die nämen an den turnen 
dö w»ren die dar inne 
Dancwart liez ir deheinen 

1911 Des huop sich vor den tümen 
unde onch von den. swerten 
des kom der küene Dancwart 
daz besorgete sin bruoder, 

1912 Vil lüte rief dd Hagne 

'sehet ir dort, geselle, 
vor Hinnischen recken 
vriunt, nert mir den bruoder: 



von dem tische spranc: 

an stner hant erklanc. 

Günthers spilman. 

der küenen Eüunen gewan! 

die drte künege h§r. 

6 schaden geschsshe mSr. 

dö niht understän, 

so sSre wüeten began. 

ungescheiden den strit: 

manege wunden w!t 

den Menden sin. 

daz tet er groezlichen schfn. 

der starke GSmöt: 

vil manegen helt tot, 

daz im gap Rüedegör. 

tet er diu gremlichen sSr. 

zuo dem strite spranc: 

durch die helme dranc 

üzer Hiunen lant. 

des küenen Giselheres hant. 

die künege und ouch ir man, 

Volkören st&n 

zSrste'n helt guot. 

manegen vallen in daz bluot. 

die Etzelen man. 

houwende gän 

durh des küneges sal. 

von wuofe groezlichen schal. 

zuo ir vriunden sin dar in: 

vil kleinen gewin. 

vil gerne für den sal: 

die stiegen üf noch zetal. 

vil starker gedranc 

grözer helmklanc. 

in eine gröze not: 

als im sin triuwe gebot. 

Volkören an. 

minen bruoder stftn 

under starken siegen? 

wir Verliesen den degen.* 



200 



— X\TU — 



1913 ^az taon ich schierHchen,' 

er begunde yidelende 
ein hertez sweit im ofte 
die reken Ton Bine 

1914 Volker der küene 

*ir habet erliten hiute 
mich bat iwer bmoder 
weit ir nu stn dar Aze, 

l9l5Dancwart der snelle 
er werte in ir stiege, 
des hört man wäfen hellen 
sam tet ouch innerthalben 

1916 Der küene Tidelaere 

'der sal ist wol beslozzen, 
ja ist also yerschrenket 
von zweier beide banden 



sprach der spilman. 

durch den palas gän: 

an stner hant erklanc. 

im Seiten groezlichen danc. 

zno Danewarte sprach 

▼il grözen nngemach: 

durch helfe zuo in g^&n. 

sd wil ich innerthalben stän.' 

staont üzerhalp der tore: 

swaz ir kom dft füre. 

den beiden an der hant. 

Yolk&r Ton Bnrgonden lant. 

rief über die menege 

yriunt, h& Hagene. 

din Etzelen tore: 

da gSnt wol tüsent rigele füre.' 



1917 Do von Tronejt Hagne 

den schilt warf d6 ze rucke 
cJrtst hegund er rechen 
do heten sine mnde 

1918 D6 der voit von Beme 

daz Hagne der starke 

der hSnec von Amelunge 

er sprach ^hie schenket Hagne 

1919 Der wirt het groze sorge^ 

(waz iman imlieber vruinde 
wan er vor sinen vinden 
er saz vil angestHche: 

1920 KriemkUt dm riche 

^hUf »V-, ritter edele, 
durh aller /wrsten tilgende 
wan erreicht mich Hagne, 

19S1 ^Wie sol ich iu gehel/en,' 
^edel kuniginnet 
ex sint so ser erzSmet 
daz ich an disen siten 

vm 'Neindj hSrre Dietrich, 
laza hiute schinen 



die tSr saeh s6 hehuotj 

der puere helt guot: 

^Uiz im da wcu getan. 

ze lehne deheiner slahte u>än. 

rehte daz ersach, 

so manegen hebn brach, 

spranc uf evne hancz 

daz aller wirseste trancS 

als im daz gezam 

vor «fiten ougen nam!), 

vil kume da genas. 

waz half in daz er kunic wasf 

rief Dietrichen an 

mit dem Übe dan, 

ib Amelunge lant: 

ich hän den tot an der hcaU.* 

sprach hSr Dieterich, 

nu sorge ich wnbe mich. 

Guntheres man, 

nxemen gevnden kan.* 

edel ritter guot, 

dtnen tugentächen muot. 



XVIII — 



201 



daz du mir helfest hinnen: 
mich twinget jämers sorge: 

1923 ^Daz wil ich versuochen, 

wan ich in langen sAten 
sb bitterlich erzürnet 
ja sihe ich durh die helme 

1924 Mit kraft hegunde ruefen 

daz s^n stimme erlitte 
unt daz diu burc vil wite 
diu Sterke Dieteriches 
1926 D6 gehörte rüefen 

in dem vil herten stürme: 

^Dietriches stimme 

ich wem im unser degne 

1926 Ich sih in üf dem tische 

vriunt unde mdge 
habet üf des strttes, 
waz hie dem degne 

1927 D6 der künic Günther 

si habten üf mit swerten 
daz was gewalt vil grbzer, 
er vrägte den von JBerne 

1928 Er sprach ^vil edel Dietrich, 

von minen vriundenf 
buoze unde suone 
swaz iu iemen taste, 

1929 D6 sprach der herre Dietrich 

lät mich üz dem hüse 
von disem hertem strite 
daz wil ich sicherltchen 

1930 * Wie vlehet ir s6 schiere T 

^jd hat der videlcere 

wir entsliezen si s6 lotte 

*nti swic,* sprach hir Dietrich: 

1931 Dö sprach der künic Günther 
füert üz dem hüse 

äne mtne vtnde: 
si hänt mir zen Hiunen 
l93fiD6 er daz erhörte, 
die edeln küniginne: 



oder ich belibe tot. 

ez gät mir an des Itbes not.' 

ob ich iu gehelfen kan; 

nie gesehen hän 

manegen ritter guot. 

von swerten springen daz bluot.' 

der ritter üz erkorn, 

alsam ein wisntes hom, 

von stner kraft erdöz. 

was unmcezltchen grhz.- 

Günther disen man 

losen er began. 

ist in min hre komen: 

haben etwen benomen. 

winken mit der hant. 

von JBurgonden lant, 

lät harn unde sehen 

von minen mannen si geschehen.^ 

bat und ouch gebot, 

in des strites not. 

daz dd niemen sluoc. 

der mcere schiere genuoc. 

waz ist iu hie getan 

willen ich des hdn, 

der bin ich iu bereit. 

daz wcer mir innercllchen leit.' 

^mir ist niht getdn. 

mit iurme vride gdn 

mit dem gesinde min. 

immer dienende sin.' 

sprach hir Wolfhart. 

die tür nie sb verspart, 

daz wir dar für gdn.* 

''du hdst den tievel getan* 

^erhüben ich iu wil, 

wenic oder vil; 

die suln hie bestän. 

s6 rehte leide getdn.* 

under arm er beslSz 

ir sorge was vil grbz. 



202 



— XVllI 



dö fuort er anderthalben 
oueh gie mit Dietriche 

1933 Z)5 sprach der edele 

^sol aber üz dem hüse 
die tu doch gerne dienenif 
s6 sol fride State 

1934 Des antumrte Giselher 

^vride unde suone 

stt ir stt iriwen stcete, 

ir sult unangestltchen 

1935 D6 der hirre RüedegSr 
ßinf hundert oder mere 
daz was von den herren 
da von der künic Günther 

1936 Dd sach ein Hiunen recke 

hi Dietriche nähen: 
dem gap der videlasre 
daz im daz houbet schiere 

1937 Dd der wirt des landes 

dö hSrte er sich hin widere 
^owi mir dirre geste: 
daz alle mine recken 

1938 Ach wi der hbhAte^* 

''dd vihtet einer inne, 
alsam ein eher wilde, 
ich dankes mime heile 

1939 Sin leiche UUent übele, 
jd vellent sine daene 

ine weiz niht waz uns wizet 
wan ich gast nie einen 

1940 Si heten die si wolden 

do huop sich innerhalben 
die geste sere rdchen 
Volker der vil käene, 

1941 Sich kirte gein dem schalle 

^hoert ir die dcene, Hagne, 
videlt mit den Hiunen, 
ez ist ein rbter anstrich, 

1942 ^Mich riwet dne mäze,* 

'•daz ich ie gesaz in dem hüse 



Ezeln mit im dan. 

vil manic westlicher man. 

marcräve Räedeger 

iemen komen mir, 

daz lät uns vernemen: 

guoten vriunden zemen.* 

von JBurgonden lant 

si iu von uns bekant, 

ir unde iwer man, 

mit iuren vriunden hinnen gdn.* 

gerümte den sal, 

im volgten über al, 

durch triuwe getan; 

stt grözen schaden gewan. 

Etzelen gdn 

genozzen wold ers hän, 

einen sölhen slac 

vor Ezeln fuezen gelac. 

kom för daz hüs gegdn, 

und sach Volkeren an. 

ditz ist ein grimme ndt, 

vor in suln ligen tot. 

sprach der künic her. 

der heizet Volkir, 

unde ist ein spilman. 

daz ich dem tievel entran. 

sin züge sint rot: 

manegen helt tot. 

der selbe spilman; 

s6 rehie leiden gewan.' 

läzen für den sal: 

grazUc?ier schal. 

daz in i geschach. 

heg waz er helme zebrach! 

Günther der künic her. 

die dort Volker 

swer zuo den turnen gätf 

den er zem videlbogen hat.* 

s5 sprach Hagene, 

vor dem degene. 



XVIII — 



203 



ich was sin geselle 

Tcom wir immer wider heim, 

1943 Nu schowe, künic here, 

er dient willeclichen 
sin videlhoge snidet 
er brichet üj den keimen 

1944 In gesach nie videlcere 

also der degen Volker 
sine lelche hellent 
ja sol er rtten guotiu ros 
msSwaz der JSiunen mäge 
der enwas nu deheiner 
des was der schal geswißety 
diu swert von handen leiten 



unde ouch er der min: 

daz sul wir noch mit triwen sin, 

Volkir ist dir holt: 

din Silber unt dtn golt, 

durch den horten stäl: 

diu lieht schinenden mal. 

s6 hirUche stän, 

hiute hat getan, 

durch heim und durch rant. 

und tragen her lieh gewant.' 

in dem sale was gewesen, 

dar inne me genesen, 

daz niemen mit in streit: 

die küenen recken gemeit. 



wie st die töten abe würfen. 



1946 Die hSrren nach ir miiede 

Volker unde Hagne 
sich leinden über schilde 
dö wart da rede spoehe 

1947 Z>6 sprach von Burgonden 



gesdzen dö zetal, 
die giengen für den sal, 
die übermüeten man: 
von in beiden vil getan, 
Giselher der degen 



'Jane muget ir, lieben vriunde, noch ruowe niht gephlegen: 



ir sult die töten Hute 
wir werden noch bestanden, 
1948 Sine suln uns under fuezen 
e daz uns die Hiunen 



üz dem hüse tragen. 

ich wilz iu wcerlichen sagen. 

hie niht langer ligen. 

mit Sturme an gesigen, 

diu mir vil sanfte tuot. 



wir howen noch die wunden 
des hän ich,' sprach db Gtselher, ^einen stmtigen muot.* 
1949 *>S6 wol mich solhes hirren,* sprach dö Hagene, 
'der rat enzasme niemen 



den uns min junger herre 
des mugt ir Burgonden 

1950 D6 volgeten si dem rate 

siben tüsent toten 

vor des sales stiegen 

dö huop sich von ir mägen 

1951 £z was ir etlicher 

der sin sanfter pßoBge,- 
der von dem höhen valle 
daz klagten al ir vriunde: 



wan eime degene, 

hiute hat getan. 

alle vrcßlichen stän. 

unt truogen für die tür 

würfen si derfür, 

vieln si zetal, 

ein vil klagelicher schal, 

so moBzltchen tbunt, 

er würde noch gesunt; 

muose ligen tot. 

des gie in wcerlichen n6t. 



204 



— xvm — 



1962 D6 sprach der videlcere 

*nu kiuse ich des die wärheit^ 
die Hiunen sint boese, 
si solden wan beruochen 

1958 D6 wand ein marcrdve, 
er sach einen stnen mdk 
er bealSz in mit den armen 
den schöz ob im ze töde 

1954 Do die andern daz sähen^ 

si begunden alle vluochen 
einen gir er iif zucte 
der von eime Hiunen 

1955 Den schdz er kre/ticltchen 

über daz vole verre» 
gab er Herberge 
«{n vil atarkez eilen 
1966 [D6 stuonden vor dem hüse 
VoUcir unde Hagne 
mit Ezeln dem künige 
des körnen sit in sorge 



Volkir^ ein helt gemeit, 

als mir ist geseit: 

si klagent sam diu wtp, 

der vil sSre tounden lip. 

er reitez durch guot, 

gevallen in daz bluot: 

und toold in tragen dan, 

der vil küene spilman, 

diu fluht huop sich von dan: 

dem selbem spilman. 

vil scharf unde hart, 

zuo im dar iif gesehozzen wart, 

durch die burc dan 

den JEtzelen man 

höher von dem sal. 

die Hute vorhten.über aL 

manic iüsent man. 

reden dö began 

allen ir muot. 

die helde küene unde guot.] 



XIX. 



1957 JOiz Z86ine/ BÖ sprach Hagne, 
daz die hirren vsehten 

alsd der mtnen hirren 

die howent durch die hehne, 

1958 Ezel was der küene, 

*nu vart gewerliche,* 
'und bietet ir den recken 
wan erreicht iuch Hagene, 

1959 Der künic was s6 küene, 

daz von so rtchen fursten 
man muos in bi dem vezzel 
Hagne der grinmie 
i960 '£z was ein yerrtn sippe,' 
'wie Ezel nnde Sifrit 
er minnete Kriemhilden, 
künic Til boBse, ' 



*vil wol Volkes tröst, 

ze aller vorderdst, 

hie isltcher tnot: 

daz nach den swerten ylinzet Unot.' 

er vazte stnen schilt. 

sprach vrou Eriemhilt, 

daz golt über rant: 

ir habet den tot an der hant.' 

er sold erwinden niht; 

seiden na geschiht: 

ziehen wider dan. 

in aber hoenen began. 

sprach Hagne der degen, 

ze samne h&t gephlegen: 

€ si ie gessehe dich: 

war nmbe r&test ane mich?' 



— XIX 



205 



1961 Dise rede hörte 

des wart in tmgemüete 
daz er si torste scheiden 
dar umbe si aber raten 

1963 Si sprach *der von Tronije 
nnde mir sin houbet 
dem fult ich rotes goldes 
dar zno gseb i'm ze miete 

1963 *Nu enweiz ich wes si bitent,* 

4ne gesach nie helde m6 
da man hörte bieten * 

ja ensold in £tzel 

1964 Die hie sb lästerlichen 

unde im nu gewichent 
der sihe ich hie manegen 
und wellent doch sin küene: 



des edeki*küneges wip. 

Elriemhilde lip, 

vor Etzelen man; 

an die geste began. 

Hagen slüege 

her für mich trüege, 

den £tzelen rant, 

vil guote bürge nnde lant.* 

sprach der spilman. 

sd zageltchen stän, 

also höhen solt. 

dar nmbe ninmier werden holt. 

ezzent des Tcüneges bröt 

in der grcszisten not, 

vil zaglichen stän, 

si müezens immer schände hdn/ 



wie irinc 

1966 Dö rief von Tenemarke 
4ch hän üf gre l&zen 
nnd hän in volkes stürmen 
bringet mir min wsefne: 

1966 'Daz wil ich widerraten/ 

<sö heiz üf höher wichen 
gespringent iwer zwßne 
die send ich ungesunde 

1967 'Dar umbe ichz niht enläze/ 

'ich hän ouch 4 versuochet 
ja wil ich mit dem swerte 
waz hilft din übermüeten, 

1968 Dö wart gewäfent balde 

unde Imvrit von Düringen, 
und Häwart der starke, 
swes Irinc begunde, 

1969 Dö sach der vidclffire 

A 

die mit Iringe 

si truogen üf gebunden 

dö wart der küene Volkör 

1970 'Sehet ir, vriunt Hagene, 

der iuch mit dem swerte 



erslagen wart. 

A 

der marcräve Irinc 
nu lange miniu dinc 
des besten vil getan, 
ja wil ich Hagne bestän.' 
sprach dö Hagene. 
die Hiunen degene.« 
oder dri in den sal, 
die stiegen widere zetal.* 

A 

sprach aber Irinc, 

sam sorclichiu dinc. 

eine dich besten. 

daz du mit rede hast getan?' 

der degen Irinc, 

ein küener jungelinö, 

wol mit tüsent man: 

si woldens alle ime gestäu. 

ein vil gröze schar, 

gewäfent körnen dar. 

frianegen heim guot. 

ein teil vil zomic gemuot. 

A 

dort Iringen gftn, 
lobete eine bestän? 



206 



— XIX 



wie zimet helde liegeffi? 
ez ggnt mit im gewäfent 

1971 *Nu heiz et mich niht liegen^' 

Hch wil gerne leisten 

durch deheine vorhte 

swie griulich nu st Hagne, 

1972 Ze füezen b6t sich Irinc 

daz sin eine liezen 
daz täten si nngeme: 
der übermüete Hagne 

1973 Doch bat er si so lange 

dö daz ingesinde 

daz er warp näh 6ren, 

des wart von den beiden 

1974 Irinc von Tenemarken 

sich tacte mit dem schilde 
dd lief er üf zuo Hagnen 
dd huop sich von den degnen 

1975 Dö schuzzen si die g6re 

dorh die vesten schilte 

daz die gSrstangen 

dö griffen zuo den swerten 

1976 Des küenen Hagnen eilen 

doch sluoc «üf in Irinc 

palas unde tüme 

done künde niht verenden 

1977 Irinc he Hagnen 

zuo dem videlasre 

er wand in mugen twingen 

daz knnde wol beschermen 

1978 Dö sluoc der videlsare 

drsQte daz gespenge 
den liez er dö beltben: 
dö lief er Guntharen, 

1979 Dö was ir ietwedere 

A 

swaz Gunthar und Irinc 
daz brähte niht von wunden 
daz behuote ir waefne: 

1980 Günthern er lie bellben 

daz viwer üz den ringen 



ich wil umbrisen daz. 
tüsent reken oder baz.' 
sprach Hdwartes man. 
daz ich gelobet hän, 
wil ichs abe län: 
ich wil in eine bestdn.* 
mägen unde man, 
.den recken bestän. 
wan in was wol bekant 
üzer Burgonden lant. 
daz 6z sit geschach. 
sinen willen sach, 
dö liezens in gän. ' 
ein grinmiez striten getan, 
höhe truoc den g6r, 
der tiwer degen hßr: 
vaste für den sah 
ein vil groezlicher schal, 
mit krefte von der hant 
üf liehtez ir gewant, 
höhe drsBten dan. 
die zwöne grimme küene man. 
daz was starke gröz: 
daz al daz hüs erdöz. 
hüllen nach ir siegen, 
sines willen der degen. 
unverwundet stän, 
gäben er began. 
mit sinen starken siegen: 
der vil zierliche degen. 
daz über des Schildes rant 
von Volkßres hant. 
er was ein übel man: 
der Burgonden künec, an. 
ze strite starc genuoc. 
üf ein ander sluoc, 
*vliezendez bluot. 
daz was schoene unde guot 
und lief Gömöten an, 
houwen erm began. 



— XIX — 



207 



d6 hete von Burgonden der künic Gßraöt 

A 

den küenen Iringen erslagen nshliclien tot. 

1981 Dd sprang er von dem fürsten : snel er was genuoc. 



der Burgonden viere 
des edeln Ingesindes 
do enkunde GfselhSre 

1982 'Got weiz, hör Irinc,' 

'ir müezet mir die gelten 
gelegen an den stunden.' 
er sluoc den Tenelender, 

iMsEr schdz vor sinen banden 
daz si alle wänden 
ze strtte nimmer m§re 
Irinc doch äne wunden . 

1984 Von des helmes ddze 
wären sine witze 
daz sich der degen küene 
daz hete mit sinen kreften' 

J9S5 Dd im begund entwichen 
den er 6 da dolte 



der helt vil balde sluoc, 
von Wormz über Ein. 
nimmer zomer gesin. 
sprach GiselhSr daz kint, 
die von iu tot sint 
dö lief er in an, 
daz er muose da bestän. 
nider in daz bluot, 
daz der helt guot 
geslüege keinen slac. 
hie vor Giselhöre lac. 
und von des swertes clanc 
worden harte kranc, 
des lebens niht versan. 
der starke Giselhör getan, 
von houpte der döz, 
von dem slage gröz, 



er dähte 4ch bin noch lebendec imde ouch ninder wunt: 



nu ist mir alSrste 

1986 Er hörte beidenthalben 

wessen si diu msere, 
ouch het er Gtselhören 
er dähte wi er solde 

1987 Wie rehte tobelichen 

siner snelheite 

dö lief er üz dem hüse 

und sluog im siege swinde 

1988 D6 dähte Hagne 

dich envride der tievel, 
doch wundet Irinc Hagnen 



daz eilen Giselhöres kunt.' 
die viende stän. 
im w»r noch mö getan, 
da bt im vemomen. 
von den vienden komen. 
er üz dem bluote spranc! 
er mähte sagen danc. 
da er Hagnen vant, 
mit siner ellenthafter hant. 
*du muost des tödes wesen. 
dune kanst niht genesen.' 
durh den helmehuöt. 



daz tet der helt mit Wasken: daz was ein wäfen vil guot. 



1989 Dö der hörre Hagne 

do erwagte im ungefuoge 
al da muost im entwichen 
abe von den stiegen 

A 

1990 Irinc der vil küene 

und wffir diu selbe stiege 



der wunden enphant, 
daz swert an stner hant. 
der Häwartes man: 
Hagne volgen im began. 
den schilt über swanc. 
drier stiegen lanc, 



208 



— XIX — 



die wile lie in Hagne 
hey "vraz röter vanken 

1991 Wider zuo den einen 

dd wurden disiu xnffire 

waz er von Troneje Hagncn 

des im diu küniginne 

1992 *Nu löne dir got, Irinc, 

du hast mir wol getroestet 
nu sihe ich röt von bluote 
Kriemhilt nam im selbe 

1993 *Ir muget im mäzen danken/ 

*wold erz noch versuochen, 

koem er danne widere, 

diu wunde frumet iu kleine, 

1994 Daz ir von miner wunden 

daz hat mich erreizet 
ich bin ^rste erzürnet, 
mir hat der degen Irinc 

1995 Dd stuont gein dem winde 

er kuolte sich in ringen, 
dd sprächen al die liute, 
des hete der marcräve 

1996 Aber sprach d6 Irinc 

daz ir mich wäfent schiere: 
ob ich müge betwingen 
sin schilt was verhouwen: 

1997 Vil schiere wart der recke 

einen gdr vil starken 
da mite er aber wolde 
dö warte im vtentltche 

1998 Stn mohte niht erbiten 

er lief im hin enkegne 
die stiegen an ein ende: 
Irinc stner Sterke 

1999 Si sluogen durch die Schilde, 

von viwerröten winden, 
wart von Hagnen swerte 
durch schilt unde helmen: 

2000 D6 der degen Irinc 

den schilt er baz dd ructe 



nie slahen einen slac. 

ob sime helme gelac! 

kom Irinc wol gesunt. 

Elriemhilde kunt, 

in strlte hete getan; 

vil höhe danken began. 

vil msQre helt guot. 

daz herze und ouch den muot. 

Hagnen sin gewant/ 

den schilt vor liebe von der hant. 

sd sprach Hagene. 

daz zasme degene: 

so wffir ein küene man. 

die ich von im enphangen h&n. 

die ringe sehet röt, 

üf maneges mannes tdt. 

wan ich schaden hän. 

noch vil kleine getan.' 

Irinc von Tenelant: 

den heim er abe gebaut. 

sin eilen wssre guot. 

einen rieh höhen muot. 

'mine vriunt, wizzet daz, 

ich wilz versuochen baz, 

den übermüeten man.' 

einen bezzer er gewah. 

dö gewäfent baz. 

nam er durch den haz; 

Hagnen dort bestän. 

Hagne der vil küene man. 

Hagne der degen, 

mit schüzzen unde siegen 

sin zürnen daz was gröz. 

dö vU wönic genöz. 

daz ez lougen began 

der Häwartes man 

kreftecliche wunt 

des er wart nimmer md gesunt. 

der wunden enphant, 

über diu helmbant. 



— XIX 



209 



der schade in dühte der volle, den er da gewan: 



Sit tet im aber m§re 

2001 Hagen vor slnen füezen 

er schöz üf Iringen, 

daz im von honbte 

im bete der reke Hagne 

2002 Irinc mnost entwichen 

6 man dd dem degne 



des künic Gonüi^res man. 
einen gßr ligen vant: 
den belt von Tenelant, 
diu Stange ragte dan. 
den grimmen ende getan, 
zno den von Tenelant. 
den heim ab gebant, 



man brach den g§r von honbte: dd nähte im der t6t. 



daz weinden sine mäge 
2008 Do kom diu küniginne ■ 
den starken Iringen 
si weinde sine wunden: 
dd sprach vor stnen mägen 
2004 <Lät die klage beltben, 
waz hilfet iwer weinen? 
Verliesen von den wunden 
der tdt wil mich niht langer 



des gie si wserliche not. 

über in gegän: 

klagen si began. 

ez was ir grimme leit. 

der küene recke imt gemeit 

vil hdrlichez wjp. 

ja muoz ich mfnen lip 

die ich enphangen hän. 

iu und Etzelen län.' 



2005 Er sprach zuo den von Düringen unt den von Tenelant 



'die gäbe sol enphähen 
von der küniginne, 
unde bestSt ir Hagenen, 

2006 Sin varwe was erblichen, 

Irinc der vil küene: 

genesen niht enmohte 

dd muos ez an ein striten 

2007 Imvrit unde H&wart 

mit tüsent helden. 
hört man allenthalben, 
hej waz man scharfer g^re 

2008 Imvrit der küene 

des er schaden grözen 

der edel videlasre 

durch einen heim vesten: 

2009 Do sluoc der hßrre Imvrit 

daz im muosen bresten 
unt daz sich beschütte 
doch viel der lantcrÄve 
20ioH&wart unde Hagne 

er mohte wunder kiesen, 



iwer deheines hant 
ir liehtez golt vil röt. 
ir müezet kiesen den tot.' 
des tddes zeichen truöc 
daz was in leit genuoc. 
der Häwartes man: 
von den von Tenemarke gän. 
Sprüngen für daz gadem 
vil ungefuegen kradem 
kreftec unde gröz. 
zuo den Burgonden schdz! 
lief an den spilman; 
von siner hant gewan. 
den lantcräven sluoc 
ja was er grinmie genuoc. 
den küenen spilman, 
diu ringes gespan, 
diu brünne viwerrot 
vor dem videlffire tdt. 
zesamne wären kömen. 
ders hete war genomen. 

14 



210 



— XIX — 



diu swert genöte vielen 
Häwart muoste fiterben 

2011 Die Tenen unt die Düringe 

dd huop sich vor dem hüse 
S si die tür gewonnen 
des wart da verhouwen 

2012 * Wichet,* sprach dö- Volker, 

ez ist sust unverendet, 
si müezen drinne sterben 
si ament mit dem tdde 

2013 Dö die übermüeten 

yil manegem wart daz honbet 

daz er muost ersterben 

wol streit der küene G^mdt: 

2014 Tüsent nnde yiere 

von swerten sach man blicken 
s!t wurden doch die recken 
man möhte michel wunder 

2015 Dar nach wart ein stille, 

daz bluot allenthalben 
und da ze den rigelsteinen 
daz heten die von Bine 

2016 Dd säzen aber räwen 

diu wäfen mit den Schilden 
dd stuont noch vor dem hüse 
er warte ob iemen wolde 

2017 Der künic klagte s6re: 

meide unde vrouwen 

ich wsBue des daz hSte 

des wart noch yil der recken 



den beiden .an der haut. 

von dem von Burgonden laut 

ir harren sähen tot. 

ein vreislicher ndt, 

mit ellenthafter haut. 

manic heim imde rant. 

*und lät si her in gän. 

des si da habent wftn: 

in yil kurzer zit. 

daz in diu küniginne g!t. 

kdmen in den sal, 

geneiget sd zetal, 

von ir swinden siegen. 

sam tet oüch Gtselh^r der degen. 

kdmen in daz hüs: 

vil manegen swinden süs. 

alle drinne erslageü. 

von den Burgonden sagen. 

dd der schal verddz. 

durch diu löcher vldz 

von den tdten man. 

mit starkem eilen getan. 

die von Burgonden lant, 

si leiten von der haut. 

der küene spilman: 

noch zuo in mit strtte g&n. 

sam tet ouch sin wtp: 

quelten da den lip. 

der tdt üf si geswom. 

von den gesten da verlorn. 



äventiur wie diu künigin den sal vereiten hies. 



2018 'Nu bindet ab die hehne,' 

4ch unde min geselle 
und wellent ez versuochen 
sd warn ich mlne harren 

2019 Do entw&fende daz houbet 

si säzen üf die wunden, 
wären zuo dem tdde 
da wart der edeln geste 



sprach Hagne der degen. 
suln iwer phlegen. 
noch die Ezeln man, 
sd ich aller schierst kan.' 
manic ritter guot: 
die vor in in daz bluot 
von ir banden komen. 
vil boese goume genomen. 



— XX -- 



211 



2Q20 Noch vor dem Abende 

nnde onch diu küniginne, 
die Hiunisclien recken, 
noch wol zweinzic tüsent: 

2021 Sich huop ein stürm herte 

Dancwart Hagnen bruoder, 
spranc von sinen Mrren 
man wand er war erstorben: 

2022 Der herte strtt werte 

dd werten sich die geste, 
der Etzelen manne 
hey waz guoter degne 



schuof der künic daz, 
daz ez versuocliten baz 
der sach man vor ir stän 
die mnosen da ze strite gän. 
zuo den gesten s&n. 
der vil snelle man, 
zen vinden für die tür: 
er kom gesunt wol derßir. 
nnz inz diu naht benam. 
so guoten beiden zam, 
den snmerlangen tac. 
vor in veige gelac! 



XX. 



2023^16 einen snnewenden 
daz diu vrowe Eriemhilt 
an ir n»hsten mftgen 
da von der künic Etzel 

2024 In was des tages zenmnen: 

si dähten daz in bezzer 
danne lange da ze quelne 
eines vrides dd gerten 

2025 Si bäten daz man brsdhte 

die bluotvarwen beide 
träten üz dem hüse, 
si enwessen wem ze klagenne 
202cEzel unde Kriemhilt 
daz lant was ir eigen: 
er sprach zno den gesten 
ir wsBnt vride gewinnen: 

2027 Uf schaden alsd grdzen 

(ir sult es niht geniezen, 
min kint daz ir mir sluoget, 
vride unde suone 

2028 Sns antwnrte Günther. 

allez min gesinde 

an der herberge: 

ich kom zuo dir üf triuwe, 



der gröze mort geschach, 
ir herzeleit errach 
unde an vil manegen man; 
vröude nimmer mS gewan. 
d6 gie in sorge not. 
wser ein kurzer tot 
üf ungefiiegiu leit. 
die stolzen rittere gemeit. 
den künic zuo in dar. 
und ouch hamaschvar 
und die dri künege h6r. 
ir vil groezUchiu s€r. 
kdmen beidiu dar. 
des mSrte sich ir schar, 
'nu sagt, waz weit ir min? 
daz künde müelich gestn. 
als ir mir habet getan, 
sol ich min leben hän) 
und vil der mftge min, 
sol iu vil gar versaget sfn.' 
^des twang uns gröziu n6t. 
lac vor dinen beiden tot 
wie bete ich daz versolt? 
ich wand daz du mir wssrest holt.' 

14* 



212 



— XX — 



2029 Dd Sprach von Bnrgonden 
4r Etzelen heldai 
waz wizet ir mir recken? 
wan ich frinntllche 

20d0 Si sprächen 'diner güete 
mit jämer, zno dem lande, 
daz du nie komen wserest 
daz lant hat ir verweiset, 

2031 Dd sprach in zomes mnote 

'weit ir ditze strafen 
mit nns eilenden recken, 
ez ist gar &ne schulde, 

2032 Dd sprach der wirt zen gesten 
diu sint ungeliche. 

des schaden zuo den schänden, 
des sol iwer deheiner 

2033 Dd sprach zuo dem künige 

'sd sol iu got gebieten 
slaht uns eilende, 
hin nider an die wite: 

2034 Swaz uns geschehen künne, 

ir hapt sd vil gesunder, 
daz si uns sturmmüede 
wie lange sul wir recken 

2035 Die Etzelen recken 

daz si si wolden läzen 
daz gehdrte Eriemhilt: 
des wart den eilenden 

2036 'Neinä, ziere recken, 

ich rftte an rehten triuwen 
daz ir die mortrsszen 
sd müesen iwer mäge 

2037 Ob ir nu nieman lebte 

die mtnen edelen bruoder, 
erkuolent in die ringe, 
ezn wurden küener degene 

2038 Dd sprach der junge Gtselher 

des getrout ich vil übele, 

ladetes her ze lande 

wie hän ich an den Hiunen 



Giselher daz kint 

die noch lebende sint, 

waz het ich iu getan? 

in ditze lant geriten hän.* 

ist al diu burk voi, 

ja gunde wir dir wol 

von Wurmz über Ein. 

du und die brüeder diu.' 

Günther der degen 

ze einer suone legen 

deist uns beidenthalben guot. 

swaz uns Etzel getuot.' 

*mtn und iwer leit 

diu starke arebeit 

die ich hie hän genomen, 

nimmer hinne komen.' 

der starke G^mdt 

daz ir friuntlichen tuot. 

und Iftt tms zuo iu gftn 

daz ist iu ^re getan. 

daz lät da kurz ergän. 

unt turrens uns bestän, 

läzent niht genesen. 

in disen arebeiten wesen?* 

die heten ez nach get&n, 

für den palas gftn. 

ez was ir grimme leit. 

fride gähes widerseit. 

des ir dft habet muot, 

daz ir des niht entuot, 

iht Iftzet für den sal. 

liden den tcetlichen val. 

wan diu Uoten kint, 

und koemens an den wint, 

sd sIt ir alle verlorn. 

zer werlde nie gebom.* 

'vil schoeniu swester mtn, 

dd du mich über B!n 

in dise grdze ndt. 

hie verdienet den tdt? 



— XX — 



213 



2089 Ich was dir ie getriuwe, 
üf solhen gedingen 
daz du mir holt wärest, 
hedenke an uns genäde: 

9040 'Ich enmag in niht genäden: 
mir hat von Tronge Hagene 
ez ist yil unversiienet 
ir müeztes alle engelten/ 

2041 'Welt ir mir Hagen einen 
sone wil ich niht versprechen 
wan ir sit mine brüeder 

sd red ichz nach der suone 

2042 *Nune welle got von himele/ 

'ob unser tüsent wseren, 
der sippe dtner mäge, 
gSBben hie ze gisel. 

2043 'Wir müesen doch ersterben.* 

'uns enscheidet niemen 
swer gerne mit uns vehte, 
wan ich deheinen minen frinnt 

2044 2)6 sprach der küene Dancwart 

^jd enstet niht eine 

die hie den vride versprechent, 

des bringe wir iuch inne: 

2045 Dö sprach diu küniginne 

nu g^t der stiege näher 
daz wil ich immer dienen 
der Hagen übermüete 

2046 Lät einen üz dem gademe 

so heiz ich vlem enden 
sd werdent wol errochen 
die Etzelen recken 

2047 Die noh hie üze stnonden, 

mit siegen und mit schüzzen: 
doch wolden nie gescheiden 
sine knnden von ir triuwe 

2048 Den sal den hiez dd zünden 

dö quälte man mit fiure 
daz hüs von einem winde 
ich wffine volk enheinez 



nie tet ich dir leit: 

her ze hove ich reit, 

vil liebiu swester min. 

ez mac niht anders gestn.' 

ungenäde ich hän. 

so gröziu leit getan, 

die wtle ich h&n den Up. 

sprach daz Etzelen wip. 

ze einem gisel geben, 

ichen welle iuch läzen leben: 

unde einer muoter kint: 

mit disen beiden die hie sint.' 

sprach dd G§möt. 

wir Isegen alle tot, 

6 wir den einen man 

ez wirt nimmer getan.' 

s6 sprach dö Giselher. 

von riterlicher wer. 

wir sin et aber hie; 

an triwen nie verlie.* 

(im zoeme niht ze dagene) 

min bruoder Hagene. 

ez möht in werden leit. 

daz st tu wcerltch geseit.' 

'ir helde vil gemeit, 

und rechet miniu leit. 

als ich von rehte sol. 

der geloen ich im wol. 

niht komen über al: 

zünden an den sal: 

elliu mtniu leit.' 

die wurden alle schiere bereit. 

die tribens in den sal 

des wart gröz der schal. 

die fürsten und ir man: 

an ein ander niht verlän. 

daz Etzelen wip. 

den beiden da den lip. 

vil balde al erbran. 

groezer angest ie gewan. 



216 



— XX 



2069 D6 riefen ir genuoge 

daz wir da suln verenden, 

hie belibet niemen, 

dd sach man schier ir Schilde 

2070 Waz mag ich sagen m^re? 

di versuochten ez yil sdre 
dd kuolten mit den wnnden 
ezen mohte nieman scheiden: 

2071 Von verchtiefen umnden: 
isltchen nach den friunden 
die biderben stürben alle 
des heten holde mäge 



'näher, helde, baz. 

nu tuon bizite daz. 

wan der doch sterben sol/ 

stecken ggrschüzze vol. 

wol zwelf hundert man 

wider nnde dan. 

die geste wol ir mnot. 

des sach man fliezen da daz bluot 

der wart dd vil geslagen. 

hdrte man do klagen. 

dem riehen künege her, 

nach in großzlichiu ser. 



dventiur wie der marcgrdve Rüedeg^r erslagen wart. 

wider morgen gnot get&n. 
kom ze have gegän. 
diu groezlichen sSr: 
der vil getriwe Rüedeg§r. 



2072 Ez heten die eilende 
wine der Gotlinde 
dö sach er beidenthalben 
daz weinte innecliche 



2073 *S6 w§ mich,* sprach der recke, 'daz ich den lip gewan. 



daz disen grozen jämer 
swie gern ichz friden wolde, 
wand er der sinen leide 

2074 Dd sant an Dietriche 

ob siz noch künden wenden 
do enböt im der von Beme 
ez enwil der künic £tzel 

2075 D6 sach ein Hiunen recke 

mit weinunden ongen, 
der sprach zer küniginne 
der doch gewalt den meisten 

2076 Unt dem ez allez dienet, 

wie ist so vil der bürge 
der er von dem künige 
er sluoc in disem stürme 

9077 Mich dunket em ruoche 
Sit daz er den vollen * 
man giht im, er s! küener 
daz ist in disen sorgen 

2078 Mit trürigem muote 

den er daz reden hörte. 



kan niemen nnderstän! 
der kilnec entnot es niht, 
ie m^r unde m&t gesiht/ 
der guote Büedeg^r, 
an dem künege h6r. 
'wer möht ez understäa? 
nieman scheiden län/ 
BüedegSren stän 
nnt hetes vil getan, 
'nu seht ir wie er stät, 
hie bi Etzelen hat, 
liat nnde lant 
an BüedegSr gewant, 
vil manege haben mac! 
noch nie loblichen slac. 
wie ez hier umbe gät, 
nach sinem willen hat. 
danne ieman müge sin: 
worden boeslichen schin.* 
der vil getriwe man, 
der helt der blicte in an. 



— XX 



217 



er gedäht 'du solt ez amen, 
du hast diu dinen masre 

2079 Die füst begunder twingen: 

und sluog s6 kreftecliclie 
daz er im vor den füezen 
dö was aver gem^ret 

2080 'EGui, du zage msBre/ 

'ich hän doch genuoge 
daz ich hie niht envihte, 
ja wser ich den gesten 

2081 Und allez daz ich xnöhte 

niwan daz ich die recken 

ja was ich ir geleite 

des ensol mit in niht striten 

2082 Dö sprach zem marcräven 

'wie habt ir uns geholfen, 
wan wir s5 vil der veigen 
wir bedürfen ir niht m^re. 
2033 Do sprach der ritter edele 
und hat mir geiteivizet 
des ich von dtnen handen 
daz ist dem lügenoRre 

2084 Dd kom diu küniginne 

daz Yon des beides zorne 
si klagt ez ungefuoge: 
si sprach zuo EüedegSre 

2085 Daz ir mir unt dem künige 

nu habt ir, edel Büedeg^r, 
ir weidet durch uns wägen 
ich h6rt iu vil der recken 

2086 Ich mane iuch der genäden 

do ir mir zuo Etzeln rietet, 
daz ir mir woldet dienen 
der wart mir armen wibe 

2087 'Daz ist äne lougen, 

daz ich durch iuch wägte 
daz ich die sSle fliese, 
zuo dirre höchgeztte 

2088 Si sprach 'gedenke, Büedeg^r, 

der stffite, und ouch der. eide. 



du gibst ich si verzagt: 

ze hove ze lüte gesagt/ 

dö lief er in an 

den Hiunischen man, 

lack vil schiere tot. 

des künic Etzelen not. 

sprach dö Büedegör. 

leit unde herzen sSr: 

zwiu wizest du mir daz? 

von grözen schulden gehaz, 

daz het ich in getan, 

her gefueret hän. 

in mines hörren laut: 

min vil eilendes hant.' 

Ezel der künic hör 

vil edel Eüedegör! 

hie ze lande hän, 

ir hapt vil übele getan.' 

^ja beswdrt er mir den muot 

ire unde guot, 

s6 vil hdn genomen: 

ein teil ze unstaten kamen.* 

und het ez ouch gesehen, 

dem Hiune was geschehen. 

ir ougen wurden naz. 

'wie habe wir verdienet daz, 

mörät unser leit? 

uns allez her geseit, 

die öre unt daz leben. 

den bris vil groezlichen geben. 

und ir mir hänt geswom, 

riter üz erkom, 

unz an unser eines tot: 

nie so grcezlichen not.' 

ich swuor iu, edel w!p, 

die öre unde ouch den lip: 

desen hän ich niht geswom. 

bräht ich die forsten wol geborn.' 

der grözen triwe dtn, 

daz du den schaden min 



218 



XX — 



immer woldest rechen 
dö spracli der marcgräye 

2069 £zel der riche 

si baten sich ze fuoze 
den edeln marcgr&ven 
der vil getriwe recke 

2090 'Ow6 mich gotes armen^ 
aller mtner §ren 
triwen nnde zühte, 
ow6 got von himele, 

209iSwelhez ich na l&ze 
sd h&n ich bcesliche 
l&z aber ich si beide, 
na raoche mich bewtsen 

2092 Dd bäten si genöte, 

des maosen sider recken 

von Büedegdres hende, 

ir magt daz hie wol beeren 

2093 Er weste schaden gewinnen 

er hete dem künige 
und oach der küniginne. 
ob er ir einen slüege, 



und ellia miniu leit.' 

4ch hftn ia 6 selten iht verseit.' 

flogen oach began. 

beide für den man. 

anmaotes man dd sach. 

harte jasmerkliche sprach 

daz ich ditz gelebet hän. 

der maoz ich abe stän, 

der got an mir gebot, 

daz mihs niht wendet der tot 

ant daz ander begftn, 

and vil übel getan: 

mich schendet ellia diet. 

der mir ze lebene geriet.' 

der künec and oach sin wip. 

fliesen den lip 

dft oach der helt erstarp. 

daz er vil jsemerclichen warp. 

and Tmgefuegiu leit. 

vil gerne verseit, 

vil s^re vorht er daz, 

dia werlt trüege im drambe haz. 

der vil küene man 



2094 Dö sprach zuo dem künige 

'h^r künec, na nemt hin widere swaz ich von ia hän, 
daz lant mit den bürgen: der sol mich niht besten, 

ich wil üf minen fuezen in daz eilende g%n,* 

2095 Dd sprach der künik Etzel 'wer hülfe danne mir? 

daz lant zao den liaten daz gibich allez dir, 

daz da mich rechest, BüedegSr, an den vinden m!n. 
da solt ein künec gewaltic bi neben Etzelen sin.' 

2096 Dd sprach aber Büedeg6r 



heim ze minem hüse 
trinken ande spise 
ant gab in mlne gäbe: 
2097 Dia liate wsenent l!hte 
deheinen minen dienest 
den vil edeln fürsten 



'wie sol ichz ane vän? 

ich si geladen hän, 

ich in güetlichen bdt 

wie sol ich raten in den tdt? 

daz ich st verzagt. 

hän ich in versagt, 

ant oach ir man: 



oach riwet mich diu friontschaft die ich mit in geworben hän. 
2098Glselher dem degene gab ich die tohter min. 

sine kande in dirre werlde niht baz verwendet sin • 



- XX — 



219 



üf znht unde ouch üf §re, 
ine gesach nie künic jungen 

2099 DÖ sprach aber Elriemhilt 

nn lä dich erbarmen 

min nnde onch des küniges. 

daz nie wirt deheiner 

2100 Dd sprach der xnarcgräve 

'ez mnoz hinte gelten 

swaz ir und onch min h6rre 

dar nmbe mnoz ich sterben: 

2101 Ich weiz wol daz noch hiute 

in müezen ledec werden 
ich beruhe in üf genäde 
nnd onch die vil eilenden 

2102 *Nu 16n dir got, Rüedeg^r,* 

er nnt diu küniginne, 

<nns snln dine liute 

onch trowe ich minem heile 

2103 Dd Uez er an die wdge 

dö begunde weinen 

er sprach 4ch mnoz in leisten 

ow6 der mtnen frinnde, 

2104 Man sach in von dem künige 

dd vant er sine recken 

er sprach *ir snlt iuch wäffen, 

die küenen Burgonden 

2105 Si hiezen balde springen 

ez der heim wsere 

von ir ingesinde 

sid hdrten leidiu mssre 

2106 Gewäffent wart dd BüedegSr 

dar über zwelf recken 
die wolten pris erwerben 
si enwessen niht der msere, 

2107 Dd sach man Büedeg^re 

ez tmogen swert diu scharpfen 
dar zuo vor ir banden 
daz sach der videlssre: 
2106 Dö sach der junge Giselher 
mit üf gebundem helme. 



üf triwe unde üf guot. 

sd rehte tugentltche gemuot.' 

*yil edel BüedegSr, 

unser beider sSr, 

gedenke wol dar an 

sd leide geste m6r gewan.' 

wider daz edel wtp 

der BüedegSres Itp 

mir liebes hapt getan: 

daz kan niht langer bestftn. 

min bürge unde och min lant 

von ir etesliches haut. 

m!n wip und miniu kint 

die ze Bechel&ren sint/ 

sprach der künic dd. 

si wurden beidiu vrd. 

vil wol enpholhen wesen: 

daz du mäht selbe wol genesen.* 

s§le unde lip. 

daz Etzelen in^p. 

als ich gelopt h&n. 

die ich ungeme hie bestan.' 

vil trüricUchen gän. 

vil nähen bi im stün: 

alle mine man. 

die muoz ich leider bestftn.' 

du man ir gewsdfifen vant. 

od des Schildes rant, 

wart ez in dar getragen. 

die stolzen eilende sagen. 

mit fümf hundert man: 

sach man mit im gftn. 

in des Sturmes ndt: 

daz in sd ndhent der tdt. 

under helme gän. 

des margräven man, 

die liehte Schilde breit. 

ez was im groezUchen leit. 

stnen sweher g^ 

wie moht man dd verstSn 



220 



XX — 



waz er da mit meinte, 
des wart der künic edele 

2109 *Nu wol mich solher friunde,* 

*die wir hftn gewunnen 
wir saln yil wol geniezen 
mir ist liep üf m!n triuwe 

2110 *Ine weiz wes ir iuch troestet,* 

^wA s&ht ir ie durcli suone 
mit üf gebunden helmen, 
an nns wil dienen BüedegSr 

2iiiBedaz der yidelsere 
Büedeg§m den edelen 
sinen schilt den guoten 
dd mnos er stnen friunden 

2112 Der edel margräve 
4r küene Nibelnnge, 
ir soldet min geniezen, 
6 dd wÄr wir frinnde: 

2118 Dd erschrahten dirre msere 
wan ir deheiner fröude 
daz mit in wolde striten 
si Üeten von ytnden 

2114 'Nune welle got von himele,' 

'daz ir inch genäden 
unfr der vil grdzen triuwe, 
ich wil iu des getrouwen 

2115 'Jane mag ichs niht geläzen,* 

'ich muoz mit iu striten, 
nu wert iuch, küene helde, 
mich enwoltes niht erläzen 
2U6 'Ir widersagt uns nu ze späte,' 
*nu müez iu got vergelten, 
triuwe unde minne 
ob ir ez an dem ende 

2117 Wir soltenz immer dienen, 

ich unt mine mäge, 

der h^rlichen gäbe, 

in Ezeln laut zen Hiunen, 

2118 'Wie wol ^ch iu * des gunde,' 

'daz ich iu mtne gäbe 



niwan allez guot? 

sd rehte froelich gemuot. 

sprach Gtselher der degen, 

nu üf disen wegen. 

mines w!bes hie. 

daz ie der hirät ergie.* 

sprach der spileman. 

so manegen helt gän 

die trüegen swert enhant? 

sine bürge und siniu laut.' 

die rede dö volsprach, 

man vor dem hüse sach. 

den satzt er für den fuoz. 

versagen dienst unde gruoz. 

rief dö in den sal 

nu wert iuch über aX. 

nu engeltet ir min. 

der triwe wil ich ledic sin.' 

die ndthaften man: 

nie da von gewan, 

dem si da wären holt. 

vil michel arbeit gedolt. 

sprach Günther der degen, 

sült an uns bewegen, 

der wir doch heten muot. 

daz ir ez nimmer getuot.' 

sprach der küene man: 

wan ichz gelobt hän. 

so lieb iu st der lip. 

des künic Etzelen wip.' 

sprach der künic hSr. 

vil edel Rüedegßr, 

die ir uns hapt getan. 

woldet güetlicher lAn, 

daz ir uns hapt gegeben, 

ob ir uns liezet leben. 

dö ir uns brähtet her 

des gedenct, vil edel Rüedegör.' 

sprach Rüedeg§r der degen, 

mit vollen solde wegen 



— XX — 



221 



also willecliche 
sone wurde mir dar nmbe 
2119 *Erwindet, edel Eüedegßr/ 
•wan ez wirt deheiner 
80 rehte minneclichen 



als ich des hete wftn! 
uimmer schelten get&u.' 
sprach do G§m6t. 
gesten nie erbot 
als ir uns hapt getan, 
ob wir bi lebene bestÄn.* 



des Salt ir wol geniezen, 

2120 *Daz wolde got,' sprach Rüedegßr, *vil edel Gßmöt, 

daz ir ze Bine wseret und ich w»re tdt 

mit etlichen §ren, sld ich iuch sol bestän! 

ez wart an eilenden von friunden noh nie wirs getan.' 

2121 *Nu 16ne iu got, hör BüedegSr,' sprach dö G§m6t, 



Mer vil riehen gäbe. 

sol an in verderben 

hie trag ich iwer wdffen, 

2122 Daz ist mir nie geswichen 
under sinen ecken 
ez ist lüter unde stsete, 
ich wen sd rtche gäbe 

2128 Und weit ir niht erwinden 
slaht ir mir iht der friunde 
mit iwer selbes swerte 
so riwet ir mich, Büedegör, 

2124 <Daz wolde got, hSr Görndt, 

daz aller iwer wille 
imd daz genesen wsere . 
ja sol iu wol getrüwen 

2125 Dd sprach von Burgonden 



mich riwet iwer tot, 
sd tugentlicher muot. 
daz ir mir gäbet, helt guot. 
in fJler dirre n6t: 
Itt manic riter tdt. 
hdrllch unde guot. 
ein reke nimmer mdr getuot. 
im weit zuo uns gän, . 
die ich hinne hfin, 
nim ich iu den l!p: 
'unde iwer hdrlichez wlp.* 
und meht ez ergän, 
wsBre hie getan 
iwer friunde Itpl 
beidiu min tohter und min wip.' 
der schoenen Uoten kint 



'wie tuot ir sd, hdrBüedegdr? di mit mir komen sint. 



si sint iu alle wsege. 
die iwei^ schcone tohter 
2i26Swenne ir und iwer recken 
wie reht unfiiuntltche 
daz ich iu wol getrüwe 
da von ich ze wibe 

2127 'Gedenket iwer triuwen, 

gesende iuch got von hinne.' 
4ät die juncvrouwen 
durch iwer selbes tugende 

2128 'Daz tffit ich billiche,' 

'die hdhen mfne mäge, 



ir grifet übel zuo. 

weit ir verwitwen ze fruo. 

mit strtte mich bestät, 

ir daz schinen lät 

für alle ander man, 

iwer tohter mir gewan.' 

vil edel künic hör, 

so sprach Büedegör. 

niht engelten mtn: 

sd ruochet ir genasidic sin.' 

sprach Giselher daz kint: 

di noch hier inne sint. 



222 



XX 



Silin die von iu sterben, 
.diu vil Staate friuntschaft 

2129 <Nu müez uns got genäden/ 
dd hnoben si die schilde, 
striten zuo den gesten 
dd rief vil lüte Hagene 

2130'Belibet eine wile, 

also sprach dd Hagene. 
ich und mtne harren, 
waz mack gehelfen Etzeln 

2131 'Ich st€n in grdzen sorgen,' 



sd mnoz gescheiden stn 

zuo dir unde der tohter dln/ 

sprach der küene man. 

also si wolden dan 

in Eriemhilte sal. 

von der stiege hin zetal 

vil edel Büedegir.' 

'wir wolden reden mir, . 

als uns des twinget not. 

unser eilender tot?' 

sprach aber Hagene. 



'den schilt den mir yrou Gotlint gab ze tragene, 



den habent mir die Hinnen 

ich fuort in friuntliche 
2132 Daz des got von himele 

daz ich schilt so guoten 

so den du hast vor hende, 

so bedorfte ich in dem stürme deheiner halsperge mdr.' 
2138 'Vil gerne war ich dir guot ijiit minem schilde, 

getörst ich dim gebieten vor Eriemhilde. 

doch nim du in hin, Hagene, unt trag in an der haut. 



zerhouwen von der hant. 
in daz Etzelen lant. 
ruochen wolde 
noch tragen solde 
vil edel Büedegirl 



hey soldest du in fiieren 

2134 Do er im sd willecltchen 

dd wart genuoger ougen 
ez was diu leste g&be 
bdt deheinem degene 

2135 Swie grimme Hagen wsare 

ja erbarmet im diu gäbe 
bi sinen lesten ziten 
vil manic ritter edele 

2136 'Nu löne iu got von himele, 

ez wirt iwer geliche 
der eilenden recken 
sd sol daz got gebieten 

2137 'Sd wd mich dirre mssre.' 

'wir heten ander swssre 
sul wir mit friunden striten, 
dd sprach der marcgräve 

2138 'Nu Idn ich iu der gäbe, 

swie halt gein iu gebären 



in der Burgonden laut!' 

den schilt ze geben bdt, 

von heizen trehen rdt 

die sider immer mdr 

von Bechlären Büedegdr. 

unt swie zomic gemuot, 

die der helt guot 

sd nähen het getan. 

mit im trdren began. • 

vil edel Biledegdr. 

deheiner nimmer mdr, 

sd hdrltchen gebe. 

daz iwer tugende immer lebe.' 

sd sprach ab Hagene. 

sd Til ze tragene: 

daz si got gekielt.' 

'daz ist mir innecliche leit' 

vil edel Büedeg^r, 

dise reken hdr, 



— XX 



223 



daz nimmer lach genieret ■ 
ob ir si alle slüeget, 
3139 Des neig im mit zühten 
si weinten allenthalben, 
niemen scheiden künde, 
vater aller tagende 

2140 DÖ sprach von dem hüse 

'sit min geselle Hagene 
den snlt ir also sleete 
daz hapt ir wol verdienet, 

2141 Vil edel marcgrftve, 

dise röte bonge 

daz ich si tragen solde 

die mugt ir selbe schouwen, 

2142 *Daz wolde got der riebe,' 

<daz in diu margrftvinne 
diu msere sag ich gerne 
gesihe ich si gesunder: 

2143 Als er im daz gelobte, 

des muotes er ertobte: 
dd lief er zuo den gesten, 
manegen slac vil swinden 

2144 Die zwSne staonden höher, 

wan ez im 6 gelobten 
noch vant er als kilenen 
daz Büedegdr des strites 

2145 Durch mortrsBchen willen 

Günther und GSmöt: 

dö staond höher Giselher: 



mit strite hie mtn hant, 
die von Burgonden lant/ 
der gnote BüedegSr. 
daz disiu herzen sör 
daz was ein michel not. 
lac an BüedegSre tot. 
Volker der spileman 
den vride hat getan, 
haben von miner hant. 
dö wir kömen in daz lant. 
ir snlt mtn böte sin. 
gab mir diu margrävin, 
hie zer höchgezit: 
daz ir des min gezinge sit' 
sprach dö BüedegSr, 
noch solte geben mir! 
der triutinne min, 
des snlt ir äne zwifel sin.' 
den schilt hnop Büedegör: 
do enbeit er da niht mer, 
einem degen geltch. 
sluoc der margräve rieh. 
Volkör und Hagene, 
die zwSne degene: 
bi den tümen stän, 
mit grözen sorgen began. 
so liezen si dar in 
si heten beide sin. 
zwar ez was im leit. 



er versach sich noch des lebenes; da von er Büedegdren meit 
2146 Dö Sprüngen zuo den vinden des margräven man. 



man sach si nach ir harren 

diu snidnnde w&fen 

des brast dft vil der helme 

2147 DÖ slnogen die vil müeden 

den von Bechel&ren, 
durch die vesten ringe 
si täten in dem stürme 

2148 Daz edel ingesinde 

Volkör unde Hagene 



vil tngentlichen gän. 
si truogen an der hant: 
und manic härllcher rant 
vil manegen swinden slac 
der eben unt tiefe wac, 
vast unz üf daz verch. 
diu vil h^rlichen werch. 
was nu komen gar: 
die sprangen balde dar. 



224 



XX — 



sine gäben fride niemen, 
von ir beider hende 

2149 Wie rehte gremliche 
vil der schiltspange 
des reis ir scbiltsteine 
si y&hten also grimme, 

'2150 Der vog^ von Becheleeren 
also der mit eilen 
dem tet des tages Rüedeg^r 
daz er ein rekhe wssre 

2151 Hie stuonden dise recken, 

si sluogen in dem strtte 
Gtselher unt Dancwart, 
des frumten si vil manegen 

2152 Vil wol zeigte Rüedegßr 

küene, und wol gewäfent: 
daz sach ein Bnrgonde: 
da von begunde nfthen 

2153 G§rnöt der starke, 

er sprach zem margräven 

niht genesen l&zen, 

daz müet mich &ne mftze: 

3154 Nu mag iu iwer g&be 
Sit ir mtner friimde 
nu wendet iuch her umbe, 
iwer g&be wirt verdienet 

:i55£ daz der margrftve 
des muosen liehte ringe 
dd Sprüngen zuo ein ander 
ir ietweder schermen 

215C Ir swert s6 scharpf wftren, 
dd sluoc Grdmdten 
durch flinsherten helmen 
daz vergalt im sciere 

2157 Die Rüedeg^res gäbe 

swie wunt er w»r zem tdde, 
durch den schilt vil g^oten 
dft von mnos ersterben 

3158 Jane wart nie wirs geldnet 
dd vielen beide erslagne, 



wan dem einem man. 

daz bluot nider durch helme ran. 

vil swerte drinne erklanc! 

üz den siegen spranc: 

nider in daz bluot, 

daz manz nimmer mdr getuot. 

gie wider unde dan, 

in Sturme werben kan. 

harte wol gellch 

vil küene unde lobelich. 

Crunther und Gemot: 

vil manegen helt tbu 

die zwene ez ringe wac: 

hintz uf den jungisten tac. 

daz er was stark genuoc, 

hej waz er beide sluoc! 

zoms was im not. 

des edeln Biiedegdres tot. 

den helt den rief er an. 

4r weit mir miner man 

vil edel Bnedegdr. 

ichn kans niht an gesehen mSr. 

wol ze schaden komen, 

hapt sd vil benomen. 

vil edel küene man. 

s6 ich iz aller hoehste kan.' 

zuo im volkoeme dar, 

werden missevar. 

die 6ren gemde man. 

für starke wunden began. 

sine künde niht gelegen. 

Rüedegdr der degen 

daz nider fldz daz bluot. 

der riter küen unde guot. 

an hende er höh erwac: 

er sluog im einen slac 

unz üf diu helmgespan. 

dö der Gotelinden man. 

s6 richer gäbe mdr. 

Gr^möt und Rüedegär, 



XX — 



225 



geltch in dem storme 
alrest erznmde Hagne, 

2159 Dd sprach der von Tronge 

wir haben an in beiden 
den* wir nimmer überwinden, 
die Rüedeg^res helde 

2160 *Owd mich mtnes bmoder, 

waz mir der leiden msre 
ouch mnoz mich immer riuwen 
der schade ist beidenthalben 
3161 Dö der junge Gtselher 
die dd dar inne w&ren, 
der tdt der suochte sdre 
der von Bechelären - 

2162 Günther unde Gtselher 

Dancwart unde VolkSr, 
die giengen da si fanden 
dd wart dd von den helden 

2163 *Der tot uns s§re ronbet,* 

*nn läzet iwer weinen, 

daz uns die ringe erknolen, 

jft waen xms got hie langer 

2164 Den sitzen disen leinen 

si wären aber müezic: 
die Büedegdres helde. 
so lange wert diu stille 
2166 *0w6 dirre dienste,' 

'dine sint niht sd stsBte, 

müge des engelten 

er wil si wider bringen 

2166 Waz hilfet, künic Etzel, 

mit im swaz er wolde? 
der uns da solde rechen, 
des antwnrt ir dd Volker, 

2167 'Der rede en ist so niht leider, 

getorst ich heizen liegen 
sd het ir tievellichen 
er nnt die sine degene 

2168 Er tet sd willecliche 

daz er nnt sin gesinde 



von ir beider hant. 

dd der den grdzen schaden beyant. 

*ez ist uns übel komen. 

sd grdzen schaden genomen, 

ir lint und ouch ir laut. 

sint unser eilenden phant.' 

der tdt ist hie gefrumt. 

ze allen ztten kumt! 

der edel Bnedegdr. 

xmt diu groezlichen sdr/ 

sach stnen bmoder tdt, 

die muosen liden ndt. 

da sin gesinde was. 

dd langer einer niht genas. 

und ouch Hagene^ 

die guoten degene 

ligen die zwSne man: 

mit jämer weinen begdn. 

sprach Gtselher daz kint. 

nnt gd wir an den wint, 

uns stritmüeden man. 

niht ze lebene gan.' 

sach man manegen degen. 

d& wären tdt gelegen 

zergangen was der ddz. 

daz sin Etzeln verdrdz. 

sprach des küneges wip: 

daz unser vlnde lip 

Yon Büedegdres hant. 

in der Burgonde laut. 

daz wir geteilet hän 

der helt hat missetän. 

der wil der suone pflegen.' 

der yil zierliche degen, 

yil edels küneges wtp. 

alsus edeln lip, 

an Büedegdr gelogen. 

sint an der suone gar betröge^. 

daz im der künec gebdt, 

ist hie gelegen tdt. 

15 



226 



— XX — 



nu seht al umbe, Eriemhilt, 
in hat Tinz an den ende 

2169 Welt ir daz niht gelouben, 

durch ir herzen s§re • 

man tmoc den helt verhonwen 

den Etzelen degenen 

2170 Dö si den margräven 

ez enkunde ein schrtber 
die manegen ongebssrde 
diu sich von herzen jämer 

2171 Der Etzelen j&mer 

als eines lewen stimme 
mit herzeleidem wuofife: 
si klagten ungefuoge 



wem ir nu gebieten weit, 
gedienet BüedegSr der helt 
man sol iuchz sehen län.' 
so wart duo daz getan, 
da in der künic sach. 
so rehte leide nie geschach. 
töten sähen tragen, - 
gebriefen noh gesagen 
von wibe und ouch von man, 
aldä zeigen began. 
der wart alsd gr6z, 
der riebe künec erddz 
alsam tet ouch s!n wip. 
des guoten EüedegSres lip. 



wie hSm Dietriches man alle erslagen wurden. 



2172 Dö hdrt man allenthalben 

daz palas unde tüme 

dd hört ez och von Beme 

durch disiu starken mssre 

2173 Dö sprach er zuo dem fiirsten ^hoert, min hör Dietrich. 

swaz ich noch her gelebt hän, so rehte unmügelich 
gehört ich klage nie möre, als ich nu hän vemomen. 
ich waene der künic selbe 



jämer also gröz, 
von dem wuof erdöz. 
ein Dietriches man: 
wie balde er gäben began I 



ist zuo der höhgeztte. komen. 

haben solhe not? 

ir einez daz ist tot 

durch ir ntt gelegen. 

vil manic zierlicher degen.' 



2174 Wie mehtens anders alle 

der künic oder Ejriemhilt, 

^on den küenen gesten 

ez weinet ungefuoge 
2176 Dö sprach der vogt von Beme *mine vil liebe man, 

nu gäbet niht ze söre. swaz hie hänt getan 

die eilenden recken, des gät in michel not. 

und lät si des geniczen daz ich in minen fride enböt.' 

2176 Dö sprach der küene Wolfhart 4ch wil dar gän 

und wil der mssre vrägen, waz si hänt getan, 



und wilz iu sagen denne, 
als ichz dort ervinde, 
2177 Dö sprach der hörre Dietrich 
ob ungefüegiu vräge 
daz betrüebet recken 
ichen wil niht, Wolfhart, 



vil lieber hörre min, 

waz diu klage müge stn.' 

'swä man zomes sich versiht, 

danne da gesehiht, 

lihte ir muot. 

daz ir die vräge tuot/ 



XX — 



227 



2178 D6 bat er Helpfriche 

und hiez dac ervinden 
oder an den gesten, 
done het man von liaten 

2179 Der böte begunde vrSgen 

dd sprach einer dmnder 
swaz wir freuden hSten 
hie ligt erslagen RüedegSr 

2180 Die mit im dar in k6men, 

do enkunde Helpfirtche 
jft gehört er mssre 
der böte ze Dietriche 

2181 'Waz hapt ir uns erfunden?' 

'wie weinet ir so sSre, 
dd sprach der edel recke 
den guoten BüedegSre 

3182 Dö sprach der helt von Beme 

daz waer ein starkiu räche 

wä mit het Büedeg^r 

jft ist mir daz wol künde, 

3183 Des antwurte Wolfhart 

sd solt ez in allen 
ob wir inz vertrüegen, 
jft h&t uns vil gedienet 

2184 Der vogt der Amelunge 

vil harte seneliche 
dö bat er Hilprande 
daz er an in erfüere 

2185 Der sturmküene recke, 

weder schilt noch wdrffen 
er wolde in sinen zühten 
von siner swester kinde 

218G D6 sprach der grimme Wolfhart 
sd mag ez ftn ein schelten 
so müezt ir lesterliche 
komt ir dar gewäfent, 

3187 Dö garte sich der wise 
6 daz ers inne wurde, 
alle Dietriches recken 
dem helde was ez leide: 



balde dar gän, 
an Etzelen man 
waz wsere dft geschehen, 
so grözen jämer nie gesehen. 
*waz ist hie getan?* 
'da ist vil gar zergän 
in der Hiunen laut, 
von der Burgonde hant. 
der ist einer niht genesen.' 
nimmer leider wesen. 
s6 rehte ungeme nie. 
vil sere weinende gie. 
sprach dö Dietrich, 
degen Helpfrich?* 
'ich mag wol balde klagen: 
hftnt die Burgonde erslagen.' 
'des sol niht wellen got. 
unde ouch des tievels Spot, 
an in daz versolt? 
er ist den eilenden holt.' 
'und heten siz getan, 
an daz leben gftn. 
des W8ör wir geschant. 
des guoten Rüedegdres hant.' 
hiez ez ervam baz. 
er in ein venster saz: 
zuo den gesten gftn, 
waz dft wffire getan, 
meister Hilprant, 
truoger an der hant: 
ZUG den gesten gftn. 
wart im ein strafen getftn. 
'weit ir dar blözer gän, 
nimmer wol gestän: 
tuon die widervart; 
daz ir eteslicher wol bewart.' 
durch des tumben rftt. 
dö w&m in ir wät 
unt truogen swert enhant. 
vil gerne höt erz erwant. 

15* 



228 



— XX — 



2188 Er vr&gte war si wolden. 

waz ob von Tronge Hagene 
gein iu mit spotte sprechen, 
dö er daz gehörte, 

2189 Nu sach der küene Volker 

die reken von Beme, 
begürtet mit den swerten: 
er sagt ez stnen harren 

2190 Dö sprach der videlssre 

so rehte vintliche 
gewäfent under helme: 
ich wffin ez an daz übele 

2191 In den selben ziten 

dö satzter für die fueze 
er begunde fragen 
*ow6, ir gnote helde, 

2192 Mich hat mtn h6r Dietrich 

ob erslagen hSte 

den edeln marcgrftven, 

Wim künden niht verwinden 

2193 Dö sprach von Tronge Hagne 

wie wol ich iu des gunde, 
durch Büedegöres liebe, 
den immer mügen weinen 

2194 Dö si daz reht erhörten, 

dö klagten in die recken: 
den Dietriches recken 
über hart und über kinne: 
219^ Der herzöge üzer Beme 
*nu hat gar ein ende 
den uns hie fuogte Rüedeg6r 
fröude eilender diete 

2196 Dö sprach von Amelunge 

'und ob ich hiute sashe 
mir enwurde nimmer leider 
owS wer sol nu troesten 

2197 Dö sprach in zomes muote 

*wer wiset nu die recken 
also der marcgräve 
ow6, vil edel Rüedegör, 



'wir wellen mit iu dar. 

deste wirs getar 

des er wol kan gephlegen?' 

dö gestuont ins der degen. 

wol gew&flfent gän 

die Dietriches man, 

si truogen schilt enhant. 

üzer Burgonde laut. 

'ich sihe dort her gän 

die Dietriches man, 

si wellent uns bestän. 

xms eilenden welle gän.' 

kom ouch Hildeprant. 

slnes Schildes rant, 

die Guntheres man 

waz het iu Eüedeg6r getan? 

her zuo iu gesant: 

iwer deheines haut 

als uns daz ist geseit, 

diu vil groezlichen leit/ 

'daz msBr ist ungelogen. 

het iuch der böte betrogen, 

daz lebte noch sin lip, 

beidiu man unde wipl' 

daz er wsore tot, 

ir triwe in daz gebot. 

den sach maii trehne gän 

in was vil leide getan. 

Sigestap dö sprach 

genomen der gemach 

näh unsem leiden tagen. 

lit von iu beiden hie erslagen.' 

der degen Wolfwln 

tot den vater min, 

denn umbe sinen Itp. 

des guoten marcgräven wtp?' 

der degen Wolfhart 

so manege hervart, 

vil dike hat getan? 

daz wir dich sus vlom hän.* 



— XX — 



229 



2198 Wolfbrant und Helfrich 
mit allen im friunden 
vor sinften mohte yrägen 
er sprach ^nu tnot ir degene 

3199 Gebt uns Büedeg^ren 
an dem gar mit jämer 
imd lät uns an im dienen 
an uns vil grdze triuwe 

2200 Wir stn ouch eilende, 

wes Iftzet ir uns bften? 
tragen, daz wir nach tdde 
wir heten ez vil billiche 

2201 D6 sprach der künic Günther 

so den ein friunt friunde 
daz heiz ich stsete triuwe, 
ir loenet im von schulden: 

2202 *Wie lange sul wir flögen?* 

'stt unser tröst der beste 
und wir stn leider m§re 
lät uns in tragen hinnen 

2203 Des antwurte im Volkör 

nu nemt in in dem sale, 

mit starken wunden 

so ist ez ein voller dienest 

2204 Dö sprach der küene Wolfhart 

im dürft uns niht reizen: 
torst ich vor minem h§rren, 
des müeze wirz läzen, 

2205 Dd sprach der videisre 

swaz man im verbiutet, 
daz kan ich niht geheizen 
diu rede dühte Hagenen 

2206 ^Desen lät iuch niht gelangen,' 

4ch entrihte iu sd die selten, 
ritet geln Bine, 
iwer übermüete 

2207 D6 sprach der videlssre 

verirret guoter doene, 
muoz vil trüebe werden 
swie aber ich gerite 



und ouch Helmn6t, 

si weinten sinen t6t. 

niht möre Hilprant: 

dar nach mm hörre h&t gesant. 

alsd töten üz dem sal, 

lit unser fröuden val: 

daz er ie hat getan 

imd an ander manegen man. 

also Büedegör der degen. 

lät in uns after wegen 

loenen noh dem man. 

bi einem lebene getan.' 

'nie dienst wart sO guot 

nach dem tdde tuot. 

swer die kan begän. 

er hat iu liebe getan.' 

sprach Wolfhart der degen. 

von iu ist tdt gelegen 

megen niht gehaben, 

dft wir den recken begraben.' 

'niemen iu in git. 

da der degen Ift 

gevallen in daz bluot. 

den ir hie RüedegSre tuot.' 

^got weiz wol, h§r spilman, 

ir hapt uns übel getan. 

sd koemet irs in not: 

wan er uns strtten hie verbot.* 

'der vorht ist al ze vil, 

derz allez läzen wil. 

rehten beides muot.' 

von sinem hergesellen guot. 

sprach aber Wolfhart. 

swenn ir die widervart 

daz irz wol muget sagen. 

mag ich mit 6ren niht vertragen.' 

'swenne ir die selten min 

der iwer helmschtn 

von der mtnen haut, 

in der Burgonde laut.' 



230 



— XX — 



3208 DÖ wolt er zno im springen, 
Hildebrant sin oeheim 
4ch wsBn du woldest wüeteu 
mines hSrren hnlde 

2209 'Lät ab den lewen, meister: 
kmnt er mir zen banden/ 
'het er die werlt alle 
ich slahe in daz erz widerspei 

2210 Des wart vil sSre erzürnet 

den schilt gemcte WoUhart, 

alsam ein lewe wilde 

im wart ein gsohez volgen 

2211 Swie witer spränge er pflsBge 

doch ergäbt in vor der stiege 
er wolt in vor im läzen 
si funden daz si suoditen 

2212 Dd spranc zuo Hagene 

diu swert man hört erklingen 
si wären s^re erzürnet: 
von ir zweier swerten 

2213 Die wurden dd gescheiden 

daz täten die von Beme, 
zehant dö meister Hildebrant 
dd lief der starke Wolfhart 

2214 Er sluoc den videlsore 

daz des swertes ecke 

daz vergalt mit eilen 

dd sluoc Wolfharten, 
3215 Des fiurs üz den ringen 

haz ir islicher 

die schiet dö von Beme 

ob ez ein helt niht wäre, 
3316 Günther der degen 

enphie die beide msore 

Giselher der hörre, 

der frumt er da vil manigez 
2317 Dancwart Hagen bruoder 

swaz er da vor in strite 

den Etzelen recken, 

nu vaht vil tobliche 



wan daz in niht enlie 

in vaste ze im gevie. 

durch dinen tumben zom. 

du hastest immer mör verlorn/ 

er ist so grimme erwegen. 

sprach Volkör der degen, 

mit siner haut erslagen, 

nimmer möre darf gesagen.' 

der Bemssre muot. 

ein sneller helt guot: 

lief er vor in dan. 

von sinen friunden getan. 

für des sales want, 

der alte Hildebrant: 

niht komen in den strit. 

an den eilenden sit. 

meister Hilbrant: 

an ir beider haiit. 

daz moht man kiesen sint. 

gie der fiurröte wint. 

in des strites not: 

als in ir kraft gebot. 

want von Hagen dan, 

den küenen Volkören an. 

üf den hehnehuot, 

unz üf die spange wuot. 

der küene spileman 

daz er stieben began. 

hiuwen si genuoc. 

dem anderen truoc. 

der degen Wolfwln: 

daz künde nimmer gesin. 

mit vil williger haut 

von Amelunge lant 

diu liebten helmvaz, 

von bluote röt imde naz. 

was ein grimmic man. 

hete getan 

daz was gar ein wint: 

des küenen Äldridnes kint. 



XX — 



231 



2218 Ritschart unde ' GIrbart, Helpfrich und Wikhart 

die beten in manegen stürmen selten sieb gespart: 



des bräbten si wol inne 
dö sacb man Wolfprande 

2219 Dö vabt alsam er wüote 

yil der gnoten recken 
mit töde mnose vallen 
sns räcben BüedegSren 

2220 Dö yaht der hörre Sigstap 

hei waz er in dem strite 

den sinen vienden, 

er knnde in dem storme 

2221 Yolkör der starke, 

daz Sigestap der küene 

bin üz herten ringen, 

er spranc im hin engegne. 

2222 Von dem videlssre 

er begpinde im siner künste 
daz er von sinem swerte 



die Gnntberes man. 
in strtte hörüchen gän. 
der alte Hildebrant. 
vor Wolfhartes hant 
von swerten in daz bluot. 
die reken küene nnde guot. 
als im sin eilen riet, 
der gnoten heim yerschriet 
Dietriches swester suon! 
nimmer bezzers niht getuon. 
dö er daz ersach 
den bluotigen bach 
daz was dem beide zom. 
dö bete Sigestap verlorn 
vil schiere daz leben: 
al selben teil dft geben, 
mnose ligen tot. 



daz räch der alte Hildebrant, als im sin eilen daz gebot. 



S223 *Owd liebes hdrren,' 
'der hie lit erstorben 
nime sol der videlsare 
EUldebrant der küene, 

2224 Dö sluoger Volkeren, 
stnben allenthalben 



sprach meister Hildebrant, 
vor Volköres hant. 
lenger niht genesen.' 
wie knnde er grimmeger sin gewesen? 
daz im diu helmbant 
zno des sales want 



von hehn imd och von scbilte, dem küenen spilänan ; 



dft von der starke Volker 

2225 D6 dmngen zno dem strite 

si slnogen daz die ringe 
nnt daz man ort der swerte 
si holten üz den helmen 

2226 Dö sacb von Tronge Hagene 

daz was zer höchgezite ^ 
die er da het gewnnnen 
owd wie harte Hagene 
2327 'Nu ensol sin niht geniezen 
min helfe lit erslagene 
der beste hergeselle 
den schilt den ructer höher: 



dd den ende dft gewan. 

die Dietriches man. 

vil verre drssten dan, 

vil höhe fliegen sacb. 

den heiz fliezenden bach. 

Volkeren tot. 

sin aller grcestiu not, 

an mftg und och an man. 

den helt dö rechen beganl 

der alte Hildebrant. 

von des beides hant, 

den ich ie gewan.' 

dö gie er houwende dan. 



232 



XX 



2228 Helpfrich der starke 

Günther unde Giselher, 
dö si in Valien sähen 
er het mit sinen handen 

2229 Die wtle gie och Wolfhart 

allez honwende 
er was die driten kSre 
dft viel vor stnen handen 
22S0 Dö rief der -hSrre Giselher 
<owS daz ich so grinunen 
edel ritter küene, 
ich wil ez helfen endto: 

2231 Ze Gfselhere kSrte 

dd sluog ir ietwedere 

sd rehte krefdcltche 

daz imz hlnot nndem fiiezen 

2232 Mit swinden siegen grimme 

enphie Wolfharten, 

swie stark der degen wasre, 

ezn dorfte künec sd junger 

2233 Dd sluoger Wolfharten 

daz im von der wunde 
er wunte zno dem töde 
ezen het an einen recken 
3234 Also der küene Wolfhart 
den schilt den liez er vallen, 
huop er ein 'starkez wäfen: 
durch heim nnt durch ringe 

2235 Si heten bSde ein ander 

do enlebt och nu niht m6re 

Hildebrant der alte 

im wsen vor sinem töde 

2236 Dö wären gar erstorben 

und ouch die Dietriches, 
da Wolfhart was gevallen 
er umbeslöz mit armen 

2237 Er wolt in üz dem hüse 

er was ein teil ze swsßre: 
dö blicte üz dem bluote 
er sach wol daz im gerne 



Danewarten sluoc, 

den was ez leid genuoc, 

in der starken n6t. 

wol vergolten sinen tot. 

beidin wider unt dan, 

die Guntheres man. 

nu komen durch daz wal: 

vil manic recke zetal. 

Wolfharten an 

i^ent ie gewan. 

nu wendet gegen in. 

ez mak niht anders gestn.' 

Wolfhart in den strit. 

vil manege wunden wit. 

er zuo dem künege dranc, 

al überz houbet spranc. 

der schoenen Uoten kint 

den küenen helt, sint. 

er künde niht genesen. 

nimmer küener sin gewesen. 

durch eine brünne guot, 

nider schöz daz bluot. 

den Dietriches man. 

zwäre niemen getan. 

der wunden dö enphant, 

höher an der haut 

daz was scharpf genuoc: 

der helt dö Giselheren sluoc. 

den grimmen tot getan. 

der Dietriches man. 

Wolfharten vallen sach: 

so' rehte leide nie geschach. 

die Guntheres man 

Hildebrant was gegän 

nider in daz bluot: 

den reken küen unde guot. 

mit im tragen dan: 

er muose m ligen län. 

der rS wunde man: 

sin neve het geholfen dan. 



— XX — 



233 



2238 Dö sprach der tdtwnnde 
ir mngt an disen ztten 
nu hüetet iuch vor Hagene: 
er treit in sinem herzen 

2389 Unde ob mich mtne mäge 
den nffihsten'unt den besten 
daz si n&ch mir iht weinen 
vor eines küneges banden 

2240 Ich hän onch hier inne sd 

daz ez wol mngen beweinen 
ob inch des iemen vrftge, 
vor min eines banden 

2241 Dö ged&ht ouch Hagene 

dem der küene Hildebrant 



*vil lieber oeheim min, 
mir niht fmm gesin. 
j& dunket ez mich guot: 
einen grimmigen muot. 
nach tdde wellen klagen, 
den snlt ir von mir sagen, 
daz si ftne not: 
lig ich hie h^rltchen tot. 
vergolten minen lip, 
der guoten ritter w!p. 
sd mngt ir balde sagen, 
Itt wol linndert erslagen/ 
an den spilman, 
sin leben an gewan: 



dö sprach er zuo dem degene 4r gelt mir miniu leit. 

ir hapt nns hinne erbannet vil maneges recken gemeit.' 



2242 Er sluog üf Hildebrande, 

Palmnnge diezen, 
Hagen der vil küene 
dö werte sich der alte: 

2243 Der Dietriches recke 

üf den helt von Tronge, 



daz man wol vemam 

den Sifride nam 

da er den helt sluoc. 

er was och küene genuoc. 

slnog ein wäfen breit 

daz och vil s§re sneit. 



do enkonde er niht verwunden den Gnntheres man: 



dö sluog aber in Hagene 

2244 Dö der alte Hildebrant 

dö vorht er schaden m6re 
den schilt warf über rukke 
mit der starken wunden 

2245 Da was nu nieman lebender 

niwai^ die zwSne äleine, 
mit bluote gie berunnen 
er brähte leidiu masre 

2246 Dö sach er trüriclichen 

der leide michels m6re 
er sach och Hilbrande 



durh eine brünne wol getan. 

der wunden reht enphant, 

von der Hagen haut: 

der Dietriches man: 

der helt dö Hagenen entran. 

al ^er degene, 

Günther imd Hagene. 

der alte Hildebrant: 

dft ler Dietrichen vant. 

sitzen hie den man. 

der fiirste dö gewan. 

in siner brünne röt: 

als im diu sorge gebot. 



dö frägter in der meere, 
2247 ^Nu sagt mir, meister Hildebrant, wie sit ir so naz 
von dem verchbluote? oder wer tet in daz? 

ich w»ne ir mit den gesten zem hüse hapt gestritcn. 
ich verbot ez iu so sßre: dö het irz billich vermiten.* 



234 



— XX — 



2248 Dd sagt er sinem harren 

der sluog mir dise wunden 
dd ich von dem recken 
mit minem lebne ich küme 

2249 Dd sprach der BemsBre 

dd ir mich friuntschefte 
daz ir den fride dö brächent, 
het ichs niht immer schände, 

2250 'Na enzümet niht sd sire, 

an mir ant mtnen friunden 
wir wolden Rüedeg§ren 
desen wolden uns niht gunnen 
2261 *Sd wd mir dirre leide. 

den>muoz ich immer klagen: 

Gotelint diu edele 

ach wd der armen weisen 

2252 Riwen uude leides 

er begunde weinen: 
*ow6 getriwer helfe 
Jane überwinde ich nimmer 

2253 Megt ir mir, meister Hildebrant, 

wer der reke weere 

er sprach 'daz tet mit kreften 

vor Büedegdr^ banden 

2254 Er sprach ze Hildebrande 

daz si sich balde wäffen: 
imd heizet mir gewinnen 
ich wil selbe fragen 

2255 Dd sprach meister Hildebrant 

swaz ir hapt der lebenden, 

daz bin ich alterseine: 

dd erschricte er dirre mssre: 

2256 Wan er leit bö grdzez 

er sprach 'und sint erstorben 
sd hat min got vergezzen, 
ich was ein künec gewaltic 
2267 Wie künde ez sich gefuegen,* 
'daz si alle sint erstorben, 
von den stritmüeden, 
wan durch min ungelückhe, 



'ez tet Hagene. 

in dem gademe, 

wolde wenden dan 

dem tieyel entran.' 

'vil reht ist iu geschehen, 

den reken hdrtet jehen, 

den ich in het gegeben. 

ir soldet fliesen daz leben.' 

m!n hdr Dietrich. 

der schade ist alze rieh. 

hän getragen dan: 

des künic Guntheres man.' 

ist Rüedegdr doch tdt, 

des gdt mir grdziu ndt. 

ist miner basen kint. ' 

die da ze Bechelnren sint.' 

mant in dd sin tdt. 

des gie dem helde ndt. 

die ich verlorn hän. 

mdre des künic Ezeln man. 

diu rehten msBre sagen, 

der in dft hat erslagen?' 

der starke Gdmdt: 

ist ouch der helt gelegen tdt/ 

'nu sagt minen man 

wan ich wil dar g&n. 

min liehtez wikgewant. 

die helde üz Burgonde laut' 

'wer sol zuo iu gön? 

die seht ir bi iu stdn. • 

die andern die sint tdt.' 

des gie im wasrlichen ndt, 

zer werlde nie gewan. 

alle mine man, 

ich armer Dietrich. 

hdr unde rieh. 

sprach aber hdr Dietrich, 

die helde lobelich, 

die doch heten ndt? 

in weer noch frömde der tdt 



XX 



235 



2258 Sit daz es mfn nnsselde 
8Ö sagt mir, ist der geste 
dd sprach meister Hildebrant 
niwan Hagen aleine 

2269 *0w§, lieber Wolfhart, 

sd mag mich balde riuwen 
Sigstap xmde Wolfwln 
wer sol mir denne helfen 

22eoHelp&ich der vil küene, 
Gßrbart unde Wikhart, 
daz ist an mtnen freuden 
owö daz vor leide 



niht langer wolt entwesen, 
noch ieman da genesen?' 
'daz weiz got, nieman mSr 
und Günther der künic hör.* 
sol ich dich hän verlorn, 
daz ich ie wart gebom; 
und ouch Wolbrant. 
in der Amelunge lant? 
und ist mir der erslagen, 
wie solde ich die verklagen? 
mir der leste tac. 
nieman wol sterben mac/ 



äventiure tote Günther unde Hagen unde KrtmAiU wurden erslagen. 
2261 Dd nam der hdrre Dietrich selbe sin gewant: 



im half, daz er sich wäfent, 
dd klagt also söre 
daz daz hüs erdiezen 
2262 Do gewan er aber widere 
in grimme wart gewäfent 
einen schilt vil vesten 
si giengen balde danne. 



der alte Hildebrant. 

der kreftige man, 

von siner stimme began. 

rehten beides muot. 

dd der degen gaot, 

den nam er an die haut. 

er unde meister Hildebrant. 



2263 Dd sprach von Tronge Hagene 4ch sihe dort her gän 



den hörren Dietriche: 
nach sinem starken leide 
man sol daz hiute kiesen 

2264 Jane dunket sich von Beme 
nie sd stark des. libes 
und wil erz an ims rechen 
alsd redete Hagene, 

2266 Dise rede hdrte 

er kom da er die recken 
üzen an dem hüse 
sinen schilt den gnoten 

2266 In leitltchen sorgen 

'wie habt ir sd geworben, 
wider mich eilenden? 
alles mines trdstes 

2267 lach endühte niht der volle 

do ir uns Eüedegdre 



der wil uns bestän 

daz im hie ist geschehen. 

wem man des besten müge jehen. 

der hSrre Dietrich 

und sd gremlich, 

daz im ist getan,' 

*ich getar in harte wol bestdn.' 

Dietrich und Hildebrant. 

beide stdnde vant 

geleinet an den sal. 

satzt hdr Dietrich zetal. 

sprach hdr Dietrich 

Günther, künic rtch, 

waz het ich iu getan? 

des bin ich eine bestän. 

an der grdzen ndt, 

den helt ersluoget tdt: 



236 



— XX — 



nu hapt ir mir erbunnen 
Jane het ich iu beiden 

2268 Gedenket an incb selben 

tot der iwer frinnde 
ob ez iu zieren recken 
ow6 wiereht unsanfte 

2269 £z geschach ze,dirre werlde 

ir gedähtet übele 
swaz ich freuden hSte, 
ja enkan ich nimmer m6re 

2270 'Jane si wir niht sd schuldic,' 

'ez giengen zuo dem hüse 
gewäfent wol ze flize, 
mich dunket daz diu msere 

2271 'Waz sol ich mSr gelouben? 

dö mtne reken gerten 

daz ir in Rüedeg^re 

dö bütet ir niwan spotten 

2272 Dd sprach der vogt von Bine 

Büedeg^r von hinne: 

Etzeln ze leide, 

unz daz dö Wolfhart 

2273 Dö sprach, der helt von Beme 

Günther, künic edele, 
ergetze mich der leide 
und süene ez, riter küene, 

2274 Ergip dich mir ze gisel, 

so wil ich behüeten, 
daz dir hie zen Hiunen 
du solt an mir niht vinden 
2276 'Daz enwelle got von himele,' 
'daz sich dir ergssben 
die noch so werlfche 
und noch so ledicliche 

2276 'Irn sult ez niht versprechen,* 

'Günther unde Hagne. 

80 söre beswseret, 

und weit ir michs ergetzen, 

2277 Ich gibe iu mtne triuwe 

daz ich mit iu wider heim 



aller miner man. 

solher leide niht getan. 

und an iwer leit; 

und och diu arbeit, 

beswärt iht den muot. 

mir tot der RüedegSres tuot! 

nie manne leider m6r. 

an min und iwer s^r. 

diu liget von iu erslagen. 

die mfne mftge verklagen.' 

sprach dö Hagene. 

die iwer degene, 

mit einer schar so breit ' 

iu niht rehte sint geseit.' 

mir sagt Hildebrant, 

von Amelunge laut 

gsebet üz dem sal, 

den minen reken her zetal.' 

'si jähen wolten tragen 

den hiez ich in versagen, 

und niht den dinen man; 

dar umbe schelten began.' 

'ez muose et also sin. 

durch die zühte dtn 

di mir von dir sint geschehen, 

daz ich dir des mege gejehen. 

du und diu man: 

so ich aller beste kan, 

niemen niht en tuot. 

niwan triwe und allez guot.' 

sprach dö Hagene, 

zwSne degene 

gewäfent gein dir stSnt • 

vor ir vienden g§nt.' 

so redet hßr Dietrich, 

ir beide hapt mich 

daz herze und och den muot, 

daz irz vil billichen tuot. 

und sicherliche haut, 

rite in iwer laut. 



— XX 



237 



ich geleite iuch nftch den 6ren, oder ich gelige tdt, 
und wil durch iuch rergezzen der minen groezlichen ndt.' 
2278 'Nu enmnotet stn niht mere/ sprach aber Hagene. 



'ron uns enzimt daz xnssre 

daz sich in ergsaben 

nn siht man bi in niemen 

2279 Dd sprach meister Hildebrant 

der in den vride bintet 

ez knmt noch an die stunde 

die suone mlnes hdrren 

2280 'Ja nffime ich 6 die suone,' 

'6 ich so lesterliche 
flühe, meister Hildebrant, 
ich wänt üf mtn triuwe, 

2281 Des antwurte Hildebrant 

nu wer was der üfem Schilde vor dem Wasgensteine saz, 
dd im Yon Spanje Walther sd vil der mftge sluoc? 
och hapt ir noch ze zeigen an iu selben gennoc' 

2282 Dd sprach der h§rre Dietrich *daz enzimt niht helde Itp 

daz si suln scheiden sam diu alten wip. 

ich yerbiute in, meister Hildebrant, daz ir iht sprechet m^r. 

mich eilenden recken twinget groezlichiu sSr. 

2283 Lät hoeren,' sprach h§r Dietrich, 'reke Hagene, 



niht wol ze sagene, 

zw§n alsd küene man. 

wan eine Hildebrande stän. 

*got weiz, h§r Hagene, 

mit iu ze tragene, 

daz ir in mohtet nemen. 

meht ir iu läzen zemen.' 

sprach aber Hagene, 

üz einem gademe 

als ir hie hapt getan. 

ir kündet baz gein rinden stän.' 

*zwiu yerwizet ir mir daz? 



waz ir beide sprächet, 
dd ir mich gewftfent 
ir jähet daz ir eine 
2284 'Ja enlougent iu des niemen,' 
4ch enwellez hie versuochen 
ezen st daz mir zebreste 



vil snelle degene, 

zuo iu sähet gän. 

mit strite woldet mich bestän.' 

sprach Hagen der degen, 

mit den starken siegen, 

daz Nibelunges swert. 



mir ist zom daz unser beider hie ze gisel ist gegert.' 



2285 Dd Dietrich gehörte 

den schilt vil balie zucte 
wie balde gein im Hagne 
I^ibelunges swert daz guote 

2286 Dd wesse wol hSr Dietrich 

yil grimmes muotes w»re: 

der hdrre von Beme 

vil wol erkanter Hagenen, 

2287 Ouch vorht er Balmunge, 

under wtlen Dietrich 



den grimmen Hagen muot, 
der snelle degen guot. 
von der stiegen spranc! 
vil lüte üf Dietrich erklanc. 
daz der küene man 
schirmen im began 
vor angestlichen siegen, 
den vil zierlichen degen. 
ein wäfen starc genuoc. 
mit listen wider sluoc. 



238 



— XX — 



unz daz er Hagenen 

er sluog im eine wunden: 

2288 Do gedäht der hSrre Dietrich 

ich häns lützel §re, 

ich wil ez sus versnochen, 

dich mir ze einem gisel.' 

2289 Den schilt liez er vallen: 

Hagen von Tronge 
des wart dö betwungen 
Günther der edele 

2290 Hagne bant dd Dietrich 

die edeln küniginne, 
den küenisten recken 
nach ir vil starkem leide 

2291 Vor liebe neig dem degne 

4mmer si dir sselic 

du hast mich wol ergetzet 

daz sol ich immer dienen, 

2292 Dd sprach der hSrre Dietrich 

edelin küniginne. 

wie wol er iuch ergetzet 

er sol des niht engelten 

2293 Dd hiez si Hagen fiieren 

da er lac beslozzen 
Ganther der künic edele 
'war kom der helt von Beme? 

2294 Dd gie im hin engegene 

Guntheres eilen 

do enbeit och er niht mdre, 

Yon ir beider swerten 

2295 Swie vil der hdrre Dietrich 

Günther was sd s^re 

wan er nach starkem leide 

man sagt ez noch ze wunder 

2296 Ir eilen und ir Sterke 

palas unde tüme 

dd si mit den swerten hiuwen 

ez het der künic Günther 

2297 Sit twang in der von Beme, 

daz blaot man durch die ringe 



mit strite doch betwanc. 

diu was tief unde lanc. 

'du bist in ndt erwigen: 

soltu tdt vor mir geligen. 

ob ich ertwingen kan 

daz wart mit sorgen getan. 

stn Sterke diu was grdz: 

mit armen er besldz. 

von im der küene man. 

dar umbe trüren began. 

und fuort in dft er vant 

und gab ir bi der haut 

der ie swert getruoc. 

dd wart si vroelich genuoc. 

daz vil edel wip: 

dtn herze und och diu lip. 

aller mtner ndt. 

mich ensüme der tdt.' 

4r sult in län genesen, 

und mag daz noch gewesen, 

daz er iu hat getilnl 

daz ir in gebunden sehet st&n.' 

an sinen ungemach, 

unt da in niemen sach. 

rüefen dd began 

der hat mir leide getan.' 

der hörre Dietrich. 

daz was vil lobelich: 

er lief her für den sal. 

huob sich ein groezltcher schal. 

lange was gelobt, 

erzürnet und ertobt: 

dd sin vient was, 

daz dd hSr Dietrich genas. 

beide wäm grdz. 

von ir siegen ddz, 

üf die helme guot. 

einen hdrltchen muot. 

als Hagen d geschach. 

dem helde fliezen sach, 



— XX — 



239 



von einem starkem swerte: 
doch het gewert h§r Günther 

2298 Der hßrre wart gebunden 
swie künege niene solten 
er däht, ob er si licze, 
alle die si fänden 

7^99 Dietrich von Berne 

dd fuort er in gebunden 
*willekomen, Günther, 
'nu 16ne iu got, Ejiemhilt, 

2300 Er sprach 'ich solde iu ntgen, 

ob iwer grüezen mehte 
ich weiz iuch, küniginne, 
daz ir mich unde Hagenen 

2301 D6 sprach der helt von Berne 

ez enwart nie gisel m§re 
als ich iu, vrowe höre, 
nu sult ir die eilenden 

2302 Si jach si tset ez gerne. 

mit weinenden ougen 

sit räch sich grinmiicliche 

den üz erweiten degnen 

2303 Si lie si sunder ligen 

daz ir stt dewedere 
unz si ir bruoder houbet 
der Eriemhilte räche 

2304 Dö gie diu küniginne 

wie rehte vlntltche 

*welt ir mir geben widere 

sd megt ir noch wol lebende 

2305 Dd sprach der grimme Hagne 

vil edeliu küniginne. 

daz ich den bort iht zeige 

deheiner miner herren, 

2306 'Ich bringez an ein ende.' 

dö hiez si ir bruoder 

man sluog im ab 6ifLZ houbet: 

für den helt von Tronge. 

2307 Also der ungemuote 

wider Kriemhilde 



daz truog h§r Dietrich: 

nach müede löblichen sich. 

von Dietriches haut, 

liden solhiu bant. 

den künec und sinen man, 

die müesen tot vor in best&n. 

der nam in bi der haut: 

da er Ejriemhilde vant. 

ein helt üz erkant.' 

ob mich iwer triwe des ermant.' 

vil liebln swester nun, 

gensßdiclicher sin. 

s6 zornic gemuot, 

vil swachez grüezen getuot ' 

'vil edels küneges wip, 

so guoter riter Itp, 

an in gegeben hän: 

min vil wol geniezen län.' 

dd gie her Dietrich 

von den beiden lobelich; 

daz Etzelen wip: 

nam si beiden den lip. 

durch ir ungemach, 

den andern nie gesach, 

hin für Hagen truok. 

wart an in beiden genuoc. 

da si Hagen sach. 

si zuo dem reken sprach! 

daz ir mir hapt genomen, 

heim zuo den Burgonden komen.' 

'diu bete ist gar verlorn, 

ja hän ich des gesworn. 

die wile daz si leben, 

so enwirt er nieman gegeben.' 

so sprach daz edel wip. 

nemen da den Itp. 

b! häre si ez truok 

dd wart im leide genuok. 

stnes harren houbet sach, 

dö der reke sprach 



340 



XX 



^du hast ez nach dinem willen 
und ist. och rehte ergangen 
2808 Nn ist Yon Burgonde 
Giselher der junge, 
den schätz weiz nn nleman 
der sol dich välentiniie 

2309 Si sprach 'sd habt ir übele 

sd wil ich doch behalten 
daz tnioc min holder friedel, 
an dem mir herzen leide 

2310 Si zöch ez yon der scheide: 

d6 d&hte si den recken 
si huob ez mit ir banden, 
daz sach der künic Etzel: 

2811 *Wäflfen,' sprach der furste, 
von eines wibes banden 
der ie kom ze stürme 
swie yint ab ich im wsdre, 

2312 Dö sprach der alte Hildebrant 
daz si in slahen torste. 
swie er mich selben brfthte 
iedoch so wil ich rechen 
' 2313 Hildebrant der alte 

er slnog der küniginne 
j& tet ir din sorge 
waz mäht si gehelfen 

2814 Dd was gelegen über al 
ze stuckhen was gehouwen 
Dietrich und Etzel 
si klagten innecllche 

2315 Diu vil michel Sre 

die linte beten alle 
mit leide was verendet 
als ie diu liebe leide 

2316 Ich enkan in niht bescheiden 

wan riter nnde vrouwen 
dar zno die edeln knehte, 
hie hat daz mser ein ende: 



ze einem ende bräht, 

als ich mir hSte gedäht. 

der edel künic tdt, 

und och Gßrnöt. 

wan got nnde min: 

immer gar verholn stn.' 

geltes mich gewert. 

daz Stfrides swert. 

dd ich in jungist sach, 

Yor allem leide geschach.' 

daz künde et niht erwem. 

des lebenes behem. 

daz houpt si im abe sluoc. 

d6 was im leide genuok. 

*wie istnu tot gelegen 

der aller beste degen 

oder ie schilt getruocl 

ez ist mir leide genuok.' 

*ja geniuzet sis niht, 

swaz halt mir geschiht, 

in angestliche not, 

des küenen Trongseres tot.' 

ze Kriemhilde spranc, 

eines swertes swanc. 

von Hildebrande w§. 

daz si yil groezlichen schrS? 

dft der veigen lip. 

dd daz edel wip.' 

weinen dö began: 

beidiu mäge unde man. 

was da gelegen tot. 

jämer ipide n6t. 

des küneges höhztt, 

ze aller jungiste git. 

waz sider da geschach: 

weinen man da sach, 

ir lieben friunde tot. 

ditze ist der NiBELüNas not. 



DIU KLAGE 



16 



DITZE BUOCH HEIZET DIU KLAGE. 



ilie hevet sich ein msdre, 

uik) wser onch gnot ze sagne, 

den Unten allen gezimt. 

der muoz ez jffimerliclien klagen 

het ich nn die sinne, 

hffiten die ez erfanden 1 

her vi] wsBrltch gesagt. 

der sol ez läzen äne haz 
ditze alte msdre 

an ein bnoch schrfben. 

ez ensi och da von bekant 

bi ir zitn nnd bi ir tagen 

Dancrät ein künic hiez, 

den stolzen beiden gnoten, 

diu da kröne mit im tmoc. 

Daz riebe künege solden 
si beten onch ftne w&n 

din nam sider einen man; 

vil maneges gnoten beides not 

gewan ron einer übermuot. 

üz Hiunischem riebe, 

nach ir j&mer sit gesaz. 

tibten an dem msre, 

din rede ist gnnoc wizzenlich. 

zwelf künige nnder im. 

er pflac grdzer ^ren: 

nnder heidn nnd nnder kristen. 

die riten zno im in daz lant. 

Botelnnc stn vater hiez, 



daz w8Br vil redebssre 
niwan daz ez ze klagne 
swer ez rehte vemimt, 
nnd j4mer in dem herzen tragen, 
daz siz gar ze minne 5 

ez ist von alten standen 
ob ez iemen missehagt, 
nnd hoer die rede fürebaz. 
J)at ein tibtsre 

desen knndez niht beliben, lo 

wie die von Burgonde lant 
mit ^ren beten sich betragen, 
der in din witen lant liez, 
nnd och der schoenen Uoten, 
si beten alles. des gennoc 15 

haben oder wolden. 
eine swester wol getan, 
dft von sich prüefen began 
nnt daz er selbe den tot 
sit nam si einen helt gnot 20 

mit dem si hSrlicbe 
der rede meister hiez daz - 
wie rieb der künic wsere. 
er het aller tagelicb 
von der wärheit ich daz nim. 25 
man gevriesch nie man so b^ren 
gennoge, die daz wisten, 
er was Etzel genant: 
der im vil gewaltes liez 

16* 



244 



DIU KLAGE 



nach sinem töde unz an die sttmt. daz msre tuot uns von im knnt ao 
Daz er het ze wibe ein wip, daz tugentlicher vrowen l!p 
bi ir jären nieman vant. Helche sd was diu genant, 

von der schied er sich mit not: der vil gewaltige tdt 



der nam im sine wünne. 
an vrowen Krimhilden, 
in ist wol geseit daz 
als diu edel Heiehe S. 
daz si diu eilende hiez, 
gemowen selten keinen tac, 
wie si verlds ir wünne: 



Sit riet im stn künne 
die edeln nnt die milden, 
wie si zen Hinnen gesaz 
doch tet ir ze allen ziten wg 
wan si der jämer niht enliez 
wan ir in dem herzen lac 
ir nsehestez künne 



85 



40 



het ir ir lieben man benomen. dö was ez an die rede komen 



daz vrowen Uoten kinde 
dient üz Hinnen riehen, 
als si vronn Heichen täten 6. 
danne in ir vater lande: 
HsBte si vil grdze kraft: 
diu ir ongen s&hen. 
ir weinten äne longen 
stt dno br&hte siz dar an, 
daz 81 an nndersprftche 
nmbe Sifride ir lieben man, 
ir bruoder Gnnth§r den Itp 



allez daz gesinde 

nnd als gewalticHchen 

si het och da vrowen michel m§ 

der guoten wigande 

tägeltche rtterschaft 

daz enknnde niht vervfthen, 

alle tage ir ongen. 

dd si den gewalt gar gewan, 

ir ged^t einer räche 

dem vil übel an gewan 

nnd Hagen nnt des küneges wtp, 



45 



60 



von din er doch den tot genam. dem helde sterben niht enzam 
von deheines rekhen hant: wan er hsBt wol ellin lant 

mit siner hant verkdret. dft von was ir vers§ret 

beidin herze und och der mnot. ez dühte si vil selten gnot 
swaz man frönde kimde pflegen: si hsetes alles sich bewegen. 



55 



swie dicke ze ietweder hant 
Ejrtmhilt diu hSre 
daz was ir allez ein wint. 
Bräht mit dienste dar zno 
gedäht an Sigelinde, 
het vroude nnde wünne. 
den willen nie erwenden, 
ob si möhte sin ein man, 
errochen manege stunde, 
wan si hsdte vrowen Itp. 
den willen in dem muote. 



gekroente künege bi ir vant 

zehen oder m^re, 

si het daz Sigemnndes kint 60 

daz si spät nnde fruo 

wie si mit ir kinde 

ezen künde ir beider künne 

sine hsBte mit ir henden, 

ir schaden, als ich mich verstau, 65 

geschehen ez niene künde: 

ez het diz jämerhafte wlp 

daz enkom den niht ze guote, 



von den si den schaden nain; wan ez ir rechen gezam. 



DIU KLAGE 



245 



des ensol si nieman schelten. 

der rehter triwen kunde phlegen, 

daz er mit rehten dingen 

dehein getriwltchen mnot. 

diu machet mannes werden l!p, 

daz ir znht noch ir mnot 

Als vronn Elrimhilt geschach, 

misseltche dehein man. 

der sagt nnschnldic gar ir lip, 

täte n&ch ir triuwe 
in ist daz dicke wol gesagt 

fürsten lobliche 

durch eine grdze Wirtschaft, 

wolt bezeigen slnen pris. 

daz siz alsd ane vie 

die si d& gerne sähe. 

oder wi vil der Yiüe wsere, 

oder wie si koemen in daz lant, 

Ezel der vil riebe. 

kdmen die herren über Rin. 

an mannen und an mägen. 

Krimhilt die riehen, « 

zen Hiunen komen wären; 

nach freuden solt ir der muot. 

man sd manegen nie bevant, 

het gefüeret Gunthar 

unt der herre Gdmöt. 

heten si ze lUne Uzen. 

daz sis ie gewunnen künde. 

engulten, und niht m^re. 

kom froelich zin gegangen, 

wurden in sinem riebe, 

sinen dienest gehiez, 

Krimhilt diu edel künigUi. 

daz si die beide ie gesach; 

maneger muoter kinde. 

Sich fröute gein in s§re: 

nu höhe wssr erstanden, 

vil harte jsBmerlicb gelac. 

komen nu ze nähen. 



solt er des engelten, 70 

der bffite schiere sich bewegen 

mehte niht volbringen 

triwe diu ist dar zuo guot: 

und §rt och also schoeniu wtp 

nach schänden nimmer niht entuot; 75 

der von schulden nie gesprach 

swer daz msere merken kan, 

wan daz daz vil edel wip 

ir räche in grözer riuwe. 

wie Ezel het betagt 80 

hein in siniu riebe 

da er mit siner beide kraft 

dd was vrou Krimhilt sd wis, 

daz si der dehein beliben lie 

wenne daz geschsabe 85 

jäne weiz ich niht der msere, 

die da hffite besaut 

so rehte hSrlicbe 

daz muose in grözer- schade sin 

des endorfte niht betragen 90 

daz si so loblichen 

da Yon dd gebären 

sd wol gezognen helt guot 

als üz Burgonde lant 

und och sin bruoder Giselhör 95 

Krimhilte golt rot 

diu zit si yerwäzen, 

ich wssn si alter sünde 

der wol gelobte höre 

von dem si wol enphangen loo 

der in vil friuntltcbe 

den in leisten niht volliez 

daz müeze got geklagt sin 

da von vil leide geschach 

daz Ezeln ingesinde 105 

si wänden daz ir öre 

diu sider in den landen 

in was ir urteiles tac 

die si da gerne sähen, 



246 



DIU KLAGE 



daz was iedoch ein grdziii not daz si von den gelägen t6t. 



HO 



swie in gedienet hsete 
Ezel der kiinic liche, 
dienst solden bringen, 
von einen alten schulden, 
geworben also s^re 
daz siz läzen niht enkunde 
rechen allez daz ir was; 
die da wäfen mohten tragen. 
S stürben vierzic tüsent man. 
Erimhilt diu künigin, 
Dö lie siz als ez mohte, 
daz kom von Krtmhilt sinne, 
die da sterben solden, 
ob siz geleben künden, 
den sie so verre genomen 
von Krtmhilde munde, 



und ez vil gerne taste 

dem och si billtche 

dd muose in misselingen 

ez het wider ir hulden 

Hagen der überhöre, 

sine müese bi der stunde 

da von yil wenic der genas 

6 Hagen eine wurde erslagen, 

swie gern in het gescheiden dan 

des enkunde niht gestn: 

wan ez niht anders tobte. 

der tot het ir minne, 

die doch fröude haben weiden 

dö het och in den stunden 

der rät der da was bekomen 

daz si sich zuo der stunde 



116 



120 



12:^ 



niht künden scheiden her dan; da von dd Etzel gewan 



di aller groezesten ndt 
ie gewan an sinem libe. 
diu enhet sin also niht gedäht. 
dö siz brüefen began, 
den Itp haßte verlorn, 
da mit gar verswunden: 
nieman arges niht getan. 



die ein künick äne tot 

daz kom von slnem wibe. 

si het ez gerne da zuo bräht, 

daz niwan der eine man 

so waer ir swaare und ir zom 

so enwasre ouch zuo den stunden 

done wolden in niht slahen län 



130 



sin herrn, mit den er dar was komen: des wart in allen sant benomen 



Daz leben ze den ziten, 
den künden mit den gesten, 
den kristen zuo den beiden, 
den herren zuo den knehten. 
die verren unt die nähen, 
islicher sinen friunt tot. 



dö si begunden striten, 
den boesen sam den besten, 
den lieben zuo den leiden, 
si begunden alle vehten, 
dö si vor in ligen sähen 



140 



ditz was doch äne not: 
man meht ez lihte erwendet hän. der Etzeln bete kunt getan 
von erst diu rehten msere, so het er di starken swaare 

harte lihteclich erwant. die von Burgonde lant 

liezenz durh ir übermuot: du het och Ejrimhilt wol behuot 145 

mit listeclichem sinne, daz ers niht wart inne: 

des wart im dö der schade bekant, den er slt nimmer überwant. 
ditz hiez man allez schriben, und waz ir von den üben 

wurden da gescheiden, und wie in begunde leiden 



DIU KLAGE 



247 



Yor jÄmerz leben allen. 
Und och ir herze volgen: 
den stolzen Btnyranken; 
Etzel der künek msere, 
dd was ez dem kühge leit. 
üf einen veiclichen tac. 
daz enknnde niht venrähen. 
und frceltch bt in giengen 
di lägen sider mit in t6t 



ja muosen si der galLen 
si wurden stark erbolgen 
als ob ins solte danken 
ob ez sin wille waere: 
ez was in allen bereit 
swie wol ir der wirt phlac, 
die in da säzen nähen 
und si % wol enphiengen, 
daz was ein n6t vor aller not. 



ISO 



für wunder sol manz immer sagen daz sd vil helde wart erslagen 



von eines wtbes zome. 
die ie wftm vil werltch, 
mit im bräht in daz lant 
der stürben sehs hundert dft. 
in Volkes stürmen herten 
beide dise unde die, 
Da flös der herre Bloedeltn 
drizec hundert siner man. 
durch eines wtbes Idre. 
in den triwen wart verlorn, 
der dient er näh ir hulde 
alr^rste muose wesen pfant, 
sich werten alsd sdre 
der herzöge Herman, 
und Sigeh§r von Walftchen 
der edeln Kriemhilde leit. 
si brähten zuo der Wirtschaft, 
stt alle wurden verswant 
bräht üz Türkie 
zwelf hundert siner man: 



die reckhen üz erkome, 

die der herre Dietrich 

und der küene Hildebrant, 

swie hSrItch si anderswä 

sich dicke wol erwerten, 

des genuzzen si vil übel hie. 

der hoehsten unt der besten sin 

er viengez boeslichen an 

sin Itb und och sin 6re 

diu im ze wibe was gesworn, 

alsd daz er der schulde 

wan die von Burgonde lant 

daz mans in gibt für §rc. 

ein förste üzer Poel&n, 

vil fltzeclichen rftchen 

zwei tüsent riter gemeit 

die von der edeln geste kraft 

dar het durh Eriechischiu lant 

Walber der edelfrle 



1&5 



160 



166 



170 



175 



die muosen alle da bestftn, 
8waz ir von Kriechen was bekomen, und swaz die dft heten genomen 
"Des Kriemhilde goldes und Etzelen soldes: 

den dienten si vil swinde. von ir vil maneges kinde 

wart stt geweinet sdre. si wänden werben Sre, 

und würben niht wan den tdt: diu vil schedeltchiu not 



het den sig an in genomen. 
Etzeln dem riehen, 
der wil ich iu nennen dri, 
daz iht küeners drinne wäre, 
und Häwart und Irinc. 



die üf gnäde wären komen 
die dienten ängestlichen. 
daz elliu lant des wären vri 
danne Imfrit der msore 
den reckhen wäm iriu dinc 



18» 



248 DIU KLAGE 

von grdzen schulden also komen, si w&rn ins riches sdhte komen. 190 

doch wart des dicke sit geddht daz man si gerne hete br&ht 

zno des keisers hnlden-; do belibens in den schulden 

unzen ir libes ende. si h»t mit gebender hende 

Etzel brdht dar zno daz si nn sp^t-nnde fimo 

täten swaz er wolde: dd man rechen solde 19& 

Der schoenen Ejrtmhilde leit, des wAm si willic nnde bereit. 

man sagt als ichz hän vemomen, von wanne si dar wären komen. 

Imfrit der helt üz erkant der het gerümet Dürenge lant, 

da er 6 lantgräve hiez. 6 man in da yerstiez, 

Häwart der degen starke was rogt in Tenemarke. 200 

Irink der degen üz erkom was ze Lütringe gebom 

nnd was ein'starc küener man: mit grdzer gäbe im an gewan 

Häwart daz er wart sin man. sns ist nns daz mare komen an. 

si heten üz gesimdert drin nnt drtzec hundert 

si brähten mit in in daz lant. der wart von Volkdres hant 205 

sd maneger in dem stürm erslagen, daz manz immer wol mac sagen, 

och sluoc der helt msore, der spähe videlssre, 

Imfiide den riehen in dem stnrme h&rllchen. 

dd sluog Yon-Tronge der helt den küenen unt den üz erweit, 

von Lütringe Iringen. wer het des gedingen 310 

Daz ieman küener solte leben? doch het im yoUen lön gegeben 

den er da slahen wolde t6t, Hagen, der sit in der n6t 

bestuont unz hinz dem lesten bi den werden gesten. 

Häwarten den slnoc Dancwart, des eilen selten was gespart 

in deheiner slahte not. mich wundert des daz in der t6t sift 

ie getorste bestän: wan er het dft getan 

daz man daz sagt ze msere, ob ez zwelfen wsore 

alsd küenen geschehen, daz maus müest für wunder jehen. 

von swanne si dar wären komen, swä man si het genomen 

mit botschaft in den landen, zer Bürgenden banden 320 

wsßren si alle gebom. des Hutes wart sd vil verlorn 

von der GSmdtes hant, daz man durch drtzec künege lant 

gefriesch wol diu msere, weih stn eilen wsore. 

der sluog och RüedegSren, den margräven hdren, 

da si im stürme wären. da sach man sd gebären 

BüedegSr den riehen, daz er vil loblichen 

den starken G^möte sluoc. ir starp da beidenthalp gennoc 

ir beider mäge unde man. fünf hundert rtter wol getan 

blähte mit im Rüedegdr: der lebt deheiner m€r, 



DIU KLAGE 



249 



für daz 8i in den storm sprangen, 

bi Etzeln dem riehen. 

die von Borgonde lant, 

drssten von den swerten. 

die werten sich yil s^re. 

den heizblnotigen bach 

in den selben stunden 
swaz des schaden fanden wart, 

zen Hinnen genämen, 

daz was not über ndt 

niemaxi knnde erwenden, 

Nie deheine schnlt gewan 

man klagt onch Gdraöten, 

von BüedegSres hant. 

dft yil jsBmerltchen lac, 

het gelebt unz an die stunde. 

beltben in der schulde. 

künde Gunthar niht erwerben. 

Sifrit muose, ir Erster man; 

Sit Yon ir deste yaster. 

wurden beidiu dft genomen. 

daz ir kint was erslagen: 

die ez dft rechen solten 

Etzeln dem riehen. 

wie moht man des getrouwen 

selber sterben da geschach? 

Het gepruoft ir selber munt: 

die wseren gerne noch genesen. 

daz si langer leben solten, 

ir selber übe vogt wesen: 
swaz man j&mers da vant, 

durh sinen herzegrimmen zom 

da ez Ezel der künec sach, 

under aller der diete. 

sin hoehster stuol gesetzet. 

da vil maneger vrowen IJp: 

den muose ir wünne entwichen. 

sach man vil jsBmercltchen stän. 

daz da ze tuonne was, 

die da w&fen torsten tragen: 



swie dicke in was gelungen 230 

die sluogen gewalticlichen 

so daz diu stsalinen baut 

die si da twingen gerten, 

Giselh§r der h^re, 

ungerae er fliezen sach 235 

von RüedegSres wunden. 

den si von der hovevart 

die Etzelen kämen, 

daz den Glselh^res tot 

der mit rate noch mit henden 240 

an Stfrit Krimhilde man. 

den si da sähen tdten 

der helt üz Burgonde laut 

der mit dren manegen tac 

got im niht engnnde 245 

siner swester huldo 

ja riet er daz ersterben 

dft Yon er den schaden gewan 

beide schade und laster 

ez was leider dft zuo komen 250 

daz enwolten niht vertragen 

und och dienen wolten 

daz geschach vil leitltchen. 

daz Kriemhilde der vrouwen 

daz leit und den imgemach 255 

nu wart ir sterben mit in kunt, 

des enmoht leider niht wesen 

die dft rftchen unde wolten 

der enkunde einer niht genesen. 

dd der alte Hildebrant 260 

sluoc die vrowen wol gebom 

dft huob sich drste ungemach 

dem jämer wart ze miete 

an fröuden wart geletzet 

ez wäre maget oder wtp, 265 

Ezeln den künic riehen 

ez was nu allez daz getan 

Sit ir deheiner genas, 

die lägen alle da erslagen 



250 



DIU KLAGE 



und tot gevallen in daz blaot. 'des was beswsrt in der muot, 
Die mit firoaden wänden leben, die swsre het in got gegeben; 
wan man dft anders niht enphlac bddin naht nnde tac, 



270 



niwan weinen nnde klagen, 
in der din not geschähe, 
des edeln Sifrides lip; 
Ton liebe wart gescheiden. 
beiden nnde kristen, 
also leide getan, 
gelouben wil der msere, 
habe yon solhen schulden, 
geworben hab sd verre 
ir s^e niht enwolte. 
der müese zno der helle vam: 
daz ich nach dem msdre 



man sol nndank der wile sagen 

nnd daz Krimhilt ie gessehe 

da von yil manic schoene wtp 

ez wart den namen beiden, 

Yon ir einer listen 

daz beidin wip nnde man 

daz si der helle swsre 

daz si gein gotes hnlden 

daz got unser herre 

der daz eryam solte, 

daz hiez och ich vil wol bewam 

zer helle der böte wäre. 



275 



280 



des buoches meister sprach daz S. dem getriwen tuot untriwe w& 
Sit si in triwe tdt gelac, an gotes hulden manegen tac 

sol si ze himel noch geleben. got hat uns allen daz g^egeben, 
swes lip mit triwen ende nimt, daz der dem himelriche gezimt. 



285 



diu wärheit uns daz kündet, 
swer den andern durch haz 
waz got mit im getuot? 
und so gar Tor sünden yi^^ 
gensdic an der lesten z!t, 
daz hds daz lac gCTallen 
die durh stnten kdmen drin, 
mit leide und och mit sSre. 
wären beide nider komen. 
in des fursten herzen 
an dem ie yil eren lac, 
fröude im was zerunnen. 
Niht mer schinen wolten. 
im in sinem herzen wesen, 
wan er anders niht ensach 
fliezen üz starken wunden, 
fröude lueten genomen. 
yil minneclichez an sehen: 
daz er ir lüzel bi im yant 
winden also sere, 
weder sit noch S geschacl^ 



Yor got er sich yersündet, 
yerteilt. wie mag er wizzen daz 290 
niemen dunke sich so guot 
em bedürfe wol daz im got si 
sd man uns allen 16n git. 
ob den reken allen, 
dem wirte gie diu ztt hin 295 

sin höhez lob und ^ 
mit siuften yeste het genomen 
yil jffimerlichez smerzen. 
getrüebet wart stn lichter tac 
ich wsBue im sine sunnen 800 

die fröude di da solten 
der muoser äne nu genesen; 
wan manegen bluotigen bach 
die im in kurzen stunden 
üz sinen ougen was bekomen ao5 
yon des todes schult was daz geschehen 
er begunde honbt unde hant 
dazz künge nie m6re 
er hsete leit und ungemach: 



DIU KLAGE 



251 



des xnnost man wander von im sehen, man moht Ezeln des jehcn 310 



daz alsd sSre gekleit 
ninmier von deheinem man. 
sam man hört ein wisenthorn, 
diu stinmie üz sinem mnnde 
dd er so s^re klagte 
Beide tüme nnd palas. 
ir was nn verre deste min. 
daz er bt der stände 
ob ez im laster wsere. 



wnrde mit der wärheit 
wie lüte er wüefen began! 
dem edeln fürsten üz erkom 
erdöz in der stunde, 
daz da von erwagte 
swie lüzel fröuden 6 da was, 
er hsBt verwandelt den sin, 
wizzen niht enkimde 
dö half im sine swsere 



315 



vil maneger riche weise klagen, weit ir nn wunder hoeren sagen, 320 



sd merket unbescheidenheit. 
daz was allez her ein wint. 
klagen nie begunde, 
bi Ezeln weinende vant. 
mit winden wart zebrochen. 
niwan ach unde w6. 
die vrowen schriren alle mite. 
SW& einem leit ze herzen gät, 
sam wart äk fröude läzen. 
die klage ie groezer machten. 
An maneger juncvrowen hant, 
daz lantvolk ilende duo 
dd si gehörten mssre 



swaz ir zer werlde wart gekleit, 
so maneger werder muoter kint 
also man dft zestunde 
maneger juncvrowen hant 
da wart selten iht gesprochen 
swie lüte ie der künik schr^, 
ez ist noch der liute site, 
daz der Ander frÖude bi im l&t: 
daz Volk ftne mäzen 
diu lide vil lüte erkrachten 
die man vil s^re klagde vant. 
lief allez weinde zuo. 



825 



830 



Wie ez ergangen wsere, 
beidiu durh schowen unde klagen, sümeliche kömen durh bejagen, 
eteslich durch friunde rechen, slahen unde stechen 385 

was da deheiner slahte not: si lägen ftn ir arbeit tot, 
die friunde mit der^vinde schar, man gebot dem volke also gar 
daz si sich niht ensümten und mit den töten rümten. 

eine sträze gein dem sal si begunden rümen über al 

von den die man hie üze vant, die diu Volköres hant 840 

nnd Hagen het zc töde erslagen: die hiez man von dem hüse tragen 
also verre hin dan daz ein islicher man 

zuo dem sale mehte komen. der tot het in da benomen 
also vil ir wünne, * was ir deheines künne 

bi dem strtte gewesen, die noch da wären genesen 845 

Die w8Bm vil gerne mit in tot. man sach vil manegen rinc röt 
ziehen von den wimden: von in wart enbunden 

vil manick dürkel helmvaz. röt bluotic unde naz 

BÖ was allez ir gewant: manic hörlichen rant 



252 



DIU KLAGE 



sach man bi in verschrdten. die riehen werden töten, 850 

der wart sd yil von danne getragen, alle diez horten sagen, 

daz si des michel wnnder nam ob ieman fröude iht gezam 

in allem dem lande. die gnoten wigande 

yil wSnic muot swaz iemen sprach, vil manick magt von honbte brach 

856 



mit grözem jämer daz här: 
vil lüte schrlende gie, 
daz bluot in ir gSren. 
wären also gelegen 
si het gemachet alle naz. 
daz si den ungesunden 
Daz was nnwtpltcher maot. 
der hörte lüte rüefen: 
hört er daz ingesinde. 
lac hie einez vor dem sal: 
brach dft äne longen 
daz was diu küniginne, 
het erslagen Hiltebrant, 
Hagen 6 ze tödb ersluoc. 
da von noch ze sagene, 
stürbe von einem wlbe, 
sd vil Wunders het getan, 
noch daz ez ein lüge st: 



vil maneges triutinne klär 

diu von wunden enphie 

die armen zuo den hören 

daz der bluötige regen 

swelh wtp daz versaz 

beweinten niht ir wunden, 

Hildebrant der helt guot 

krefteclichen wüefen 

der schcsnen üoten kinde 

von des wunden zetal 

vil trähen üz schoenen ougen. 

di mit unsinne 

wan si von Burgonde laut 

des hat man immer genuoc 

wie daz k»m daz Hagene 

wan er mit stnem llbe 

die liute redent sunder wän 

so ist daz der wärheit bi 



360 



865 



870 



daz in des twanc her Dietrich daz der degen loblich 



in sinen banden gelac: 
mit ir haut des küneges wtp. 
Von Hildebrant äne not. 
deiswär von allem rehte: 
die tätenz pilliche, 
wurden alle die man vant 
nu kom der herre Dietrich 
dft er Kriemhilde vant. 



dö sluog im einen swertes slac 
dar umbe vlös och si den lip 
man klagt der küniginne tot 
riter unde knehte 
jämers also riche 
über allez Etzeln laut, 
mit einem muote klegeüch 
er bat die liute zehant 



875 



880 



daz si durch got ir weinen liezen. swie vil si im des gehiezen. 



iedoch entäten siz niht: 
die si halten gesehen 
daz sich da nieman künde 
dö sprach der herre Dietrich 
vil gesehen bi minen tagen: 
von schoenerme wibe. 



also gröz was diu geschiht 

und diu da was vor in geschehen, 

gefreun bi der stunde. 885 

'ja hän ich fürsten mäge rieh 

ich gehörte nie gesagen 

öwö daz dinem Itbe 



der tot so schiere solde komen. swie mir diu rät hat benomen 



DIU KLAGÜ 



253 



mtn aller bestez künne, 
Ellagen mich unde dich: 
mit alsd grdzer riuwe, 
niht sol län engelten. 
versagt des ich dich ie gebat. 
das ich ez, vrowe, dienen soL 
swaz ich nach dtnem tdde tao.' 
und hiez si schiere b&ren 
dd man si leit üf den rl, 
zno dem libe getragen, 
der si slnog mit siner hant. 
Ezel der jämers riche, 
unde als ez im tohte. 
geläzen em hnlf im klagen, 
sinem grdzen unheile: 
nu worden ungelückes hört. 
Hete bi ir libe, 
viel er an die bmste: 
vil senliche er klagte. 
Dietrich diu rehien mssre. 
sprach Ezel der wol gebom. 
beidiu min kint und min wip? 
üz minem hdhsten künne, 
an minen kÖnmägei^, 
die wile tmd si mohten leben, 
in alsus grdze riuwe? 
an ir werden libe erkant, 
gerümt I ich si het verlorn, 
von deheiner muoter m^re. 
Gunthar unt die brüeder stn, * 
min bmoder und min mäge, 
Wunderliche sint beslagen. 
die vil guoten wigande, 
zuo miner höhzit her gewan? 
die ich niht kan bescheiden, 
von den min 6re ie vaste steic' 
als ob er wssre entsUtfen. 
von Beme her Dietrich, 
daz ir sit ein wise man. 
daz Iftt: daz ist min l^re.' 



ich muoz mit unwünne 390 

deisw&r daz tuon ich 

daz ich dich dtner triuwe 

du h&st mir vil selten 

nu ist ez komen an die stat 

dft mit enwirt mir nimer wol, 395 

dö greif er eilenthafte zuo 

die liute die d& wären. 

der fürste het ir houbet S 

dd hdrt man Hildebranden klagen, 

dd kom üzer Hiunen laut 400 

dem jftmer wol geltche 

vor j&mer nieman mohte 

Undank begunde er sagen 

wan im was ze teile 

diu ie unvalschiu wort 405 

sinem werden wtbe 

ir wizen hende er kuste, 

alrest dem künge sagte 

*6w6 miner sware,* 

'wie hän ich arm man verlorn 410 

und dar zuo manegen werden lip 

und mtner ougen wünne 

die höher 6ren phlftgen 

wie bin ich müedink gegeben 

het ich die ganzen triuwe 416 

ich het mit ir elliu lant 

getriwer wip wart nie gebom 

6w6, fürsten höre, 

und die höhen reken min, 

die mit des tödes Idge 420 

wie künde ich immer verklagen 

die ich von manegem lande 

dar zuo alle mine man, 

under kristn und under beiden, 

n&h der klage er nider seic, 425 

d& von begunde in strafen 

er sprach 4r tuot dem ungelich 

daz iuch niht vervfthen kan, 

'nu ensümet iuch niht mdre,' 



254 



DIU KLAGE 



sprach der degen guoter, 
min wSnigez kindelin.' 
da si Ortlieben fanden 
in dem bluote ligen houptlds. 
an im der gr6zen §rel 
dehein wirt solhe not. 
Der wirt och dö gedähte: 
tot ze disen beiden, 
och was zerbarmen nmbe sie. 
wüefens nnde schriens phlac. 
slnogen in dia werden wip: 
was mit grdzen leiden 
sins gebotes si wol gedähten. 
dft in der künic selbe sach, 
*üw§, lieber bruoder min, 
geligent nn yil eine, 
siht man in den riehen, 
yil lieber bmoder, ane mir. 
daz du minen gesten, 
ie erznmdest den muot, 
da von ze tdde h&nt erslagen? 
Wan ich in hsate gesant 
daz si mich sehen solden. 
nnd mir getria wolden wesen, 
and solden si vermiten hän. 
die vil werlich wären ie, 
die helde enwerten och sich? 
daz kom von ir übermaot. 
daz hie iht geschehen wsere. 
si vil billfch hän yerborn. 
üf si traog daz edel wip? 
dar ambe niht gewäget hän. 
des weste ich wol diu msere: 
ich het in nimmer doch erslagen. 
solte hän gesläffen, 
nimer über in erzogen. 
Dln vil tumplicher maot. 
*daz ich ie .wart geborn. 
an in and an den minen! 
W88re mir gestanden 



'traget ze siner maoter 430 

die boten giengen dd dar in, 

mit einer starken wanden 

6wd waz Etzel verlos 

ez gewinnet nimmer m^re 

an den Bloedelines tot 435 

er schaof daz man in brähte 

swie si wären beiden, 

daz liate dort ande hie 

vil manegen grdzen brastslac 

vil manic minneclicher lip 440 

von vröaden gescheiden. 

d6 si Bloedelinen brähten 

der san Botelanges sprach 

minia lant and diu din 

die herverte seine 445 

da tffit angüetlichen, 

wie solt ich getrüwen dir 

degnen aller besten, 

daz si dich, msarer helt guot, 

die selben helde maoz ich klagen, 450 

mine boten in ir lant, 

die triwe haben wolden 

di solden si län hän genesen 

wie solden si dö hän g^tän, 

dd man si strites niht erlie, 455 

daz si daz verdagten mich, 

ich het daz vil wol behaot 

och soldest da, helt mssre, 

waz denne ob ein alten zom 

dane soldest Sre ande lip 460 

daz er Hagen het getan, 

swie liep si mir doch wssre, 

ob er vor mir ze tüsent tagen 

so enhet ich mtn wäffen 

braoder, na hat dich betrogen - 465 

wäflfen,' sprach der helt gaot, 

waz ich tröstes hän verlorn 

Ganthdr mit den stnen 

mit willigen banden 



DIU KLAGE 255 

alles des ich wolde: swes ein künic solde 470 

an gnoten reken hän gegert, des wser ich von in wol gewert: 
nn enist des leider niht geschehen. öwS daz nieman mir verjehen 

wolde der rehten msere, daz in sd vient wssre 

Erimhilt ir swester. der schade und min laster 

diu sint beide wol so gröz, swie mich ze leben nie verdrdz, 475 

nu yerdrinzet mich sd sSre daz ich nimmer m^re 

gerne lebe deheinen tac. wan ez ist der gotes slac 

über mich ergangen: nn ligent si gevangen, 

die sin gewalt betwungen hat. ich wolte des ie haben rät 

daz ich in niht ensolte fürhten noch enwolter 480 

Nu schilte ich miniu abgotj sit des gewaltigen gebot 

gezümet hat sd sSre. wa ist nu din michel ^re, 

die Machmet und Machaz^n sd lange liezen her gestSn? 

swaz ich erreiten knnde, daz was b! miner stunde 

allez gar von mir bediet. der mir ze lebene geriet, 485 

dar zuo Juden und kristen mit gotllchen listen 

hiez erschtnen den tack, mit den sinen er min phlack 

sam ich sin eigen wssre. nu riet mir min swsere, 

ob er min ruochen wolde, daz ich mich aber bek^ren solde, 

ob er mir helfen wolt da zuo: nu färbte ich daz erz niht entuo, 490 

wan ich och in S betrouc. miniu apgot schuofen daz ich louc 

siner starken gotheit, daz ich lie die kristenheit. 

daz ist äne zwifel war, ich was kristen fumf jär: 

doch geschuofen si daz sider daz ich mich vemoijierte wider 

und wart in als d undertän. ob ich nu gerne wolt enpfftn 495 

Kristen leben unt die rehten I, daz enwirt mir wider nimmer m^: 

wan ich hän mich unervorht so s6re wider in verworht, 

daz er min leider niht enwil. tüsent klinge heten vil 

an min eines swsere. ich west wol daz er wsBre 

Yon dem aller hosten luft unz in die nideristen gruft 60O 

gewaltic swes er wolte. dem ich da dienen soltc, 

für den getrow ich nimer komen. ditze leit hat mir benomen 

fröude und allen höhen muot: mich endüht nu niht sd guot 

sd mit den ligenden hie der tot.' der künc ersiuft: des gie im ndt: 

michels lüter er schrd. daz tet Dietriche w§, 605 

dem fürsten von Beme: er hdrt ez vil ungerne. 

er und meister Hildebrant giengen dft er Etzeln vant. 

als er den künic dd gesach, dem gelich er dd sprach 

sam -im niht arges wäre. 'ach dwd dirre m»re, 



256 



DIU KLAGE 



ftne gnote sinne. 

der gotes haz bestanden. 
> gewaltik tmde rtche: 

reht als ein arm man 
d6 sprach der Bemsere 

und taot dem geltche 

• 

wellet helfen von der not. 
die mir helfen splten 
wider an min 6re. 
Die ndtgestallen mtne. 
vil wol überwinden: 



gefleischt man diu in daz lant, daz ir mit wintender hant 5io 

St^t als ein bloede wtp, diu ir zuht und ir üp 

nach frionden sdre hat gesent. des si wir von in nngewent, 
daz ir nnmanlichen taot. nu solt ir, edel künec gnot, 

troesten frinntltche mich armen Dietriche.' 

er sprach 'wie solde ich geben trdst? jft bin ich alles des erldst 515 
daz ich zer werlde ie gewan, niwan daz ich den lip noch hän 

mich hat mit nnminne 
ich was in minen landen 
nu st6n ich jaemerliche, 
der nie hnobe gewan.' 520 

'her klink) lät iwer swsre, 
ob ir Dietriche 
si sint mir alle erslagen töt, 
und gerne bringen wolten 
j& riwent si mich sSre, 52^ 

jft mäht du, künc, die dtne 
du mäht noch manegen vinden 
der dich niht nnder wegen Iftt nmbe mich ez leider anders stftt, 
als du hie selb mäht schonwen. ja ligent si verhouwen 
gevallen tief in daz blnot, die durch mich Itb nnde guot ' 590 

salzten üf die wäge. in ist üf einer läge 

der tdt vil gremliche komen und hat si alle mir benomen.' 
der künec sprach 'des wil ich gehen, ich hän gebeert tmd gesehen 
und sagen von vil grdzer ndt, daz der gemeinlicher tot 

der künec hiez dd tragen dan 585 

imd sines veigen bmoder Itp: 

den liuten den wart allen w§, 

vor dem hüse nfthen 

den ir veiclicher tac 

nu was och der künec komen 540 

den mit williger hant 

Hagen het erschozzen, 

swie der H&wartes man 

unt swie der starke Hagene 

der küene Trongssre 545 

den begunde dd klagen 

alsd klegelichen 

si sähen vil ungeme 

och klagte in an den stunden 



den gewalt nie md gewan.' 
beidiu stn kint tmd sin wip 
die wurdn gepäret üf den rS. 
die ez mit im sähen, 
noch yil maneger veiger lac, 
daz leben hete da benomen. 
Da er fringen vant, 
des muotes unverdrozzen 
da er im angestlich entran. 
wol strite mit dem degene 
von im wunt waere, 
het den helt ze töde erslagen. 
mit Etzeln dem riehen 
der furste von Beme: 
die sin vil tiefen wunden. 



DIU KLAGE 



257 



der alte meister Hildebrant 
oQch hnlfen klagen in dia wip 
den klagte man von schulden: 
eilender man nie baz geranc. 
daz er sd hSrlichen warp 
vor maneges reken ougen: 
Daz er Hagen getorste bestftn. 
so mebter sin wol genesen, 
ja wserez anders mir geseit. 
bet ich wol understÄn. 
Gnnthlre nnt den stnen? 
aller samt enbunnen: 
des lebens unt der 6re.' 
des starken Iringes eilen 
in hiez der wirt och tragen dan, 
die bi im zuo den standen 

dd man si gebärdt 

dd vant der künec h§re 

GnnthSren den riehen 

da imz houpt was ab geslagen: 

als in der künek Ezel sach, 

*Owö, lieber swäger mtn, 

wol gesimden senden! 

hete daz errohten, 

'des wold ich imer wesen vrö,' 
*her künc, von sinen schulden, 
ranc ich alsd s^re, 
niht wol gespam mohte, 
dö si uns aller unser man 
dd schalt mich von dem sal 
ze allem minem 8§re, 
leider künde vertragen, 
und iu, herre, iwer man, 
daz erz reite ze einer süene. 
des frides niht enwolte: 
8$t daz die beide Isegen tot, 
Und daz min her Hilprant 
Volkim ze tdde erslagen. 
daz im Hildebrant entran 
wan die sluog im Hagene 



alsd daz manz wol ervant. 550 

des yil küenen veigen lip. 
näh schoener wibe hulden 
och muos man im des sagen dank 
und also gnendiclich 6rstarp 
sine wollen niht gelougen 555 

het ez der helt sider län, 
dd sprach er 'ez solde wesen: 
ir tdt und min arbeit 
herre, waz het ich getan 
nu habent si mir der mtnen 560 

nn ist och in zerunnen 
der künic klagte sSre 
und siner hergesellen, 
und mit im drizic siner man, . 
och tdte wurden fanden. 565 

danne truog als er gebdt, 
noch der reken mire, 
ligen jffimerlichen 
den begunden si dd klagen, 
der filrste senlichen sprach 57o 

sold ich dich wider an den Rin 
daz ich ron minen henden 
dd si selbe niene mohten.' 
sprach her Dietrich dd, 
näh iwem grdzen hulden 575 

daz ich den helt mSre 
wan ez mir niene tobte, 
heten ftne getan, 
Hagen der überhdr zetal, 
daz ichz in niht m^re 580 

dd mir min volk lag erslagen 
den künc ich vligen began 
Hagen der küene 
er sprach zwiu er im solte, 
Giselh^ und Gdmdt, 685 

het von Burgonde lant 
er begunde ez sdre klagen 
dft er die wunden gewan: 
hie üze vor dem gademe 

17 



258 



DIU KLAGE 



durh flinsherte ringe, 
dö bat ich Gunthare 
gedsehte an alle mtne not, 
sinen fride imer bsere, 
und och, künk, der dtne, 
gesunden wolte bringen, 
er lieze nieman hie genesen, 
waere gerastet im sin hant. 
daz wizzet, drtstunde nider, 
erholte mich mit miner kraft, 
und min wol geruotiu hant, 
Mit einer verchwunden. 
Krimhilt miner vrouwen. 
daz si den helt hieze slän? 
daz ich in gsebe in den t6t. 
von siner swester zome. 
der künk dd weinende sprach 



dem küenen getelinge. 590 

daz er durch sin 6re 

daz ich unz an minen t6t 

daz er min gtsel wsre 

daz ich in zuo dem Rine 

dd het er des gedingen, 595 

daz möht och vil wol sin gewesen, 

ja sluog mich der wigant, 

so daz ich vil küme wider 

dd nerte mich min meisterschaft 

daz ich den fiirsten gebaut 6uo 

ich bevalch in zuo den stunden 

wie mohte ich des getrouwen 

ich het imgeme daz getan 

ez wart gemSret im sin not 

hie lit der wol gebome.' eo6 

'öwS daz ez ie geschach. 



min grüezen, im unt sinen man. wssr ez mir S kunt getan, 



si müesen alle stn genesen, 
ninder üf der erde: 
so manic küener wigant. 
in jämer imd in freise. 
da heime in ir riehen, 
mit fröuden solten enphän. 
niht den minen yiant.' 



tiurr helde kunnen wesen 

ez w8Bne ouch immer werde 

des ligent elliu miniu lant sio 

da ist vil manic weise 

die si nu pillichen 

nu enmag ich ungeklagt län 

dö sprach meister Hildebrant 

imd heizt den fiirsten hinne tragen.' 



'herre, nu läzet iwer klagen, 

Dd sprach aber der herre Dietrich 'helt alsd loblich 

wsBnne ie würde gebom sd der edel üz erkom, 

und enwirt och nimer mSre: des riwet er mich s^re.' 

dd sprach der Botelunges suon 'leider j& muosen si daz tuon 

daz mir ze schaden ist bekumen (och hänt sis selbe kleinen fnunen), 



dd si wurden bestanden 
nu riwent si mich beide, 
umbe mine reken unde sie, 
het die ez verdagten, 
dd sprach meister Hildebrant 
ligt, der ez allez riet, 
daz ist Yon Hagen schulden, 
möhten si wol sin komen. 
harte wol diu maare. 



von minen wiganden. 

von schulden ist mir leide 

daz ich sd manegen helt hie 

daz si mirz niht ensagten.' 

'nu seht wä der välant «25 

daz manz mit guote niht enschiet, 

ze miner frowen hulden 

her künc, jft het wir vernomen 

wir heten iwer swaare 



DIU KLAGE 



259 



vil wol understanden. 
Den wolde rechen Bloedelin. 
hie ist übel gebouwen. 
daz also manic küene man 
umbe Stfrides tdt, 
in iwerm hove solde erg§n? 
wan daz die beide üz erkom 
nu lange her verdienet h&n. 
über ir zil einen tac: 
liden durch ir übermaot. 
der in manegem stürm herte 
und sint nu hie erstorben. 

dö sprach der künik riebe 
^nuo heizet balde Hagßn 
und zuo den anderen hin. 
daz mehte got erbarmen 
Leben nu niht m^re 
daz mich nseme der tot: 
dö die liute Hagen sfihen, 
im wart gefluochet s^re. 
der was .vil von im verlorn, 
ez wser von stnen schulden.' 
het er da niht getan, 
daz si Bloedelfnen 
ze tdde niht het heizen slftn: 
dö werte sich der wfgant, 
muosten komen in den strit, 
sider wart gebouwen. 
von des tievels schulden, 
künden si gewerben: 

mit der rede giengen di^ 
Mit wüefendem lüte, 
manegen reken ligen vant. 
sach er einen helt ligen: 
wären von dem bluote. 
*Hildebrant, wer ist daz?' 
*herre, daz ist Volker, 
hat mit sinen banden 
er hat gedienet so den solt, 
wol werden niene mak. 



mtner vrowen anden 630 

des solt niht geschehen sin. 
wer mohte des getrouwen 
hie den Itp solde lan 
unt daz diu ungefüege not 
ich enkan mihs anders niht verstön, 
den freislichen gotes zom 
dö enkundez langer niht gestän 
dö muosen si den slac 
des ligt hie manic helt guot, 
sich dicke wol erwerte, 640 

daz hUnt si in selbe erworben.' 
in leide güetliche 
zuo Gunth§r sinem herren tragen 
öw§ deich Inder lebentic bin. 
und lieze mich vil armen 645 

in disem grözem söre, 
des waör mir,* sprach der künek, *nöt.' 
si begunden zuo im gäben: 
ir fröude und och ir dre, 
die liute reiten durch ir zom, 650 
wider niemans hulden 
het diu künigin daz eine Idn 
Hagen den bruoder stnen 
so enwsBre ez allez niht getan, 
daz die üz Burgonde lant 655 

da von vil manege wunden wit 
ez was also gebrouwen 
nach niemans hulden 
des muosen si ersterben, 
der künek und die zwSne man 660 
dft her Dietrich siner trüte 
üzen an des sales want 
sine ringe dnrchsigen 
dö sprach der helt guote 
er antwurt im äne haz 665 

der uns diu groezesten sör 
gefrümt in disen landen, 
daz ich der sSle immer holt 
er sluog mir einen nttslak 

17* 



260 



DIU KLAGE 



üf die mine ringe, 
zem lehne was vil kleine, 
ich het och in bestanden, 
videlns nie m§r began. 
Helpfrich, daz wil ich iu sagen, 

<öwg/ sprach der künec rieh, 
Dar zno vil manlich gemuot, 
daz er noch solde ersterben, 
Etzel dö frä^ m»re, 
dd sprach meister Hildebrant, 
mit Gunthare besezzen: 
was von Alzey gebom. 
diu ist alze vruo gelegen.' 
durch sin getriulichen muot 

*waz klagt ir?' sprach Hildebrant: 
geschadet hie sd sSre, 
kunnen überwinden, 
er eine hat wol zwelf erslagen. 
daz er langer niht genas. 
86 sere werte sich der degen, 
idoch verhiuw ich in sit: 
Im sluogen mine hende. ' 
vor mir veiger ist gelegen, 
und ich och eilende bin. 
der schadet uns nie mire. 
durch daz er videln künde, 
hiez einen spilman: 
er was von vrien liden komen 
daz er diente schoenen vrouwen. 
8Ö manic edel wigant, 
daz wunder mS geworhte, 
in disem stürme hftt getan, 
der künec hiez in.danne tragen, 
dort bi den andern was. 
der stolzen helde guote, 
die funden si dar inne. 
Gie dö der Bemsre 

der erste den er dö va,nt, 
Hagen bruoder Dancwart, 
gemachet het dar inne. 



daz der mtn gedinge 67e 

der helt bestnont mich eine: 

küener helt zen banden 

het mich gescheiden niht her dan 

so hete Volker mich erslagen.' 

'sin zuht was so lobelich, 675 

daz ez mir immer wo tuot 

so gfthes verderben.' 

wanne er gebom wäre. 

er het bi Bine daz laut 

'der helt vil vermezzen 680 

sin manheit üz erkom 

dö klagt her Dietrich den degen: 

weinet in der helt guot, 

'uns h&t diu Volk^res haut 

daz w|r ez nimmer mSre 685 

der dinen Ingesinden 

got wil ich des danc sagen 

dö ich bi im in stürme was, 

ez döz alsam von donerslegen. 

dise wunden also wit 690 

daz er in eilende 

des muoz ich siuften umb den degen, 

der sin vil höhvertiger sin 

er warb nach ganzer §re. 

daz Volk in ze aller stunde 695 

als ich iu wol gesagen kan, 

und het sich daz an genomen 

nu ligt von im verhouwen 

daz nie videlsres hant 

als der undervorhte 700 

des muoz min herze fröude l&n.' 

da der wuof und daz klagen 

hej waz man ir sit las, 

dar nach üz dem bluote! 

mit leide in unsinne 705 

und schowet sine swsre. 

der was von Burgonde laut 

der vil manegen rink schart 

man sagt daz vil grimme 



DIU KLAGE 



261 ' 



von Tronge Hagen wser über al: 

Dancwart der degen ziere 

*er riwet mich/ sprach Dietrich. 

ob ez ein künec wssre, 

niht hSrlicher hän getan.' 

vil wol/ sprach dö Hildebrant. 

hat gedient in sinen lesten tagen, 

daz er eilen ie gewan; 

ob ir deheiner m§re 

der künk dd balde daz enphalch 

daz man in ze den andern truoc. 

Die den helt s&hen. 

ein iteniwez rüefen, 

dö sprach man nnde wtp 

den schal der künec hörte: 
ditze wüefen nnde klagen, 
er trat in den palas, 
da vant er ligen einen man: 
im lühten üz dem blnote: 
verhowen durh die riemen. 
niwan Dancwart getan, 
und was geheizen Wolfbrant. 
der edel Bemsere. 
der gehüget er da bt: 
die sin herze ie gewan. 
weinen elliu stnin s6r: 

Etzel für Dietriche sprach 
geligen disen helt tot. 
so dicke frümcltch genesen, 
der möhte guoten tröst hän.' 
si enweinten harte söre. 
ich wsene geklagt so grimme 
so wart geklaget Wolfbrant. 
Sigstap den riehen 
den herzogen von Beme: • 
im lühten steine durch die wät. 
sprach her Dietrich, 
getriwer degen vil guoter. 
die warn eines vater kint. 
edel recke hdre! 



doch sluog ir tot in dem sal 7io 

mör danne Hagen viere. 

*sin muot der was tugentlich: 

son möht der helt msere 

4r mugt in ungelobt län 

'geseht ir waz iu sin hant 715 

so muoz iu deste wirs behagen 

wan ich weizen niemen kan 

uns habet geschadet sö söre.' 

von Btne umbe den marschalch, 

do begunde weinen der genuoc 720 

sich huob in allen gäben 

vil gremelichez wüefen. 

Mer nam Bloedelin den lip.' 

sin trüebez herze erstörte 

hie mugt ir wunder hoem sagen. 725 

dft diu not gewesen was. 

sine ringe wol getan 

im was der heim guote 

daz enhet im ander niemen 

ez was ein Dietriches man 790 

do erkant in der wigant, 

aller siner swsre 

er wart och aller freuden vrl, 

der helt mit leide began 

des* half im der künec hör. 735 

*öw§ daz ich ie gesach 

er ist in maneger Sturmes -not 

in swes helfe er solte wesen, 

si enkunden niht verlftn 

ez enwirt nimmer möre 740 

noch mit sd lüter stimme, 

bi dem recken man dö vant 

ligen jffimerlichen, 

lieht also die steme 

'wer was der dich erslagen hat?* 745 

*helt, nu riwest duo mich, 

m!n vater unt din muoter 

wie tief dir dine wunden sint, 

wie vil du miner öre 



262 



DIU KLAGE 



über nike hast getragen!' 

Sprach meister Hildebrant: 

ich stuont da bi in beiden: 

niwan mit dem ende/ 

sprach' dö der Bemsere. 

sd het got wol ze mir getan. 

friimde! deiz got erbarme.' 

er Sigstabe nemen hiez. 

Dietrich nnd Hildebrant: 

mit im an daz minnist. 

wan nngefiiegia herzen s^r: 
do bekant er Wolfwine 

den der helt üf tmoc. 

nu was er naz von bluote. 

tot geyallen an die want. 

<herre, deist der neve min 

Suon des küenen NSren. 

hdn ich gesehen bt miner ztt. 

daz blnot von stnen wunden. 

an deheiner slahte zageheit. 

wol einem degne geltch: 

GtselhSr der junge, 

der sluog och NitigSre. 

do er si ervalte beide, 

er spranc zuo G^rbarten. 

diu scharpfen wäffen an der haiTt: 

höhe in rdtem*fiure. 

sluog die beide alle dri. 

der vil kÜQpe Wtcnant: 

der herre üz Burgenden. 

diu helfe aller dtner man, 

Och sluog er SighSre, 

und den küenen Wikharten. 

in Sturme die hende. 

muoz uns imer nach g&n.' 

mit j&mer dd her Dietrich. 

den süft mit lüte erschufte: 

mit kraft erschal so sSre, 

von siner klage der vesten 
dö si genuoc geklagten die 



*in hat Volker erslagen,' 750 

'dar umbe sluog och in mtn hant. 

ine kund ez niht gescheiden, 

*6w§ min eilende,' 

'daz ich erstorben wssre! 

waz ich armer man yerlom hän 755 

den schilt von dem arme 

manegen traben nider liez 

Ezeln fröude was gewant 

sin heten anders keinen list, 

dane was niht kurzwtle mSr. 7eo 

Ton eines helmes schine, 

der was 6 lüter genuoc: 

jft was der degen guote 

dd sprach meister Hildebrant 

unt der burcgräve dtn, 766 

nie helt sd gar unhSren 

nu seht wie den flnz glt 

der reke wart nie funden 

in disem stürm er hie streit 

dö sluog in der degen rtch, 770 

der Togt von Nibelunge. 

der edel und der hSre, 

(er tet uns vil ze leide) 

die beide niht ensparten 

dö Stuben in diu helmbant 775 
Giselhör der ungehiure 
och ligt in hie neben b! 
in sluog diu Gunthöres hant, 
daz enkunde niht erwenden 
daz er wäre komen dan. 780 

einen degen hSre, 
si beide lützel sparten 
ir beider eilende 
vil dicke siuften began 
Ezel der künek rtch 785 

sin wüefen gein dem lüfte 
daz ob dem künge höre 
daz hüs moht nider bresten. 
die si funden heten hie, 



DIU KLAGE 



263 



dö sfthens daz der palas 
Ton den verchwunden. 
dannen hiez si tragen Dietrich, 
unde sd gröz ir klagen, 
hie üze weinten diu wip: 
stuont mit grdzem leide 
Ez was ein wunderlich geschiht: 
die di töten zügen üz der w&t, 
nn' seht, wi erwerte daz ir Up, 
entwÄffen mnosn die töten? 
sach man von vrowen ab gezogen, 
stn disiu mare, 
nnd mit Jämerhaften siten. 
der si niht enstricken künden, 
daz si si sniten üz der wftt, 
daz was allez noch ein niht. 
siner ungeteilten spil. 
die dar kdmen durh die n6t, 
die strafte der künek sire. 
daz wip mit töten umbe gftnt, 
die ez pillichen taten?' 
Die recken üz den ringen, 
daz volk ze grözen sorgen: 
vil herten dienst ftn ir dank, 
wie si si brsehten üz der wftt. 
von in gie er sft zehant 
unmüezic was her Dietrich: 
der liute sam der steine, 
die sorge der von Beme: 
sinen schaden also gröz. 
durch diu rigelloch her nider: 
si funden niwan töten: 
sach man von den wunden, 
wurden siech von der klage: 
gewüefet also s§re. 
wären ir nu üz getragen. 
Daz uobte meister Hildebrant, 
als er sinen neven sach, 
^nu seht, vil edel Dietnch, 
mit kreften h&t gebouwen. 



gemüret allenthalben was 790 

swft si wurden funden, 

ir leit daz was so jsemerlich 

daz iu daz nieman künde sagen. 

vil maneger juncfrowen lip 

gein trüeber ougenweide. 795 

dane was so vil der manne niht, 

die man da veige funden hat. 

daz schoene meide unde wip 

vil manegen rinc röten 

der meister seit daz ungelogen 800 
diu herzenlichen sware 
die riemen vrowen üf sniten, 
dö der künk daz het erfunden 
swaz er her geweinet hat, 
ungemüete hete pfliht 805 

er sach gesunder manne vil, 
dft si ir m&ge funden tot: 
'weit ir des haben Ire, 
unt daz hie gesunde stÄnt 
er gebot daz si entnseten 810 

der wirt der künde bringen 
jft muosen si im borgen 
ir witze w&ren dft zuo krank 
der künek het niht zomes rät: 
dft er Dietrichen vant. 815 

jft sach er ligen umbe sich 
iedoch entruog .niht eine 
der känc sach ungeme 
daz bluot allenthalben vlöz 
si giengen her unde wider, 820 

den sal mit bluote röten 
die vil wol gesunden 
ez enwart nie be deheinem tage 
aht hundert oder möre 
dö huop sich sunder niwez klagen: 825 
dö er Wolfharten vant. 
zuo sinem herrcn er dö sprach 
wie der tot umbe sich 
wie sold ich des getrouwen 



264 



DIU KLAGE 



daz eins sd tumben mannes hant als Giselh^r der wigant 
sliiege disen yolkdegen? na sint si beide hie gelegen, 

der künc und och der neve min. daz müeze got geklagt sin, 
daz si in Sturmes stunden ie ein ander fnnden.' 

her Dietrich schowte sinen man: wie harte in j&mem began! 
dö sach er Wolfharte mit roetelehtem harte 

geyallen nider in daz bluot: dd manter den helt guot 



830 



aller siner leide, 
in angestlichen sorgen, 
man dd an Etzelen vant: 
hie bi Dietriche 
Wolfhart der wigant 

daz swert in sturmherter not, 
daz Dietrich und Hildebrant 
künden niht gebrechen, 
unz daz siz mit zangen 
muosen kloezen dem man. 
*6w§,' sprach her Dietrich, 
nu alsd hSrlichen tragen? 
sd vil bi klingen riehen, 
hat geslagen Wolfhart. 



dd weinten aber beide 

die helfe unverborgen 

der stuont mit wintender hant 

in klage, der künec riche. 

het verkrümmen in der hant 

swie der helt wsere tdt, 

im daz swert üz der hant 

dem zommuotes vrechen, 

üz sinen vingem langen 

dö manz wäffen gewan, 

*guot swert, wer sol dich 

du wirst nimmer m§ geslagen 

als dich yil loblichen 

w6 daz ich ie gebom wart. 



wie mir min helfe ist benomen! war sol ich eilender komen?* 



Wolfhart vor den wiganden 
noch lac in dem bluote. 
heben üz dem aschen: 
und fleun üz den ringen. 
Was im yil an im gelegen, 
sin tot im jämer brähte. 
des im gedienet het der man! 
*6wd,' sprach her Dietrich, 
bringest nu nimer mdre 
sd du mich dicke hast brftht. 
daz er dich leben niht enlie. 
dft wsBre du ie neben min: 
leider nimer mdre. 



mit durhbizzen zanden 
man hiez den helt guote 
sin herre bat in waschen 
vil grözes gedingen 
dö stuont er über den degen: 
hej waz er dd gedähte 
da von er reden dd began. 
^mich müet daz du, helt, mich 
ze Sturm in solher dre, 
got hat übel mich bedäht, 
swä ez an die härte gie, 
nu getroeste ich mich din 
Etzel der künek hSre 



hat manegen sie von dir genomen: nu ist ez leider alsd komen, 
din helfe ist uns geswichen. din varwe ist dir erblichen 
von Giseihdres wunden. west ich an disen stunden 

an wem ichz rechen solde, wie gern ich dir nu wolde 

dienen, tugenthafter man, als du mir dicke hast get&n! 



835 



840 



845 



860 



8S5 



860 



866 



DIU KLAGE 



205 



des enmag et leider niht gesin. aller der tröst min 



870 



Der Itt hie an dem ende, 
hat Taste sich gem^ret. 
daz ich ie schiet ^yon Beme. 
mine mäge und mine man: 
des halft ir mir gemeine: 
dd sprach meister Hildebrant 
wan lät ir iwer weinen stän? 
sd klagt ich immer m^re 
er was mtner swester snon. 



mtn langez eilende 

der tack si geun^ret, , 

ir w&ret bl mir gerne, 

swaz ich ze tuon ie gewan, 

nu st§n ich alters eine.* 

*6w§, vil edel wigant, 

solt wir des frumen hän, 

disen degen hgre: 

herre, ir snlt sin niht entnon: 



875 



von jftmer wendet iwem mnot. klage diu ist nieman guot.' 



880 



den recken man dd hin tmoc: 
von den lantlinten. 
den helt nach stnem ende; 
wart der helt gegriffen a,n. 
die in § bekanden, 
Weinten si in s6re. 
der nach tdde wirt gekleit, 
ßren vil erworben. 



er wart geschouwet genuoc 
si begunden trinten 
von maneger wtzen hende 
ez wäre wib oder man, 
mit gedrohten banden 
sol des ieman haben %re, 
sd het er mit der wärheit 
an im lac verdorben 



885 



vil maneger swinder swertes swank. klagt man tüsent jftr lanc, 
so müest mans doch vergezzen. der wirt der was gesezzen 



890 



nnder die tür in daz blnot: 
daz in nieman trcssten knnde. 
fanden der edel wigant, 
da er da Wolfharten slaoc. 
die er och het erslagen. 
her Dietrich und her Hilbrant. 
von dir erbelöse Itt. 
nu nieman sam da tsBte. 
daz dich des nie dühte vil, 
der werlte kündest machen. 
Komen unz an dtn ende, 
der leide hie s6 vil getan, 
sich rechen alsd sdre. 
sluoc mir din eilen mssre 
öwd wan wser daz d ergän 
der küene degen Volkßr! 



s5 sdre klagt der helt guot, 

Sit wart in kurzer stunde 

Giselhdr von Burgonde lant, 

bt im lag ir noch genuoc, 

do begunden si ir vtent klagen, 895 

si sprächen 'dw§ daz dtn lant 

dw6, daz golt git 

du wffir so dren stsdte, 

swaz du ze fröuden unt ze spil 

du bist von höhen- Sachen soo 

uns, habent dtne hende 

daz nie tumber helt began 

drizec oder möre 

der küenen Bemsere. 

als im riet der spilman, 905 

so wäre der junge künek hör 



worden der marcrsBvinne man. mit rate truogen si daz an, 
dö si ze Bechelftren bt Büedegören wären: 

er lobte si ze wibe ze liebem lanclibe: 



266 



DIU KLAGE 



ze trüte lobt och si den degen. 
ir gedinge und din frÖude min: 
von küngen immer mSre, 
diu marcrsevinne Gotlint 
dft von erbet si mich an. 
verwitwet leider alze fruo. 
Ich enbitte ez got verenden.' 
man huob den helt msare: 
er enphiel in wider in daz wal. 
von wtben und von mannen, 
da man Erimhilde vant. 
hiez man zesanme bringen. 

' durch daz si wären kristen, 
war ir s61e solten komen. 
von herzenlichem leide, 
die kristen unt die beiden; 

dd vant man Glmöten 
mit einer verchwunden: 
was si wol eilen wit geslagen. 
der recke stnes Schildes rant, 
verwundet alsd 8§re, 
Der wunden mohte genesen: 
wan in het bestanden 
RüedegSr von Bechelären, 
och het er RüedegSm erslagen, 
ze dirre werlde künde 
dd sach der alte Hildebrant 
die im het Büedeglr getan, 
waz ob er wsre genesen? 
danne der herre GSmdt. 
von bluote naz an siner hant. 
nach des swertes ecke: 
er dft ninder ane vant: 
künde wunschlichen geben, 
geflizzen sich üf Sre: 

dd sprach der künek riebe 
^Solte dirre helt leben, 
an mdnen sune wol gewant. 
het daz kint geraten, 
sam het och mtn sun getan. 



nu ist vil übele gelegen 9io 

ich solt vil unvertriben stn 

ob lebt der degen hSre. 

diu ist mtner basen kint: 

nu ist diu maget wol getan 

nunc weiz ich anders waz ich tuo, 915 

mit krachenden henden 

er was ein teil ze swsere, 

vor wuofe erddz dö aber der sal 

idoch truog man in dannen, 

diu kint von Burgonde lant 920 

daz geschach üf den gedingen: 

ir engel vil wol wisten 

wart 6 wuofes iht vemomen 

daz täten nu die beide, 

ir klage was unbescheiden. 926 

8Ö sSre verschrdten 

gein den brüsten unden 

swie wol ze scherme künde tragen 

in het diu BüedegSres hant 

daz der helt niht m^re 930 

d& von muose er tdt wesen. 

ein helt zuo stnen banden, 

dft si in Sturme wfiren. 

den man nimmer verklagen 

unz an die lesten stunde. 935 

die gftbe in Gdmdtes hant, 

het ez der helt verlän, 

nieman dorfte küener wesen 

man sach im noch daz swert röt 

dö sach meister Hildebrant 940 

scharten noch flecke 

wan diu BüedegSres hant 

er hsBt allez stn leben 

man klagt in deste mSre. 

zuo hem Dietriche 945 

sd het ich allez min geben 

nach den von Burgonde lant 

die ie daz beste täten: 

dem het ich mtniu lant län: 



DIU KLAGE 



267 



der wffire wol s6 riche, 
beten tröst an den degen. 
daz beste daz er ie gewan. 
din wanden nnde dinen tot, 
daz mnoz mlrmtn leben leiden. 
Crimbllt Hagen von in drin, 
die lenge für die spanne gät. 
80 bänt si sinne mSre 
sinne bürten künde, 
an miner trintinne scbin, 
daz mit sinne ein libter man 

Dd biez er G^mdten, 
wegen üf mit banden, 
bet gewendet sinen mnot. 
daz man in solde tragen dan. 
an grceze und an lenge: 
d& man die töten üz tmoc. 
der edel ont der msre, 
dd si in bräbten üz der tür, 
die 6ren gerenden vrouwen, 
ez wsBre in % gezemen baz 
dd er bete noeb daz leben: 
daz in daz lieb gescbssbe 
bi gesundem sinem übe. 
geklaget barte sdre. 
niwan weinen nnde klagen. 
Klagten mit den wisen, 
klagten alle gemeine, 
mobten klieben ber dan. 
verrer an die wite. 
dö vant man Büedeg^re, 
zer werlde nie m6r wart gekleit. 
verlorn der werlde wiinne, 
so vil dren nie verdarp 

nu Iftzen sin die swsere, 
waz na redete Dietricb, 
in sinem scbilte ligen vant, 
dd spracb der von Beme 
sin vor zwelf jären tdt. 
daz mir bezzer wsere begraben. 



daz si alle geltcbe 950 

nu ist sin künne bie gelegen, 

öwS daz icb nibt wenden kan 

vil tngentbafter GSmdt: 

ez bsBte wol gescbeiden 

niwan daz lüzel wibes sin 955 

an ir tmnben berzen r&t 

denne ieman der üf 6re 

daz ist an dirre stunde 

daz si also wise wolde sin, 

bet ein bezzerz getan.' 960 

den scboldebaften tdten, 

der von allen scbanden 

dd gebdt der künek guot 

wol gewabsen was der man 

diu tiir wart im ze enge, 96S 

d dd was er snel genuoc, 

swie swsore ab er na wsBre. 

zuo im giengen dar für 

die in dft weiden scboawen. 

(von scbalden wil icb sprechen daz), 

got der woltes in nibt geben 

daz in debeiniu ssobe 

er wart von manegem wibe 

da enwas et na nibt mdre 

die tomben, daz wil icb in sagen, 975 

die tdren mit den grisen 

daz sieb die mürsteine 

dd bräbt man den küenen man 

dar näcb in kurzer zite 

daz ein belt sd sdre 980 

an dem was mit wärbeit 

daz üz einem künne 

als dd der marcrftve erstarp. 

und sagen iu diu msere, 

dd er den margräven rtob 985 

er und meister Hildebrant. 

<nu mebt icb als gerne 

du bftst micb läzen in der ndt, 

zuo wem sol icb nu trdst baben? 



270 



DIU KLAGE 



mit gelichem munde 
si ruoften alle geliche, 
gar äne froudehaften sin, 
sich mehte haben üf getan, 
die klagten Büedeg^e 
daz tüme onde palas 
antworte von dem schalle, 
von herzen dd den floz tmok. 
vil der schcenen wibe: 
was in zerizzen sSre: 
von ir honbet brach daz här. 
Ober hant gewnnnen. 
manc antlütze man da vant: 
gein herzen geswangen. 
wuoften alsd sdre 
wirt von Unten vernomen, 
schiiende in daz riebe, 
den wart gemSret dö ir leit 

dd hiez man bftren zehant 
der wart üz besnndert 
kristen nnde beiden: 
wurden gelegt üf den rS. 
daz was allez gar ein niht 
von manegem edelm kinde. 
mit jftmer &ne wünne, 
der kom dar mit leide 
Die vrowe Helche het gezogen, 
mit fronden was gebonwen. 
daz si sd nider solten komen? 

3in teil ich in der nenne, 
wan si an geschriben sint. 
fron Herr&t din riebe: 
sin nngefuegia herzen sSr. 
des kilnec Nitig^rs kint, 
dar kom durch leide schouwe 
eines künges tohter h6r. 
und saz ze Francrlche: 
Helche erzogen sin kint. 
kömen Hildeburc und Herlint, 
Hildeburc diu schänden vrt 



schrien dd begunde. 1070 

beide arm und riebe, 

daz diu erde under in 

magde wip unde man 

sd herzenlichen s6re, 

tmd swaz gemiures dft was 1075 

der ougen gruntwalle 

man sach da sinnelds genuok 

diu w&t von ir libe 

vil manegiu magt h§re 

ir het der ungenftden v&r 1080 

mit bluote berunnen 

dft wart von maneger wizen hant 

die alten zuo den jungen 

daz ez nimmer mdre 

als ob krauche wssren komen I06S 

Etzele unt Dietriche 

mit schedelicher wärheit. 

swaz man der besten da vant. 

sibenzehen hundert 

die lieben zuo den leiden 1090 

swaz da wart geklagt d, 

da wider imd nu hie geschiht 

daz riebe hofgesinde 

der hdhen künge künne, 

wol sehs und ahzec meide, lOM 

den 6 üfen regenbogen 

wer mehte des getrouwen "^ 

in was ir tröst gar benomen. 

die ich von sage erkenne, 

dar gie froun Heichen swester kiat, 

dö m^ sich Dietriche 

noch kom der hdhgebomer mdr, 

diu minnecliche Sigelint: 

Goldrün diu frouwe, 

der was geheizen Liudigdr uos 

dem het minnecliche 

mit der juncfrowen sint 

zweier liehen fürsten kint. 

was gebom von Normandi: 



DIU KLAGE 



271 



Herlint was von Bjriechen. 
ünder den schoenen vrowen vant. 
din herzoginne Adelint, 
den helt man wol bekande: 
ein hüs an Ungermarke stät: 
dft wnohs von kinde diu magt 

6ine sint uns alle niht erkant, 
und Erimhilde kdmen an. 
und Heichen ze §ren. 
man in allen landen vant, 
er liez ir gerne dar sin kint. 
kdmen zuo dem schalle. 
dBr man und mäge lägen tot. 
die man zer werlde ie bevant. 
allez frÖuden Issre. 
huob sich dar diu lantschaft 
Beidiu spät unde fruo. 
si giengen suochunde 
allenthalben üf dem wal, 
sam ze markte durch die kr&men. 
gessBt vil witen in diu lant. 
swä er nider was geslagen, 
ir friunde üz dem bluote. 
ir klage an den stunden, 
ir triwe man bi jämer vant. 
und von manegem edelm wibe 
manic wol gezieret kleit: 
dem golde gezssme. 
die töten sin den liuten, 
sach man da manegen töten 

erlsBret was der palas, 
Do enkunde nieman trcesten 
swaz S ieman h&t geklagt 
oder noch geklagen künde, 
was allez üf ein ander komen. 
der schcenen Herräten munt: 
doch erbarmet im ir leit. 
muosen tuon daz er gebot: 
er bat si leiten von dan. 
her Dietrich und Hildebrant! 



von klage man vil der siechen iiio 

nach den kom dö sä zehant 

des küenen Sintrams kint. 

er het bl Osterlande 

Piiten noch den namen hat: 

von der ich hie hän gesagt. 1115 

die Helche zöch in Hiunen lant 

Ezeln man si sande dan 

nieman also hören 

dem Heichen tugende was bekant, 

wol ahzec gräven tohter sint 1120 

die witwen kömen alle, 

sich huop von klage diu meiste not 

des wart daz Etzelen lant 

von disem grimmen msare 

mit vil kleglfcher kraft 1125 

daz Hut seig allenthalben zuo: 

ir friunde zuo der stunde 

vor dem hüse und in dem sal, 

der tot het sinen sämen 

dö islicher den sinen vant iiso 

genuoge sach man danne tragen 

dö huoben frowen g^ote 

sam sis ö nie begunden. 

man sach von juncfrowen hant 

gebrochen von ir libe 1135 

sine wolten niht daz ir leit 

swie rehte ungensme 

küssen unde triuten 

ze verhe verschroten. 

der ö söi vol der veigen was. lli^ 

die besten und die boesten. 

oder von klage her gesagt 

der klage Urgründe 

nu het her Dietrich vemomen 

swie vil im leides -wssre kunt, 1145 

si und ander manic meit 

ein teil schiet er si von der not, 

wie gröze unmuoze dö gewan 

si hiezen sarken sä zehant 



272 



DIU KLAGE 



die dri künge rtche 

der die triwe ie gewan 

die edeln und die riehen, 
der künek gie dd sä zehant 

nnd stn kint an dem r6. 

daz er viel en nnmaht. 

Daz im zuo der stunde 

begunde bresten daz bluot. 

daz ez ein grdz wunder was 

wer künde klage d& gedagen? 

die den jämer muosen schouwen. 

in jämer klagliche 

daz er den Itp iht s6 verlür 

daz wssr in beidenthalben guot. 
5d was bereitet in ein sarc, 

da maus in legen solde; 

tiuer unde riche, 

verre br&ht üz beiden lant, 

beidiu sin kint und sin wip. 

nach künklichen Sren: 

si bäten got der 8§le phlegen. 

Des werden Botelunges suon. 

wan als ez triwen tobte? 

die messe solden singen, 

als6 kund erz d& schaffen : 

den beiden, der och die gezam. 

den guoten BüedegSre: 

geleit mit tdde in sin grap. 

da den phaffen an der haut: 

die bäten alle geliche 

und den guoteu sande Michahele 
die da fiirsten hiezen, 

sine brsshten si zer erde: 

bestat in manegem sarke. 

tmd sin geselle Volker, 

die wurden dd alle dri 

Häwart der starke, 

A 

Irink und Imfrit, 
bestatet h^rlichen. 
zuo der hdhzit wären komen, 



harte hdrliche. 1160 

daz si sunderten dan 

daz tet man jpilltchen. 

da er sin wip ligen vant 

vor jämer wart im also wo 

in het der jämer da zuo bräht 1155 

üz dren und üz munde 

so sSre klagt der helt g^ot, 

daz er der klage ie genas. 

si begunden alle mit im klagen, 

riter unde frouwen 1160 

bäten den künec riebe 

unt daz er bezzem trdst kür: 

do getrösten si dem künge den mnot 

der was wit unde starc, 

ein phelle von golde iiffi 

geworht vil spsehliche, 

da man si beide in want, 

do bestatet man ir beider lip 

durch ir heil ze m^ren 

sam tet man Bloedelln den degen, iiTO 

waz moht her Dietrich* na tuen, 

swaz man der vinden mohte, 

die hiez er balde bringen: 

er gewan die phaffen 

dar nach man dö zehant nam 1175 

mit dem wart michel 6re 

dd sach man manegen kriozstap 

swaz man ir under stdle vant, 

got von himelriche 

genäden ir aller s61e. im 

niht langer si daz liezen, 

die degene wurden werde 

Hagen der starke, 

unt Dancwart der recke hör, 

ir herm geleit nähen bi. uss 

der künk von Tenemarke, 

die dri wurden och da mit 

die dar üz andern riehen 

der wart och da war genomen 



DIU KLAGE 



273 



mit güetlichen dingen: man iltes alle bringen, U90 

die künden unt die geste, zir langen bettereste. 

daz volc d6 ruowens niht enphlac. ditze werte unz an den driten tac, 



§ man begruob die hSren: 

S die ander wurden begraben. 

Etzel unde Dietrich 

ezn kund sich niht verenden, 

alle besunder begraben: 

so tief und als6 wtt, 

wol verenden künde. 

daz die lantliute duo 

Und gruoben eine gruobe stt 

und also tiefe in d'erde. 



ir müede muose meren, 

die muosen och ir reht haben. 

die berieten dö sich, 

wolt man die eilenden 

si müesen ein grap haben 

daz man ze etsltcher zit 

der künk schuof sä zestunde 

griffen alle samt zuo 

siben sperschefte wit 

ich wsene Imer werde 



mit solhem jfimer mer begraben, die knehte wurden üf erhaben, 

daz gesinde von dem Bine, daz Gunthar unt die sine 

mit in br&hten in daz laut. niwen tüsent man der vant, 

an den sich Srste huob diu not den liuten j&mer daz gebdt, 

durch ir eilende si wunten ir hende. 

man vant da veiger m§re. mit leide und och mit s6re 

als ich iu dicke hän geseit, s6 wurdens in daz grap geleit. 

dö si all ze stete wären komen, do wart ^rste vemomen 

von den die giengen von dem grabe diu aller meiste ungehabe 

der si ze deheinen stunden noch ie her begunden. 

ez was ein grinmiez scheiden von kristen und von beiden. 



die klagten also s6re 
da von m»re sagen mac 
Sit in frÖude niht gezam, 
der die noch lebende wären, 
vil ungüetltche vant. 



daz man immer mSre 
unz an den jungisten tac. 
nieman des andern war nam 
Etzeln man gebären 
dö er ze iedweder stner haut 



der guoten recken niht ensach, wider Dietrich er dd sprach, 
den fufsten von Beme, <jä het ich noch vil gerne 

mangen des ich mich änen muoz. mir hat min ungelücke buoz 



aller fröuden getan.' 
iwer gröz ungehaben. 
di iu ze dienste sint gewant: 
mit beiden noch besetzen, 
gensodicltch der leide, 
mich und Hildebrande, 
*waz hilfet daz?' sprach er dö. 
und solt ich tüsent jär leben: 



1195 



1200 



1205 



1210 



1215 



1220 



Dietrich sprach *jä sult ir län 
sine sint niht alle noch begraben, 
her künec, ja mügt ir iwer laut 
got mag iuch wol ergetzen 1225 

ir habent noch uns beide, 
bi iu in dem lande.' 
4chen künde nimer werden vrö, 
wer künde mir den muot geben 

18 



274 



DIU KLAGE 



oder wer möht mirz geraten? die daz mit willen taten, 
Die sint leidr gelegen tot. waz sol mir nn min golt rot 

oder deheiner slahte richtnom? gewalt, werltlicher mom, 



1230 



daz ist an mir verdorben: 
dar zuo kint unde wip. 
zepter, oder krdne, 
stnont in allen minen tagen? 
fröude Sre and werdez leben 
nnd wilz allez nider legen, 
s?t ez mir allez missezimt. 
si wolden trcesten im den mnot. 
wan er het ze vil verlorn, 
stnes libes nnheil: 
siner nngenäden komen; 
daz er des besten ie gewan. 
sam dd ers aller Srste phlak. 
Hern Dietriches vester mnot: 



mine man die sint erstorben, ' 

war zno solte mir der lip, 

diu mir ^ vil schdne 1236 

die enwil ich nimmer getragen: 

daz wil ich allez üf geben, 

des ich zer werlde solde phlegen, 

ichen moch wenn mich der tdt nimt' 

daz enwas dehein guot: 1240 

über in het geswom 

im was der aller meiste teil 

wan ez im allez was benomen, 

der känek weinen began 

ein teil och nidere gelac 1245 

vor müede der helt gnot 



sich in ein venster leinte nider. Hildebrant der sprach sider 



dem herren Dietriche zuo 
Sit verwüestet ist daz lant,' 
'waz sul wir dar inne? 
iu gab, vil edel Dietrich, 
da mit rüme wir daz lant. 
die beide suln beraten 
wan wir sin swuoren beide, 
der triwe niht vergezzen. 
iwer fröude unt diu min, 



'herre, wes bit ir nuo? 
als6 sprach der wigant, 
daz Helche diu küniginne 
daz dunket mich nu wsstlich, 
iwer eilen und mtn haut 
mine vrowen Herräten, 
wir suln durch unser leide 
swie nider si gesezzen 



1250 



13S6 



doch suln wir inmier die sin 
die stater triwe künnen pflegen.' *daz tuon ich gerne,* sprach der degen. 
'wie sol ich von disen leiden mit eren min gescheiden, 
sit ich den schaden hän genomen? öwd waz leider mssre keinen 
muoz hin wider üf den wegen, von danne ein islicher degen 1260 
Reit zuo dirre höhzit! ach wß waz guoter swert da üt 

herrenlos in dlsem sal, brünne und helme &ne zall 

die enwizzen wir wem nu geben, daz die niht solten leben, 
die si % haut getragen! got wil ichz inmier klagen, 

daz ich so manegen werden man muoz toten hie beliben lau.' lass 
*wir suln,' sprach dö Hildebrant, *der guoten recken gewant 
heizen waschen üz dem bluote unt diu zieren wäffen guote 
heizen wol behalten. wil Etzel witze walten, 

ez mag im lihte noch gefrumen und ze grözen staten kumen.' 



DIU KLAGE 



275 



dö der künek daz vernam, 
und ensümte sich niht m§re, 
Liez er gehalten daz gewant, 
hiez er dö behalten tragen, 
vil edel künek riche, 
tuon nach grözem leide, 
Ich und meister Hildebrant, 
sult wider den weisen senden 



den rät er für guot nam 1270 

nach ir beider ISre 

und diu besten swert diu man vant 

her Dietrich sprach *ich wil iü sagen, 

weit ir nu lobliche 

sd rate wir iu beide, 1275 

daz ir in islich laut 

(des enlät iuch nieman wenden) 



swaz von ir landen her st komen, die der t5t hie hUt genomen. 



des gewinnet ir noch ^re: 
gefrumen denn diu sarwät 
dd sprach der Botelunges suon 
und volge iu sin von rehte/ 
hiez man alrdrste bringen. 
tz den ougen zetal. 
siben und niht mere. 
*swie ir nu weit, her Dietrich, 
hin ze Bechelären.' 
den beswärt ez den muot: 



die jungen mugen iu mSre 

die hie der tot erloeset hat.' 

^daz sol ich pilliche tuon 

die Büedeg^res knehte 

den sach man zeher dringen 

zuo Etzel kom ir für den sal 

dö sprach der künek höre 

so enpiet der maregrävinne rieh 

alle die da wären, 

idoch tet ez der helt guot. 



1280 



128& 



Büedeg^rs swert und sin gewant und sin ros, da man daz vant, 



hiez man balde bringen. 
Harter frowen Ube, 
dd man ir sagte msBre 
dö sprach meister Hildebrant 
dirre mssre böte wesen, 
der riter noch der knehte? 
£in selbes boten über Rin 
sprach der künek alzehant: 



wie möhte misselingen 
dänne sinem schoenem wibe, 
wie ez ergangen wsere? 
^wer sol in Burgonde laut 
Sit ir nieman ist genesen, 
der künek solt von rehte 
senden.* *daz »1 Swemmelin,* 
*dem sint die wege wol bekant' 



1290 



12» 



dar zuo schuof man im zwelf man, die daz mit in fuorten dan 



mit dem videlaere, 
in Sturme hasten getragen, 
dk ze Bine mssre 
die herren wurden des en ein, 
lieze niht beliben, 
mit den msaren heim ze lande 
daz die veigen trnogen ö. 
Sam disen e was von klage, 
fluochen, daz diu Wirtschaft 
mit töde hset geletzet, 
swaz si fröuden solten hän, 



daz die beide mssre 
unt daz die boten solden sagen 1300 
wie ez geschehen wssre. 
daz man der boten al dehein 
man sante si ir wiben 
und ouch mit dem gewande 
ir friunden wart dort als wo 130S 
ja mohtens immer dem tage 
also maneges beides kraft 
si wurden gar entsetzet 
den ez kunt wart getan. 

18* 



276 DIU KLAGE 

die (lä solten an den Rin, mit den gie d6 Swemmelin 1310 

für Etzeln den künek stän. er sprach 'na sult ir niht län, 

im sagt bescheidenlichen Prünhilt der riehen 

wie ez allez si ergangen, nnd wie mir si bevangen 

mtn lant mit grözem s§re, nnd nie geste mSre 

getäten wirt so leide. des ensnln si doch beide 1315 

niht engelten/ sprach der gnote, *Prünhilt und vrou Uote/ 
er sprach 4r sult och niht verdagen, mtn unschult sult ir in sagen, 

den besten da ze Rine, daz ich noch die o^tne 

nie verdienten solhe not; wan ichz in güetlich erbot, 

unt tet vil willecl!chen daz: dft wider zeigten si mir haz. 1320 
Swaz ich des schaden hän genomen, daz ist och in ze schaden komen.» 

dö sprach der videlaere *als unwerdiu msere 

diu gefuort ich noch nie m6re. der lande fröude und ^re, 

daz ist nu gar verswunden. die ie mit wünne künden 

wol leben unde schöne, die dicke under kröne 1325 

mit fröuden sint gegangen, von den wirt enphangen 

so swinde disin botschaft, daz ich in miner sinne kraft 

hän michel sorge dar zuo wie ich den mssren so getuo 

daz ich den lip mäge bewam.' der künek sprach 'ja sult ir vam 

mit den von Bechelären.' bereit si schiere wären. 1330 

dö sprach her Dietrich 'msBre als unfriuntlich 

diu muoz ich leider senden. Öw6 möht ich wenden 

mit min selbes übe daz ich dem edeln wibe 

ir herzenleit enbieten soll da mit enwirt mir nimer wol. 

ir sult heln,' sprach Dietrich, 'disiu mssre jaemerlich 1335 

Allenthalben üf den sträzen. ir sult daz liut niht läzen 

des schaden werden innen, so ir nu scheidet hinnen: 

so müeten si iuch s6re. ir sult von RüedegSre 

nieman sagen sinen tot. ez wirt doch ein lange wemdiu not, 

swenne ez in rehte wirt geseit: so müezen si mit arbeit 1340 

dar nach weinen manegen tac. diu min ie güetltchen phlac 

der sult ir sagen den dienst min, unt daz ich imer welle sin 

swie mir geblutet Gotelint und och des marcgräven kint 

min niftel diu h6re. fragen si von Rüedegdre 

wehne er ze hüse welle komen, s6 sagt, ir hapt von im vernomen 
der künk welle in niht komen län, unt daz si da von getan 

daz er da müeze biten unz daz die geste gerlten 

mit ir gezoge an den Rin: der geleite müez er sin: 

daz si in minem sinne, sd well ich die marcgrävinne 



DIU KLAGE 



277 



mit samt Rüedeg§re sehen. 

Unt ob des niht müge stn, 

gesehen in vil kurzen tagen. 

in ir herzen manege swsere.* 

mit manegen herzeleiden 
och liezen si da hinder in, 

zergangen ir wünne, 

friunde unde mäge 

sumeliche die noch lebten 

mit triefenden baren, 

die ander wären nn begraben. 

da liezens och den marcman. 

vil lüte äne mäze 

da si da riten über lant. 

rehte, waz in wsere. 

geseit vil ofte gerne: 

Verboten islichem knehte: 

nieman wart ez noch geseit, 

daz Riiedeg^rs gesinde. 

wart gäben durch gewonheit 

si wänden der msere, 

oder Riiedeg^r d«r riche. 

fragte dd den spilman 

dö sprach der videlssre 

noch in sinem lande 
daz geloubten die da wolten. 

der was s6 vil noch bi dem wege, 

was allez bestanden. 

si ze Wiene kdmen in die stat. 

ein frowe saz dar inne, 

Isalde, ein vil schoeniu magt. 

An den boten siz ervant. 

und sd trüric gemnot, 

drsBte üz ir munde. 

si den boten dirre sage! 

erschal ez sit wtten. 

in der stat über al 

die armen mit den riehen, 

wol mohte, so si jähen, 

und och mit klage schieden dan. 



ir sult och Dietelinde jehen, 1350 

s6 welle ich doch die niftel min 

si muoz doch immer mSre tragen 

den boten lie der Bernaöre 

und mit jämer von im scheiden. 

des sult ir vil gewis stn, 1355 

vil jämerhaftez künne, 

in des todes läge 

und mit dem töde strebten, 

die noch niht tdt wären: 

des muos ir herze jämer haben. 13C0 

man zöch schriende dan 

stn ros üf der sträze, 

mit vräge ez nieman ervant 

ja heten si diu msBre 

dö het ez. der von Beme 1365 

dd liezen siz von rehte. 

A 

unz daz in Ostertche reit 

von maneger muoter kinde 

da der videlsere reit: 

daz ez der künek wsere 137C 

daz volc gemeinliche 

*wä habt ir den künec län?* 

daz der herre wsere 

mit manegem wigande. 

die maere fragen solten, 1375 

daz beidiu bruke unde Stege 

von Hiunischen landen 

mit zühten si ze hüse bat 

diu riche herzoginne 

die enkundez werden niht verdagt: 

si wart so jämerk zehant 

daz ir von herzen daz bluot 

ach w§ wie übel gunde 

von der juncfrowen klage 

man begunde in allen siten 13S5 

üeben also grözen schal, 

daz sich diu klage geliehen 

die dort die klage sähen 

diu klage ir helfe da gewan, 



27S 



DIU KLAGE 



daz si nu fuor mit breiten schäm. 

do erschal ditze maere 

und der koufliute kint. 

elliu diser msere vol. 

von Wienen zogen üz der stete. 

unsanfte leisten si dar an; 

Widerreit üf der str&ze, 

müese helfen tragen ir leit. 

nnz hin ze Treisemmüre: 

nie gevant diu msare, 

ze Bechlären zuo reit. 

noch n&ch ir altem rehte 

riten in die marke. 

daz siz verswtgen solten 
üf bl Tuononwe 

die sträze lange wol bekant, 

da si da vor vil dicke ir man 

mit der marcgrftvinne 

was vil manic schceniu meit. 

si dö die boten sfthen 

daz si ein stonb erkanden 

Nach alter gewonheit. 

*lob si dir, herre trahtln. 

wir sehen dort liute riten 

da knmt unser h^rre.' 

dft zen Hiunn bjßstanden 

und vil ir herzen wünne. 

kdmen niwan siben man 

die fuorten sin gezouwe. 

het ouch diu msere vemomen: 

unde wänden beide 

enphähen, als 6 dicke, 

do enpfiengens niwan herzen leit 
die knappen wären in den siten, 

daz si fuoren alle 

dem was ez nu vil ungelich. 

Nider gedrucket üf daz marc: 

daz si niht singen künden 

Kiiedeg^rs ros Poimunt, 

gie ez dem knehte an der haut. 



die boten kundenz niht bewam, I3d0 

under die burgsere 

diu guote stat diu wart sint 

dö liezen in die boten wol 

hern Dietriches bete 

wan in dd vil manic man is» 

der in gelicher m&ze 

sus fuorens in der arbeit 

riter noch gebüre 

unz daz der videlsere 

niht nach gewonheit 1400 

die Büedeg^rs knehte 

ja müete si vil starke 

daz si doch sagen wolten. 

het Gotelint diu vrouwe 

die die boten fuoren in ir laut, 140& 

sach vroelichen rtten dan. 

gestanden an die zinne 

riten in grdzer arbeit 

dem hüse also nähen, 

in Büedeg^rs landen uio 

dö sprach vil mamik schceniu meit 

nu schowet, vrowe marcgrsovin. 

von den höhziten: 

der tröst was in vil verre 

von GSmötes banden, I4i& 

der lantliute künne 

von dem marcgräven dan: 

Gotelint diu vrouwe 

si was zuo ir tohter komen, 

lieb äne leide i43o 

von lieben ougen blicke: 

und lange wemde arbeit. 

so si ze Bechelären riten, 

mit froudehaftem schalle: 

ez het sich ir islich 142& 

wan ir jämer was so stark, 

sam ö ze manegen stunden. 

wider sehende an der stunt 

der Site was an im bekant. 



DIU KLAGE 



279 



80 ez eines herren niht ensach, 
und lief wider üf den wegen: 
der ez hete dar geriten 
als von rehte ein edel man. . 
der knappen gebsere: 

dd sprach daz BüedegSres kint 
daz ist doch selten geschehen 
her b! minen ztten 
swenne aber si her k&men, 
daz si wären wol gemnot! 
gewesen mtner vrouwenl 
Dö sprach din alte marcgrävin 
in alln nnschedelich ergän; 
erliten vil der sSre. 
sach ich hinte gar grä. 
daz het bevallen gar ein sn6: 
da von wnrdens alle naz. 
min honbet was so härblöz, 
mtnes vahses niht entmoc. 
da hiez er mich in gän. 
zuo slöz er dd die tür. 
nngeme was ich drinne.' 
dd sprach Rüedegdres kint 
sameliche senfte, d'ander starc. 
in tronme sdre springen 
sine covertinre silberin. 
Eines wazzers ez getranc: 

ein ander si niht mdre 

si giengen beide ensamt dan. 
die boten komen so nähen, 
zno ir marstalle si dd riten. 
gebarten dd die knehte: 
die riter giengen gegen in 
den Etzeln videlsere. 
die boten von der Hinnen lant: 
ir herren ingesinde. 
hdrt man si antworte phlegen. 
da von si heten hdhen mnot: 
von der Wirtschaft gesagen. 
die knehte von den rossen dan. 



daz ez vil ofte den zoum brach 1430 

nn was er leider gelegen, 

unde dicke drüf gestriten 

sin tohter goumen began 

do ersüfte si swsere. 

*vil liebin muoter Gotelint, 1435 

daz ich sd wdnic hän gesehen 

mines vater boten rften: 

wie wol wir daz vemämen 

w6 wser et diu hdhzlt guot 

des, mag ich übel getrouwen.' 1440 

*ruocht es got, sd sol si sin 

niwan daz ich von träumen hän 

dinen vater Rüedegdre 

sin gesinde bi im da 

von einem regen wart in wd: 1445 

dn solt mir, tohter, glouben daz, 

daz ich eines häres grdz 

ein gadem vinster genuoc, 

ich vant in innerhalben stän: 

nien kdmen wir mdr dd da für: 1450 

sns sprach diu marcgrävinne. 

^liebin mnoter, trernne sint 

ich sach mines vater marc 

und lüte an im erklingen 

na merke, liebia maoter min. 1455 

sä ze stete ez versank.' 

sagten, wan mit sdre 

dd wäm, als ich gesagt hän, 

daz si al die liute sähen. 

ninder näh ir alten siten 1460 

aber näh des hoves rehte 

xmd bäten willekomen sin 

wol graozten beide msere 

dar nach enphiengen si zehant 

mit gedrahten Worten swinde 1465 

ja was ez allez gelegen, 

jäne kanden si dehein gaot 

hamasch sach man dd tragen 

Gotlint erblicte sän 



280 



DIU KLAGE 



der knappen gebären: 
Nie s6 trüric gemuot. 
niht für diu mssre, 
dö sprach der beste nnder in 
genäde und micbel 6re 
nnd holden willen stsBte: 
s! er in imSr bereit, 
och enbiutet in min herre, 



sine warn in manegen jären 1470 
si sprach 4ch nseme dehein guot 
daz ich weste wie in waare.* 
*iu enbiutet triwe bemden sin 
Etzel der künek h^re, 
der werke und och der rsate 1475 
daz wizzet mit der wftrheit. 
em ksem in nie s6 verre, 



em wsBre in doch mit triwen bi. ir sult wizzen daz er si 



in holt vor allen wlben, 
an sinen jungesten tac. 
wider heim in langer zit. 
er leit im eine hervart 
die ist min herre nu geram.* 
und allez himelische her. 
swelhen ende er kSre, 
Müeze in Erist behüeten, 
mir niht enbünne mines man.' 
*sag mir, böte guote, 
minem vater Rüedegöre? 



und wil als6 beliben 

er enweiz niht ob er komen mac 14S0 

der künk im allez an lit, 

diu nu lange gesprochen wart: 

si sprach ^nu müeze in got bewam 

er var laut oder mer, 

durch stns gewaltes §re 14S5 

daz Etzeln vtnde wüeten 

diu maget dö yrftgen began 

wie ist nu s6 ze muote 

daz müet mich harte s6re; 



wan mir ze vorderste sprach diu meit, Miu mser § wurden geseit, 1490 



swenne er sande in sin laut, 
mir enkcemen siniu msere. 
diu magt dö weinen began: 
und erweinten dö beide, 
ermante dö ir herze: 



so zomic ich in nie vant, 
von schulden ist mir sware.* 
dö sach si ir muoter an, 
ich wsBne si der leide 
in nähent grdzer smerze. 



1495 



der böte sprach 4ät iwer klagen: ich bo\ iu m§r maere sagen, 



diu iu vil friuntliche 

sint enboten in daz laut. 

bi den stnen hulden 

iu sagten den dienest sin. 

Lieb unde allez guot, 

im dürft des niht vrägen 

holder ie wurde man: 

(daz sul wir iu, vrowe, sagen) 

wil hie ze Bechelären sehen.' 

sprach diu marcgrävinne. 

freut es harte sich min muot.' 

^sagt uns der maere möre. 



von dem hern Dietriche 

uns gebot der wigant 

daz wir von w&ren Schulden 

er enbiut iu, edel marcgrävin, 150O 

triwe unde stseten muot: 

ob iu under iwem mfigen 

und heizet iuch daz wizzen län 

daz er iuch iure zwelf tagen 

*daz wolte got, meht daz geschehen!' 

<von allem minem sinne 

dö sprach diu magt guot 

wie fron Erimhilt diu h§re 



enpfienc ir bruodr und och ir man: oder wie was der gruoz getan. 



DIU KLAGE 



281 



den si sprach gein Hagene? 
oder gein Gunthare? 
zumde hin ze in beiden: 

der böte sprach *diu künegin 
und enphie si minnecliche: 
daz si in holt wssre. 

' der enpfie die herren alle so 
er und alle sine man: 
der in trüege deheinen haz/ 
lie daz der künek Giselh^r 
her wider bi iu niht enböt? 
stt er mir niht enboten hat, 
ich gesehe in nimer m§r. 
er wolde mich ze trüte hän/ 
wir liezen in wol gesant. 
(daz wizzet, edel margrävin), 
dar nmbe sult ir sorgen niht. 
swenne er nu ritet in sin lant: 
mit im füeren über Ein: 

dirre lügelichen msere 
daz tet ir einem als6 wS, 
Verdultn in sinem herzen 
im erweinten d'ougen, 
dar nach erweint ir m^re. 
ir trehne nider fliezen sach. 



wie gebärt si gegen dem degene 1510 

ob si noch iht s^re 

oder wie ist daz gescheiden?* 

gie mit frönden gegen in 

si tet dem wol geliche 

Etzel der künec mssre 1515 

sam er ir komens waere vr6, 

niemen ich da gesehen hän 

si sprach 'nn sagt mir, nmbe waz 

daz mir der junge fürste hör 

der yrfige mich twinget ndt: 1520 

ich fürhte, swi ez dar nmbe stät, 

ja sagte mir der künek h^r, 

*die rede sult ir, vrowe, län. 

si koment her in kurzer stnnt 

so si wider ritent an den Rin. 1525 

der künek iuch vil gerne siht, 

s6 wil er iuch, vrowe, alzehant 

da sult ir küniginne sin/ 

ze schermen in ir swsöre, 

daz er niht lenger mohte m^ 1530 

den schaden unt den smerzen: 

swie gern ers hete lougen. 

diu marcgrÄvinne höre 



ir tohter dö zehant sprach 
*ach w§, vil liebiu muoter min, ich wsen wir gar gescheiden sin 1535 
von fröudn und och von wünne. min vrowe hat ir künne 
leider vil übel enpfangen. ez ist uns übel ergangen: 

wir megen wol weinn von rehter not: si und min vater sint waetUch tot/ 



ir einem, dö si daz sprach, 
mit zuo getanem munde: 
da mit verheln möhte. 
daz daz verswigen künde: 
daz schrien mit dem blnote. 
äne dank so lüte erschrö, 
daz si erweinten alle geliche. 
Sprach *6w§ mir, atmez wip, 
waz ich nn verlorn hän 



ein wuof üz sinem halse brach, 

er wände ez da zestunde 1540 

neheime herze töhte 

dö brach üz sinem munde 

dö der knappe guote 

dö wart den andern so wo 

diu marcgrävinne rtche 1545 

daz ich ie gewan den lip. 

der fröuden der ich hete w&n! 



diu muoz nu mit dem leide min gar von mir gescheiden sin. 
ir boten, durch iwer triuwe lät mich niht in der riuwe. 



282 



DIU KLAGE 



ich enwizz von schulden ombe waz. sagt mir beächeidenlichen daz, uso 
wie schiedet ir von mlnem man?' dd muost diu lüge ein ende hän. 

dd sprach der videlsre, Swemmelin der msere, 

'vrowe, wir wolten iuch verdagen daz man iu doch muoz sagen, 
wan ez nieman verheln künde, im geseht nach dirre stunde 
den marcgräven Büedeg^re. lebentic nimmer mSre/ 1565 

vil liute hört man so dö klagen, 'herre, wer hat in erslagen?' 
er sprach 'daz tet GSmöt. si ßluogen beide ein ander tot.' 

dö schrS diu muoter unt diu meit. wart ie nach friunden gekleit 
m6r, daz ist mir niht bekant. swaz man b! in liute vant 
oder Sit kom zuo dem schalle, die erwuoften alsam alle. iSOd 

Da zen Hiunen umbe der beide tdt wart nie grcezer diu not. 

von dem jftmer alsd vesten der marcgrftvinne bresten 

begund von munde daz bluot, und och ir edeln tohter guot: 



8i vielen beide in unkraft, 
vergaz vil gar der sinne, 
worden wol der wftrheit, 
des gesatzt si ditze msere 
ir herzen jftmer wart sd gröz, 
und natztese undern ougen. 
ob si rehte sinne ie gewan. 
und alle die dft wären 
von den andern man si truoc. 
beide marcgrävinne. 
man hdrt unrehte lüte 
Gotelint die riehen. 
Sprach diu tohtr ir beider 
wirt nu meide nimmer m^re. 
bellben in dem riebe, 
die 6re tragende sint gelegen, 
swenn ir geswtchet diu kraft? 
min lieber vater Büedeg^r. 
mit solhem wünsche getragen, 
der tot der hat die unzuht, 
zuo slnen friunden haben lät, 
daz er entwiche gerne. 



so daz ir zuht meisterschaft 

die liute wären inne 156& 

swaz in msere ie wart geseit, 

üz froudn in alle swsere. 

daz man si mit brunn vergdz 

ir lip begunde lougen 

daz beweinte wip unde man 1570 

in der stat ze Bechelären. 

dd wäm nöthaft genuoc 

si lägen in unsinne: 

haben nach ir trüte 

vil erbärmeclichen 1575 

'ach ach und leider 

ja enwil min vrowe Ere 

sid also jsBmerliche 

wer solt si dänne widerwegen, 

des het gar die meisterschaft 1580 

vrowe Ere diu wirt nimmer m^r 

als er si truog bi sinen tagen. 

daz er nieman deheine fluht 

swenne ez an die rede gät 

ja het der von Beme 1535 



mir wol genert den vater min, möht man dem töde wider sin.* 

dö sprach der videlsere 'elliu unsriu mssre 

sint iu von sinne wol bekant. die von Amelunge lant 

die sint alle samt tot. ja genas mit grözer not 



DIU KLAGE 283 

iwer neve her Dietrich: und hete man den künek rtch 1590 

Etzeln zuo dem strtte län, den mües wir och verlorn hän/ 

8i sprach 'na sagt mir, Swemmelin, wie kom daz der vater min 

zumde wider GSmöten, so manegen bouc rdten 

sd wir in gäben hier en lant, imd in dem willen er si vant? 

jft waa des in beiden niht guot daz ieman scheiden 1595 

si mit rftte solte, der triwe haben wolte/ 

er sprach 'magt vil hSre, daz entet nieman mSre 

wan der küniginne Itp. des h&t man unde wtp 

engolten also witen, daz von den Ersten ztten 

nnz an den jnngisten tac nimmer m^re werden mac 1603 

geraten alsd swinder rät. vil kleine ez si gefrnmt hat: 

wan si ligt selbe drumbe tot, von der din lange wemdiu not 

geschach in Hinnen riche. si ligent alle geliche, 

die nns dft frönde soHen geben, doch megt ir, vrowe, noch geleben 

vil manegen froelichen tac. swaz iwer fronden an den lac I605 

Die ze den Hinnen sint erslagen, die müezt ir alle verklagen, 

wan got der weisen vater ist. vrowe, ich rät in an argen list 

nnd üf mine triuwe daz ir inch iwer rinwe 

mftzet nnde solher klage. der klink gibt, alle die tage 

die in got noch leben lät, er welle iu schaffen al den rät i6io 

den in da schnof BüedegSr.' der edel marcgräve hSr 
mit sinften vol durchbrach die klage, dd was eroffent gar diu sage, 

wie ez allez was ergän. die knehte wolden daz niht län, 

sin trüegen BüedegSrs gewant, swaz sin was hin heim gesant, 

dft manz behalten solde. swer daz da schowen wolde, 1615 

der sach dft bluotigen glänz, 'da 6 die ringe wären ganz: 

daz was nn dürhel unde schart, dar inne ir trCst erslagen wart 

dem Büedegdres wibe und ander manegem libe. 

na huob sich ^rste sunder n6t. den gesten nieman niht enböt, 

weder ez wazzer noch den win. 'wie lange welle wir hie stn?' 1620 

Sprach der videlsre: 'ez ist in solher swsere 

diu edel marcgrsevinne, daz si vor unsinne 

ez nieman wol gebieten mak.' daz volc da anders niht enphlac 

in der bore über al: daz hüs allenthalben schal 

and och der stein dar under. och hdrte man besunder 1625 

in der stat ze Bechelären die liute alsd gebären 

als si des ndt gie. diu marcgrsovinne umbe gie 

mit starkem jämer der ir was. wunder ist daz si ie genas 

den tac vol an daz ende. ez heten ir selber hende 



284 



DIU KLAGE 



den lip der wät gemachet blöz. 
86 man mähte kiesen da: 
daz maneges herzen brmmen 
diu frowe senltchen bat 
Etzeln boten güetlichen. 
ir sinne dö vil gar gebrast, 
Noch nieman erkande. 
die boten üf an den Bin. 
ein teil noch ir sinne: 
enböt si Brünhilten, 
si enbdt och daz vronn Uoten 
wie si im gevestent w»re, 
daz allez ende habe genomen: 
si enbot ir och daz G^möt 

urloub die boten n&men dan. 
dft er sine wege vant, 
wan dft gie sin straze hin. 
noch ein altiu bore stftt: 
dft saz ein riche bischof: 
wftren wtten bekant. 
dem kömen disiu mssre. 
Wären siner swester kint: 
wie ez den wiganden 

die boten riten über daz In. 
und wolten sagen in den hof 
sin neven solte enphfthen. 
als er des het gedank: 
daz er si sit nie gesach. 
^nu sult ir alle gfthen 
ein islich min amptman, 
der enphfthe miner swester kint: 
den Iftt niht gebresten.' 
sanfte nahtselde geben: 
zen Hiunen ende het genomen. 
im wssre immer deste baz. 
daz si wsBren alle erslagen. 
£z dühte in gar ungloaplich: 
daz erz gelouben wolde. 
den boten schaffen ir gemach. 

*nu lit zen EUlunen begraben 



nie wart jamer also gr6z, . 1680 

diu mssre och fuogten anderswft 

mit trehen üz ougen runnen. 

herbergen in die stat 

der marcgrftvinne riehen 

daz si den friunt noch den gast 1635 

dd wolden von ir lande 

dd het diu junge marcgravin 

friuntliche minne 

der edeln unt der milten: 

umbe GiselhSr den guoten, 1G40 

und mit welher swsere 

ez möht in nimmer wirs komen: 

ir yater het erslagen tdt. 

Swemmel rtten dd began 

üf in der Beier laut: 1645 

zwischen Tuonowe unt dem In 

Pazzowe den namen hftt: 

sin lob, sin 6re, sin hof, 

der was Pilgrim genant: 

die stolzen Burgondsere 1650 

vil wol erfuor er daz sint, 

ergie in Hiunen landen. 

die liute liefen vor in in 

daz der guote bischof 

die enwftm niht so nfthen 1655 

ez wart vil maneges tages lank, 

zuo den rttem er dd sprach 

und mine friunt enphfthen. 

der mir deheines guotes gan, 

unt die mit in komen sint, leco 

jft möht er stnen gesten 

er wesse niht daz ir leben 

w»r im doch ir einer komen, 

schiere sagte man im daz, 

daz msere künde im niht behagen, 1665 

idoch bedftht er des sich 

dd schuof er daz man solde 

mit grdzem jftmer er dd sprach 

diu fröude die ich solde haben 



DIU KLAGE 



285 



an den verhrnägen min. 

die wile ich nu geleben mac, 

ich gedähtes vil wol sit. 

daz ir Etzel ie began, 

sö^ J88merlich ist t6t gelegen.' 



des muoz ich immer trüric sin, 1670 
unz an mtnes endes tac, 
verflaochet si diu h6hzit, 
da von sd manic werder man 
er sprach 'himelischer degen, 



wie hästa zuo mir alsd getan?' dö kom dar zuo im gegän 



1C75 



Swemmel der videlsere. 
fragen do begunde. 
wie ez was allez geschehen: 
dö erweinte der bischof; 
was vil gröziu ungehabe. 
Durch klage vil ir tagezit: 
die leien mit den phaffen. 
der guote bischof. Pilgerin 
4ch kan mich des versinnen, 
mit weinen unde mit klagen, 
nnz mir mtner swester kint, 
in Etzelen lande 
in gnoten triuwen erslagen, 
müesen alle werden wider.' 



nach gnioze er in der msere 

er seit im, als er künde, 

wan er het ez wol gesehen. 

über allen sinen hof 

die phaffen muosen läzen abe 1680 

wan da weinten wider strit 

dar nach begunde schaffen 

daz si ir klage liezen stn. 

mÖht ich si wider gewinnen 

ich enwolte nimmer mSr gedagen, 

die mir sd jsemerliche sint 

mit manegem wtgande 

die ich nimer kan verklagen, 

dö sant er allenthalben sider 



nftch münchen und nach phaffen: der herre begunde ez schaffen 
nftch kristenltchem orden. den die da wäm für worden, 

hiez er messe singen: die gloggen hört man klingen 

allenthalben in der stat ze den münstem, aiser bat: 

ze dem opfer was da gröz gedranc. der bischof och selbe sanc 



1690 



got von himel ze ören, 
ünt ze helfe ir s§le tot. 
dö dft got gedienet wart, 
aldä zehant riten. 
sprach zuo in ein kappellän. 
der bat mich iu sagen daz. 
bi iu enbieten an den Rin 
umbe ir gröze swsare.' 
für den guoten bischof. 
mit solher not zergangen, 
Erimhilt, diu niftel min, 
si möhte baz hän getan 
Gtselhör und Ggmöt. 
und hetens die engolten, 
wan in sluog doch Hagene. 



der kristen heil ze mören 
der bischof leit vor jftmer not. 
die boten wolten üf ir vart 
*ir sult noch lenger blten,' 
Hr sult zuo mtnem herren gän: 
ich wsane er welle eteswaz 
vroun Uoten, der swester sin, 
dö gie der videlssre 
er sprach 'und ist Etzeln hof 
so hat vil übel enphangen 
ir bruoder unt die recken sin. 
und het doch genesen län 
die ir dft Sivriden sluogen tot, 
sö wser sis unbescholten, 
des habe wir ze klagene 



1695 



1700 



170» 



286 



DIU KLAGE 



nach friunden immer m§r genuoc. 
Daz müeze got stn gekleit, 
und alsd grimmiu msere 
von im ist erstanden 

Swemmel, na sagt der swester min 
si waren doch da heime t6t. 
heten si daz vermiten, 
zno ir swester mit ir holden, 
und von ir starken übermnot 
verlorn alle geliche 
und sagt der küniginne 
ir niht bezzers r&ten kan^ 
daz si klage ze m&zen. 
die uns der tot tegelich nimt; 
wan scheiden liep mit s§re. 

und sagt och GunthSres man 
Wie ir der künek ie phlac 
unt daz si tuon ir triwe schtn 
daz sin vil wenige kint, 
unt den ziehen ze einem man: 
Swemmel, lobt an mine haut, 
des bite ich, friunt, daz ir 
ez ensol niht so beliben: 
die stürme unt die grözen not, 
wie ez sich huob und wie ez kam, 
swaz ir des wären habt gesehen, 
dar zuo wil ich vrägen 
ez si wib oder man, 
dar umbe sende ich nu zehant 
dft vinde ich wol diu mssre; 
ob ez behalden würde niht. 
Diu zer werlde ie geschach.' 
^swes ir, herre, an mich gert, 
die boten riten balde dan. 
si beleiten üf den wegen, 
mit spise und mit gewarheit. 
von den Wart in niht getan 
wan daz sin ir gebe gäben, 
mit disen msaren an den Rtn, 

d6 Swemmel üf durch Beiren reit, 



daz in sin muoter ie getruoc, i7io 
daz sus lange wemdez leit 
und och so vil der swsere 
sd wtten in den landen, 
daz si ir klage läze sin. 
der Nibelunge golt röt, 1715 

so möhten si wol sin geriten 
von ir selber schulden 
so hän wir die recken guot 
in Etzeln künecriche. 
daz ich von mtnem sinne 1720 

wan ich ir wol guotes gan, 
man muoz die vam Iftzen, 
wan im andere niht enzimt 
ez enist niht anders m^re. 
daz si gedenken wol dar an 1726 
mit ganzen Iren manegen tac, 
und in bevolhen läzen sin 
des nu diu erbe -sint, 
des müezens imer Ire h&n. 
so ir wider ritet durh diu lant, I7d0 
danne k§rt her ze mir. 
ich wil heizen schriben 
oder wie si sin gelegen tot, 
und wie ez allez ende nam. 
des sult ir danne mir verjehen. 1735 
von isllches mägen, 
swer iht dft von gesagen kan. 
mine boten in Hiunen lant: 
wan ez vil übel wäre, 
ez ist diu groeziste geschiht 1740 

Swemmelin zehant sprach 
des sult ir werden gewert' 
d6 hiez der bischof sine man 
sd verre und er ir mohte phlegen 
swer in in Beiren widerreit, 1745 
(daz muost man durch ir herren Iftn), 
dö karten si durch Swftben 
Swenmiel unt die gesellen sin. 
dö wurden och von im geseit 



DIU KLAGE 



287 



diu msQre bt den stritzeii: 

er ensagt die jffimerltchen not 

alle da zer höhztt? 

dem herren Elsen geseit. 

des enkan ez aber niht gesin. 

daz wil ich immer klagen. 

Von ir hovereise hie; 

des si mir selbe müesen jehen. 

als daz alte Sprichwort sprichet: 

der ist errochen also wol, 

sprach der marcgräve riebe. 

'got der sis gelobt 

der kuHde strtts nie werden sat: 

daz uns sin groziu übermuot 

die rede Iftze wir na sin. 
hin ze Wormz wären komen, 
ein teil man si bekande 
daz was spsehe gesniten 
d6 wundert die burgssre 
von wannen sie wseren komen 
Gunthars ros daz guote. 
Den liuten harte sware, 
rehte dft vemämen. 
die verre w&ren dar gesant. 
ros unde gereite: 
man sagt ze hove msere 
der forsten wäffen und ir marc. 
von Prünhilde der riehen: 
*der mir diu mssre rehte seit, 
wft die boten haben läzen 

alsd daz geschehen was, 

die boten wären komen nider. 
durch Trägen der msere, 
Gunthar der fürste riebe, 
antwurte der videlsere 
eunderlingen niht sagen: 
Niwan da ich si sagen sol. 
da ich si von rehte sol sagen: 
dö gie ein GunthSres man 
und fraget si der msere, 



wie künde er daz geläzen, 1750 

und wie si wäm gelegen tot 

d6 wurden disiu mssre wit 

der sprach *ez solt' mir wesen leit: 

daz si ie kömen über Rin, 

min bruoder der wart erslagcn 1755 

daz ich doch verdiente nie; 

nu ist min räche an in geschehen 

swen der wolf riebet, 

daz manz niht fürbaz rechen sol,* 

dö sprächen sümeliche 1760 

daz et Hagen hat vertobt. 

er ist nu komen an die stat 

nu vil kleinen schaden tuot.' 

dd die boten über Bin 

da wart ir vaste war genomen. 1766 

bi dem ir gewande: 

näh den ir Hiunischen siten. 

dirre frömden mssre, 

oder wä si heten genomen 

dd was ein teil ze muote 1770 

t daz si diu msere 

üf den hof dö kämen 

dem gesinde was wol bekant 

niht langer man dö beite, 

daz da komen wsBre 1775 

dö wart diu fröude also starc 

si sprach minneclichen 

dem ist min miete vil bereit, 

die herren üf den sträzen.' 

für der küniginne palas 1780 

daz gesinde gähte sider 

wä der künek wssre, 

ein teil vil blücliche 

*ja en sol ich diu mssre 

ich sol si pillich verdagen, 1785 

bringet mich (so tuot ir wol) 

dan wil ich ir niht verdagen.' 

für die küniginne sän, 

ob ir daz lieb wsere 



288 DIU KLAGE 

ob die boten für giengen, *die wir da vor enphiengen. 1790 

der ist uns einer niht bekant: idoch bringents in daz lant 

unser herren sarwät. Swemmelin d4 bt in stät, 

der Etzelen spibnan.' si sprach ^u heizt si her g4n. 

ich het nu gerne vemomen wenn die herren solten komen/ 

Swemmelin der guote ein teil in swserem muote 1795 

mit den reisgesellen stn, si giengen für die künigtn. 

dö si si für sich komen sach, diu frowe güetlichen sprach 

4r herren, nu sit willekomen. ich het gern von iu vemomen, 

wä hapt ir läzen minen man? wie wol ich iu der miete gan, 

die ich dar umbe geben soll min herze deist mir sorgen vol: 1800 

Daz ir mir ringet ein teil, daz ist iwer frum und min heil, 

ob irz kürzlichen tuot, gerne gib ich iu min guot. 
des Wunders wird ich nimer vri die wile, wie daz komen si 

daz er mir niemen hat gesant der sinen, den ich het bekant. 

daz getet er mir nie mire; daz müet mich harte s^re.' 1805 

dd sprach der videlffire 'erloubet mir diu msere, 

'künginne riche: sd sag ich baltliche 

swaz mir der mssre ist bekant. ich dinge hie an iuch zehant 

daz ez mir äne schaden si.' si sprach 'du solt des wesen fri 

daz dir hie ieman iht tuo. dft hat och nieman reht zuo, 1810 

daz er die boten leide.' si sprach 'min ougen weide 
diu w»n ze verre mirst enpfam.' sine künde daz niht bewam, 

si enweinte 6 der msere. dd sprach der videlsere 

'iu enbiutet lieb unde guot der künek h6he gemuot 

üz Hiunischem riche. von dem hem Dietriche 1815 

Ist iu och dienest her bekomen. wir haben daz vil wol vemomen 

daz in allez iwer leit ist sorge und ouch arbeit. 

iu enbiutet och den dienst sin der guote bischof Pilgrin 

und heizet iu daz, vrowe, sagen daz man msezlichen klagen 

sül ein islichez leit: er si iu alles des bereit, i^ 

mit werken und mit ISre, daz iu an frumen und 6re 

ze dirre werlte mäge komen. och h4n ich daz von im vemomen, 

er bittet alle des künges man, die iht triwe wellen hän, 

daz si iuch und iwer kindelin in wol envolhen- läzen sin. 

wan iwer man der ist tot: GiselhSr und Göm6t 1825 

megen hie krdne niht getragen: si sint alle dri erslagen. 

Hagen unde Volkör und Dancwart der degen h§r 

die sint mit in bestanden tot in Hiunen landen, 

da si mit frÖuden wänden wesen. ez ist einer niht genesen 



DIU KLAGE 



2S9 



ir gesindes über al.' 

Der zen Hiunen ie geschach. 

blaot üz deheinem munde, 

tet von grdzem leide. 

die ze Bechelären 

die anklagten nie so 8§re, 

klagt wol in ir mäzen. 



sich huob der aller meiste schal 1830 

so gähs von herzen nie gebrach 

als ir dA zestande 

die marcgrftvinne beide, 

och mit klage w&ren, 

Prünhilt diu hSre 1835 

diu vräge was na läzen, 



daz zno den boten nieman sprach. Swemmel anders niht ensach, 



wan mit wintenden banden 

klagtens algemeine. 

des künges GunthSres wtp 
der klagenden der was m^re. y 

ze L6rse in ir hüse was, 

an ir salter alle ir tagezft, 

des si von Srste da began. 

waz ze Wormz was geseit, 

Vil manic angestlfcher muot. 

von ir lieben kinden. 

het man m§re yemomen. 

swie sd daz geschehe, 
schiere bräht man si-dar. 

daz Volk mit lütem ruofe. 

knnde niht geliehen. 

gefrieschen och diu msBre, 

in yil kurzen ziten: 

klagten wtp unde kint, 

wol beklagen ir leit. 

nnd och der burgSBre wip, 



1840 



1845 



ir jämer und ir ajiden 

Jane was ez niht eine 

diu dft quälte den lip: 

Uote diu vrowe höre 

dA si venjete unde las 

in einem münster (daz ist wit) 

d6 si des künde gewan 

von sorgen sd wart ir bereit 

diu msBre enwären ir niht guot 

nie yrowen wuof so swinden 

gähes wolte si dö komen, 

daz si Prünhilt ssehe. 

dd was en wäge und och en v&r 1850 

ir unt der andern wuofe 

die armen zuo den riehen 

waz diu klage wsBre, 

in Wormez der witen 

si hülfen Prünhilte sint 

vil manic vrouwe gemeit 

die senten also den lip, 



1855 



daz man mit frouden nieman vant. in schoenem hftre manic baut 



erkrachte ofte s§re. 
wan daz ir klage nie gelac. 
Die besten noch die boesten 
dö kom dar diu lantschaft, 
der drfer edeln künge man. 
der tumbe machts ie mSre. 
bi stuole nidcr gesezzen: 
daz si da klagen solden. 
vergezzen niht ir triuwe. 
Prünhilt der rtchen, 
vil manic wtp von leide. 



waz mac ich sagen m§re, 

sine werte unz an den driten tac? 1860 

künde nieman troesten. 

der guoten beide ein michel kraft, 

der wtse ez senften began, 

jA was des landes dre 

da von was unvergezzen 1865 

die besten die enwolden 

si senften vil ir riuwe 

und schieden wtslichen 

idoch was vil vreide 

19 



290 



DIU KLAGE 



Prünhilde höher muot: 
des man ir r&ten knnde. 
des künges schenke Sindolt 
als och da von im geschach. 
^vrowe, nu mftzet iwer klagen, 
wol dem andern den tot 
Sin Würden doch niht lebhaft, 
müese doch ein ende hftn. 



wan si dühte lützel gnot 1870 

dö kom och sft zestunde 

der diente dicke triwen solt, 

zuo der künginne er dö sprach 

Jane kan nieman entsagen 

ob nu wert immer disin ndt, 1875 

der klage diu nngefiiegiu kraft 

im stt so eine niht bestftn, 

» 

ir megt noch yil wol kröne tragen, vrowe, ez sol in knrzen tagen 
iwer sun hi in gekroenet stn: so ergetzet iuch daz kindelin 

vil liebe ongen weide 1880 

in und iwem kinden 
BÖ bt Gunthör dem riehen.* 
der aller ding^ gwaltic ist, 
min herze also geringet hat.* 
die boten ze antwurte stftn, 1885 

wie ez ergangen wsere. 
den jnngen künk man brähte dar. Swemmelin stuont vor der schar, 
er begnnde in diu msere sagen, daz Sivrit wilen wart erslagen, 
<dä von si all nu ligent tot.' ' (genuoge sprächen äne not 
4st mir min vater da gelegen ?*) *den sluog Hagen der degen 1890 
Ze leide sinem wtbe: des sint si von Itbe 

durch ir räche dort gescheiden. ich engefriesch nie haz so leiden 
als in diu vrowe geleit hat. mtn sin der krefte niht enhät, 
daz ichz in künde wol gesagen. des künges bruoder wart erslagen: 



und uns der grözen leide, 
megt ir noch hie vinden: 
wir dienen sam vorhtlichen 
si sprach *na Idne iu Krist, 
daz iwer sin und iwer rät 
alrest hiez man dö für gän 
daz si sagten diu msBre, 



daz was mtn her Bloedeltn: der was der ^rste nnder in, 

ze töde slnog in Dancwart, da der helt bestanden wart, 

an der herberge bi den knehten. si muosen alle yehten. 



1895 



beide junge und alte; 

in daz hüs gewunnen an: 

da ir herberge was. 

weder gröz noch kleine, 

vil balde er üzem hüse dranc: 

hin ze hove der helt msere, 

sinen herren da si säzen 



wan si mit gewalte 

wan ez was verre her dan, 

der knehte einer niht genas, 

wan Dancwart aleine. 

dö gie an ir aller danc 

unde sagt diu mssre 

ze der höhzit und dzen. 



1900 



dö sluog Hagen des wirtes kint ze stner angesihte sint, 1905 

Daz ez für den tisch schöz und im daz bluot sin hant begöz. 

da mit sprangen in den strit iwer dri künge sit: 

des muosez g§n über al. da wart vil michel der schal 

von den swerte klingen. vil ungefnoge dringen 



DIU KLAGE 



291 



sach man die helde zuo der uöt: 

jene dort unt dise hie. 

zer werlde m6r gevohten. 

von Alzeije Volker 

mit willigen banden: 

der helt sd gremltchen räch. 

d'X künde nieman bi gest^n, ^ 

der müese gewert imer sin. 

sd maosens alle striten. 

wart gescheiden dooh her dan 

der vogt da von Berne: 

Beidenthalp die swssre. 

lie och beltben den haz: 

er het gevestent'im sin kint: 

wand si sd vil der vriunt verlorn 
dö griffens algemeiue zuo: 
muose striten durh di ndt. 
daz man rseche im sin kint. 
mit bete an Büedegere, 
mit strite och muose bestän: 
in dem stürme ligen tdt. 
beide ein ander sluogen; 
die küenen Bernsere. 
si wolden rechen Büedig^re. 
den sinen doch her Dietrich: 
daz er sis niht wolt erl^, 

E ez her Dietrich dö bevant, 
der was einer niht genesen, - 
niwan der alte Hildebrant. 
deheineu lebende m^re, 
und Hagen den Trongare. 
mit einer wunden muose sagen 
da von er küme sit genas, 
des erkom vil s€re er Dietrich: 
an mägen und an sinen man. 
dft er die recken beide vant, 
mit j&mer und mit sere. 
noch genert si beide: 
nach den andern niht genesen: 
sich enrsBche d6 her Dietrich. 



des lägens alle samt tot, i9io 

ez enwart so herter stürm nie 

die wtl si leben mohten, 

tet vil micheliu ser 

iwer mäge anden 

vil michel wunder da geschach. 1915 

der iht dren wolte hän, 

durch deii künek unt die künigin 

in vil angestlichen ziten 

her Dietrich und sine man, 

w^an er sach vil ungerne 1920 

Büedegdr der helt msere 

durch Giselh^r tet er daz. 

daz half in doch vil wenic sint. 

unt den grözen schaden kurn, 

daz volk allenthalben duo 1925 

Ezel bat und ouch gebot 

ouch warp diu küneginne sint 

unz er die degen hdre 

des muos er und die sine man 

er und der herre Gdrndt 1930 

da von in haz truogen 

dö sprächn die helde mssre, 

dö het ez verboten sere 

dö was. Wolfhart so grämlich, 

sin müesen iwer volk bestan. 1935 

der von Amelunge lant 

der in schade möhte weseu, 

iwers Volkes man och vant 

niwan den künk Gunthere 

Hildebrant disiu msere 1940 

(die het im Hagene geslagen), 

dö daz also ergangen was, 

wan sin schade der was freislich 

zehant dö gie der helt dan 

er und meister Hildebrant, 1945 

ja het der degen h^re 

do enwolten si vor leide 

do enmohtez anders niht wesen, 

Gunthar der künek rieh 



292 



DIU KLAG£ 



bestuont in müeder aU ein degen: sit twang in mit swertslegen 
Alsd der Bernare, daz er den helt mjere 

xe einem gisel gewan. dar n&ch bestaont in sin man 

Hagen in knnen standen. das hAt man wol erfanden, 

sine beten in nimer 14n genesen, solten si gemowet weien: 
wan si beten dA Tor gelobten das si nibt m&r enmobten. 



laao 



19» 



die sw^e snmerlange tage, 
die försten nnd ir re^en b§r, 
bat ir eilen d4 Terswant 
der besten wlgande 



es^ w&r das ich in sage: 
▼ienee tösent oder m&t 
swas ir beim ie üf gebaut, 



die Ton manegem lande 
dem künege Etseln wftren komen, die bfint ir end Ton in genomen. 19C0 
vor den Hinnen wasrens wol genesen, warn die kristen nibt gewesen: 



die bribtens in die arbeit, 
das si ein ander slnogen, 
des maosens alle d& bestin, 

Hagen nnd ocb Gunthar 
Dd twank si Dietricb bei/e. 
antwnrt er si der königin: 
nnd räch sich fireisltcben, 
biei si beiden ncmen den Up; 
slnog ocb meister Hildebrant 
die d& sterben solten: 
mit den andern wesen tot. 

«on den ich her bin gesant.* 
Ton klage harte gröaen wnol 
si gedfthten schaden nnde not 
Uote din tu ri^Mv 
ir TÜ lieben kinden. 
das si troBSten knnde ia klage, 
din TFOwe lae tot leide t6t. 
genas stt diu knniginne: 



als ich in % bin gesot, 
wan si in niht Tertmogen. 
uns an dise swtee man. 
mobten dö nibt striten ni2r> 
in Yil grOxem leide 
din bies si beide fücren hin 
den reken lobliehen 
dar nmbe dd das edel wtp 
nieman man di märe vant 
etesliche die wolten 
alsns lie ich si in not, 
ir linte hnoben tä schant 
ir jamer ei dd abö schnof, 
si klagte ans of den tot» 
nich den hdden jamofiche. 
niemen mobt erfinden 
dar nich aber sibcn tage 
▼il käme tob der selben ndt 
B lac in 



Uns das man si asit wasr veigös. des lolkes klage wart sd gri« 



din 

do si ifiwhen b^an. d& gcdfthie ä dar an 

wie wol SIS erholte;. das leit das ä mn. dolfee. 

was Krtothih iht lät <^ ir tct <iitic leit an ab w€. 

din TTVwe ]«Baerlichea ifcoieh \>wi( das ich ie g&mk 
der «itfai KrimhilK El^ dh^ du ire gerade wip 

BÜt ne^k «nurnd« our «iea oiacc. d» T«rUkf der h<£t ffun 



LKt 



'da 



DIU KLAGE 



293' 



daz leben, Stfrit, ir man; da von ich nu den schaden hän. I9«ju 

daz ir fröade ir wart benomen, daz ist mir nu her heim komen/ 



wer künde freude da behaben? 
ze Ldrse bi ir aptei. 
diu vor beiden krdne traoc. 
beidiu magdn nnd wiben: 
Von trehen naz ir gewant. 
mit jämer was bevangen. 
die hoesten nnt die besten: 
daz riet daz ingesinde 
dar zuo des landes Sre. 
so s^re klagt diu künigin: 
langer äne vogt bestän. 
man machte rtter daz kint. 
ein teil ir ungefüegen klage, 
daz wir iht äne künek sin.' 
wol bereiten dar zuo. 



diu edel Uote wart begraben 

ir brach daz leit ir herze enzwei, 

dö was leide gennoc 

dd was den schoenen liben 1995 

allez Guntheres laut 

dö kömn ze hove gegangen 

swaz si des besten westen, 

der vrowen und ir kinde, 

si cnwolten daz niht m^re 2000 

och wolden si niht under in 

daz Volk dö raten began, 

da muose erleschen sint 

*wir wellen daz er kröne trage, 



dö hiezen si daz kindelin 2005 

der kröne Ingesindes dao 
wol hundert knappn man dar zuo vant, den man des tagesswertumbe bant. 
dö was oueh Bümolt nu komen: der het diu mssre och vernomen 



dt heime in sinem lande, 
daz sin vil lieber herre 
Was üz sinem rate komen. 
daz er in holt wssre: 
klagter senltche. 
daz ich ie wart gebom! 
niwan von Hagen übermuot; 



mit triwcn was im ande 

mit schaden also verre 

wir haben dicke wol vernomen 

die stolzen beide msare 

'herre got der riebe, 

m!n herren hjln ich verlorn 

diu dicke grözen schaden tuot. 



2010 



2015 



do er vrowen Eriemhilt nam ir man und ir ir guot an gewan 
in grözen untriuwen, ich sach ez an ir rinwen, 

swie siz an getrüege, daz man si drumbe slüege, 

swenne ez och geschsehe. Hagen ir manege smahe 

ze ir schaden an ir schulde erbot ze allen ziten äne not; 



2020 



des er niht tuon solde, 
wan des was im gar ze vil; 
waz het Stfrit, ir man, 
der wart äne schulde ennort: 
waz denne ob durch ir zorn 
Gezurnden in ir tumpheit? 
und solt in h&n genesen län. 



ob manz merken wolde: 

dar umbe ichz ir niht wtzen wil. 

im ze leide getan? 

daz hän ich sider wol gehört. 

die vrowen böde wol gebom 2025 

daz solt man hin hftn geleit 

dö aber des niht moht erg4n 



und si zen Hiunen vrowe wart, duo solden si die hovevart 
haben pilliche lAn. bete mtn herre getan 



294 



DIU KLAGE 



als ich im mit triwen riet 

M> enwcr er niht erstorben. 

die besten wigande 

koDge ie ge w uim en 

die dort mit im sint erslagen. 

die in disem lande sint, 

die riehen zno den armen. 

daz knnde helfen niht min rat; 

frönde und maneger iie. 

niht gehelüen unser klage: 

unser herre der junge.' 

Grab geliche dd den räL 

des wir noch vemomen haben, 

in alsd kurzen tagen 

ein alsd grozin höhzit. 

wart gar toI der geste. 

mit grözen triuwen getan. 

den jungen kunek riebe: 

ir lehen von dem kinde. 

warn ein teil in fröude komen. 

urloub heim ze lande: 

under die Burgondaere, 

sus kom er wider in Hiunen laut, 
unt den herren Dietriche, 
wie er wider wsere komen: 
daz sagt er als er künde. 
Fröude nieman envant 
her Dietrich von Beme: 
vrou Herrät und Hildebrant. 
daz si niht wolten da bestän, 
so geschach im nie sd leide. 
Uildebrande unt Dietrichen: 
Sit ich mtn volk verlorn hän? 

dö sprach der Bemsre 

an helfe und an die mine? 
bt im vil pillichen h4t 
ich unt diu triutimie min 
swaz Etzel flehen künde 
dar umbe wolten siz niht lÄn, 
si flizzen sich der reise. 



dd er von diacm lande adbiet. 

mit im sint veriorbcn 

die in ddieinem lande 

oder gewinnen kmmeB, 

si enkimnen niht verklagen 

man wip imde kint, 

nn mnez ez got exbanBcn 

dA von daz lant nu ine stat 

uns mack doch leider mfire 

nu schaffet et daz kr&ie trage 

ir gemeiniu zunge 

nieman uns^gesagt hat, 

daz sd h^lich wurde erhaben, 

als wir die linte hceren sagen, 

Wormez diu stat wit 

ja beten si das beste 

dk sach man under kröne stitik 

si enpfiengn gemeinliche 

der hof unt daz gesinde 

nu het och Swemmel genomen 

der in da von im sande aoN 

dem sagt er disin nuere. 

d4 er noch Etzeln vant 

si fragten alle geliche 

swaz er geächen het oder vemomen, 

an Ezeln sit der stunde ao» 

dö wolt och wider in sin lant 

daz sahen dö vil gerne 

dö der kiinek daz ervant 

swaz im e leides was getan, 

er mant si triwen beide, 906O 

'weit ir mir nu entwichen, 

wie sol ich eine nu bestän?* 

'wie wolt ir daz ich wsre 

ein islich man die sine 

ir seht wol wie mindink st&t: 9065 

suln hie niht eilende stn.' 

oder gebiten zuo der stunde, 

er muose äne si bestan, 

manic witwe und weise 



DIU KLAGE 



295 



beliben muosen hinder in. Etzel wandelt den sin 207o 

Von disen starken leiden. dö si von in wolten scheiden, 

als man uns gesagt hat, dö nam diu vrowe Herrät 

daz ir diu künegin Helche lie. dö muost stn vil beliben hie, 

wan siz ninder bringen künden: doch fuorten sis an den stunden 



mit in (des het si gegert) 
frou Herrftt urloub dö nam. 
niwan weinen unde klagen, 
ein satel, der was riche, 
vrowe Helche het geriten. 
der alle beste sigelät 
ja enkan ich in besnnder 
wie dem werke waere: 
und von edelem gesteine. 
bezzem satel nie gereit, 
nider hiengn unz üf daz gras. 
Zuo ir verte als si luste, 
alle gemeine, 
si enweinten alsd s^re 
mit tdde was von in komcn. 



wol ahzec tüsent marke wert. 2075 

den vrowen dö niht anders zam 

üz der kamer wart getragen 

den dicke werdecltche 

üf den was gesniten 

den ieman in der werlde hat. 208O 

gesagen niht daz wunder, 

von golde was ez swsere 

küneges wip deheine 

diu vil schoenen phertkleit 

dö si nu gar bereitet was 2085 

die vrowen si dd kuste 

done was ir deheine, 

sam duo Helche diu hSre 



sd swinder urloub wart genomen 
in deheinem hove von vrouwen: daz mohtman dö wol schouwen. 2090 

dö si zem wirte urloup genämen und 6 si üz dem hove kämen, 
der künk viel nider für tot. im gab der jämer solhe not, 
daz er den sin niht behielt und sd kranker witze wielt 

daz er unversunnen lac. lebt er sit deheinen tac, 

des het er doch vil kleinen frumen: wan im was an sin herze kumen 
diu riwe also manicvalt, daz in daz leit nider schalt 

und lie selten sit gesprechen wort, ern was weder hie noch dort, 
em was tot noch enlebte, in einem twalm er swebte 

dar nach in weiz wie manegen tac. swie grözer hörschefte er phlac, 
dar zuo was er nu gedigen, daz si in eine liezen ligen • 2100 
Und niemen stn gedähte. wie erz sit bedähte, 

daz h&t uns nieman noch geseit, dö her Dietrich danne gereit. 

dö si nu wären üf den wegen, dö hiez der h^rliche degen 



Hildebrant den grtsen 
gegen Bechelären, 
ir gezoges was niht m§re, 
und die einen zw§ne man, 
truoc vrowen Herräten kleit. 
durch diu lant her Dietrich. 



sine vrowen wisen 

da sine mäge wären. 

niwan diu magt h§re 

unt daz ein soumer mit in dan 

mit grözem jämer dö reit 

si gähten allez für sich 



2105 



296 



DIU KLAGE 



mit jftmer und mit sorgen. 

dise geste komen wÄren 

die linte vrieschen msore, 

der heire von Berne. 

si sagtenz Dietlinde, 

diu was noch in grozer not: 

Da vor in den drin tagen. 

umbe ir liebes mannes lip: 

von dem vil starken leide. 

man d6 zesamme brAhte. 

fröude und grözer söre. 

ein ander si dd kusten. 

Dietelint frou Herrät. 

sol leben min friunt her Dietrich, 
dö sprach si *min wol gehaben 

an vater und an muoter. 

ich w»ne verlür noch nie meit.' 

vant si dö her Dietrich. 

tröst er als ein friunt sol. 

und senfte diner leide. 

din muoter und der vater din: 

Klagende unz an minen tot. 

und kum ich immer in min laut, 

daz ich dich gerne scheide 

s6 ich verriste kan.* 

von dem BemsBre. 

*sol ich deheine wile leben, 

der mit dir bowe diniu laut.' 

mit bete ir vater mannen: 

lachende ez niht geschach. 

Herr&t diu marcgrsBvinne, 

erbibente si vil sSre, 

an si eine was komen. 

als ir ^ren geeam: 

der ir tsete dehein leit. 

mit triwen und mit stsQte, 

Der herre dÄ von Berne, 
von Pazowe der bischof Pilgertn 

hiez schriben disiu msBre, 

mit Latfnischen buochstaben, 



an dem sibenten morgen nio 

zer burk ze Bechel&ren. 

daz dft komen wrore 

daz Volk ez hörte gerne. 

dem BüedegSres kinde. 

wan ir muoter diu was tot 2115 

si mohte tougen niht der klagen 

des starp daz urbare wip 

die juncfrowen beide 

isltchiu dd ged&hte 

in zühticlicher 6re 3120 

dö twank zuo den brüsten 

si sprach *din mac noch werden r&t, 

du solt wol gehaben dich.* 

daz ist allez nu begraben 

vil friunde so guoter 2125 

in klägelicher arbeit 

die jungen magt lobeltch 

^niftel, nu gehabe dich wol 

jft riwent si mich beide, 

din muoz ich immer m§ stn 2130 

überwinde ich aber mine not 

daz lob ich an dtne haut 

von jämer und von leide, 

des wart ir Sicherheit getan 

s6 sprach der helt msere. 2135 

ich wil dich einem manne geben, . 

hie mit bevalh er si zehant 

dö schieden si von dannen. 

dö von ir riten sach 

von allem irm sinne 2140 

daz diu vil gröze öre 

doch wart ir sider war genomen 

im was nieman so gram, 

alsus warte diu meit 

als ir gelobet hsßte 2145 

des erbeite si vil gerne. 

durch liebe der neven stn 

wie ez ergangen wäre, 

daz manz für wäre solde haben. 



DIU KLAGE 



297 



\4 



8wer ez dar nach erfände, 
wie ez sich huob und och began, 
von der guoten recken ndt, 
daz hiez er allez schriben, 
wan im seit der videlsere 
wie ez ergienk und geschach; 
er und manic ander man. 
ein schrtber, meister Knonrät. 
dicke in Tiuscher zungen: 
erkennen! wol diu msere. 
ich iu nu niht m§re sage. 



von der alrSrsten stände, SUO 

und wie ez ende gewan, 

und wie si alle gelägen tot. 

em liez s!n niht beliben: 

diu küntlichiu mssre, 

wan er ez hörte unde sach, 2156 

daz mser dd briefen began 

getihtet man ez sit hat 

die alten und die jungen 

von fröud noch von ir swsare 

ditze liet heizt diu klage. 3160 



-;■■• 



t 

t 



/ 



1 
! 

1 ■ 
I I 



I 



I 



il 






und AFD7634 

'■BMii 

3 6105 044 974983 



UtCliMI 



Stanford University Ubraiy 

Stanford) California 



In Order tbat others may use this book, 
ptease return it as soon as possible, bul 
not later than the dale due.